×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий день после смерти Шэнь Синби Фу Хуайчжоу наконец получил весть.

В тот момент он находился в кабинете и разбирал партию только что прибывшего товара. Лю Се быстрый шагом вошел внутрь, его лицо слегка побледнело:

— Молодой господин Фу, Шэнь Синби... мертв.

Движения Фу Хуайчжоу замерли. Он медленно поднял голову, переведя взгляд на помощника, и произнес безмятежным тоном:

— Как умер?

— ...Вскрыл вены.

Воздух в комнате мгновенно похолодал. Фу Хуайчжоу ничего не ответил — лишь взял пачку сигарет, вытащил одну, зажал между губами, но поджигать не стал.

Неужели Шэнь Синби так быстро отправился вслед за Сун Янем?

Он полагал, что Шэнь Синби будет ненавидеть его, жаждать его смерти, отчаянно цепляться за жизнь лишь ради возможности отомстить. Но он никак не ожидал, что тот окажется столь непреклонным. Тот даже не пожелал оставить после себя ненависть и вот так просто, без колебаний, последовал за Сун Янем.

Он непривычно долго молчал, а затем тихо усмехнулся, в его голосе прозвучала легкая насмешка:

— А он, оказывается, предан чувствам.

Но лишь он сам знал, что где-то в глубине души словно внезапно выжгло огромную пустоту.

Сун Янь и Шэнь Синби — оба погибли.

В этой долгой партии он остался единственным победителем, но при этом не получилабсолютно ничего.

Фу Хуайчжоу лично отправился взглянуть на него в последний раз.

В той съёмной квартире всё ещё висел запах крови, а пятна на полу успели засохнуть и почернеть, режа глаза своей неестественностью. Шэнь Синби лежал на полу в ванной, безмолвно закрыв глаза, его брови слегка хмурились — казалось, даже перед смертью его терзали какие-то неотпущенные наваждения.

Фу Хуайчжоу стоял у входа, молча глядя на него долгие мгновенья, после чего опустил голову и зажег сигарету.

— Ты всё такой же упрямый.

Его голос звучал ровно, по нему невозможно было угадать эмоции, а сквозь клубящийся дым очертания комнаты казались смазанными.

Спустя несколько дней Лю Се вошел в кабинет с папкой документов.

— Фу Хуайчжоу, вот... — нервно начал Лю Се, прекрасно понимая, насколько болезненной эта тема была для Фу Хуайчжоу.

Два дня назад, когда полиция получила сообщение и прибыла на место, при открытии двери запах крови уже распространился по всему коридору.

В полицию позвонил сам Фу Хуайчжоу. Согласно информации, предоставленной его подчиненными, Шэнь Синби не покидал ту съёмную квартиру уже три дня. Заметив приближающихся полицейских, Фу Хуайчжоу удалился.

Офицеры обнаружили Шэнь Синби лежащим в спальне: лужа крови на запястье залила почти всю кровать, а её алый цвет резал глаза пугающей яркостью. Рядом валялся нож с окрашенным в красный цвет лезвием, а воздух был пропитан зловещей тишиной смерти.

Полицейский быстро шагнул вперед и проверил пульс — жизнь уже покинула это тело.

Однако на столе лежало письмо. На белоснежной бумаге темнел след от испачканного кровью пальца. На конверте было выведено размашистым, но твердым почерком: «Полиции».

Один из полицейских с мрачным лицом разорвал конверт и вытащил оттуда лист.

Почерк был размашистым и уверенным, без малейших следов колебаний или паники — казалось, автор письма давно смирился с этим исходом и даже проявлял какую-то нарочитую холодность.

— «Полиции:

К моменту, когда вы прочтете это письмо, я, должно быть, уже мертв.

Смерть Сун Яня не имеет никакого отношения к Фу Хуайчжоу. Всё это — дело рук моих и только моих.

Я — судмедэксперт. Это я предал Сун Яня, я привел тех людей, я собственными руками толкнул его в объятия смерти.

Фу Хуайчжоу пытался остановить меня, но был бессилен. Он даже не догадывался, чем я занимаюсь.

Все эти годы он пытался спасти меня, но, увы, я не смог спасти себя сам. Из-за денег — плата была слишком высока. Так что всё произошедшее никак с ним не связано; он не участвовал в этом и не отдавал никаких приказов. Я сам во всем виноват, я понес заслуженное наказание.

Я выбрал такой способ покончить со всем, потому что мне больше нечего терять. Я задолжал слишком многим человеческих жизней, слишком многим обязан Сун Яню. Теперь пришло время платить по счетам.

Пожалуйста, больше не преследуйте Фу Хуайчжоу, он невиновен.

И последнее: прошу, закройте мне глаза.

— Шэнь Синби»

Лист бумаги вернули на стол. Атмосфера в комнате стала настолько тяжелой, что от нее перехватывало дыхание.

Полицейские переглянулись, храня молчание: каждый из них понимал, что написанное в этом письме в девяти случаях из десяти — ложь.

Но... мертвые не говорят, и проверить это было невозможно.

Фу Хуайчжоу стоял за защитной лентой, не сводя глаз с этого здания, и долго оставался неподвижен. Окна всё еще светились, но дверь уже никому не суждено было открыть.

Полицейские то входили, то выходили; судебные медики вынесли носилки. Тело под белой простыней лежало тихо и недвижимо, утратив последние признаки дыхания.

В конце концов Шэнь Синби всё же ушел.

Он не оставил Фу Хуайчжоу ни единого лишнего слова — лишь то короткое, безапелляционное сообщение, словно разом отрезавшее все нити, связывавшие их воедино.

— «Фу Хуайчжоу, живи. Больше не ищи меня и не тревожь нас с Сун Янем».

Эти слова звучали жестокой насмешкой, ведь отныне отыскать его было уже невозможно.

Фу Хуайчжоу стоял неподвижно, не замечая, как тлеющий пепел сигареты обжигает пальцы. В памяти всплыло то далекое прошлое, когда Шэнь Синби стоял перед ним и с безразличным видом спрашивал: «Фу Хуайчжоу, ты так одержим жаждой контроля над всем вокруг — неужели тебе никогда не приходило в голову, что в конце концов ты можешь остаться ни с чем?»

Тогда он не придал этому значения и лишь рассмеялся в ответ: «С чего бы? Я никогда не проигрываю».

Но теперь он потерпел сокрушительное поражение: Сун Янь мертв.

И Шэнь Синби тоже мертв.

Эта шахматная партия подошла к концу. В живых остался лишь он один — жалкий, сломленный, одинокий в пустом мире. Ночной ветер пронесся по улице, пробирая холодом до самых костей. Фу Хуайчжоу опустил голову, кончиками пальцев легко поглаживая экран с тем самым сообщением, которое перечитывал бесчисленное количество раз, а затем тихо рассмеялся.

— Шэнь Синби... — прошептал Фу Хуайчжоу имя столь беззвучно, что его едва можно было расслышать. В этом смехе не было ни тепла — лишь глухое равнодушие и пронизывающая до костей пустота.

Прежде он никогда не верил в возмездие. Но на этот раз поверил.

Однако с того самого дня с Фу Хуайчжоу стало твориться что-то неладное.

Он сделался еще более жестоким, расправляясь с врагами без малейших колебаний, и теперь даже те из его людей, что прежде казались достаточно «преданными», могли получить пулю лично от него за малейшую оплошность.

Кое-кто поговаривал, что господин Фу сошел с ума.

И только сам Фу Хуайчжоу знал: он вовсе не сумасшедший. Просто в его жизни больше не осталось смысла бороться за нее.

После гибели Шэнь Синби и Сун Яня этот мир превратился для него в унылую, тоскливую пьесу, занавес в которой мог опуститься в любую секунду — он просто еще не решил, как именно поставить точку.

http://bllate.org/book/24677/2905072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода