×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался стук в дверь. На пороге стоял дворецкий, Дядя Ли.

Когда дверь отворилась, на пороге показался Фу Хуайчжоу. От него исходило тяжелое, гнетущее ощущение. Его лицо, холодное и осунувшееся, хранило следы многолетней подавленности. Глядя на дворецкого сверху вниз, он на мгновение показался точной копией того, кем был когда-то.

— Человек только что ушел.

— Знаю.

В глазах Фу Хуайчжоу сквозила свирепость, а его вечно насмешливый, небрежный вид был до боли знаком. Дядя Ли, прослуживший ему столько лет, прекрасно понимал, что это лишь затишье перед бурей.

— Давно не виделись.

— М-м, давно не виделись. — Пальцы Сун Яня сжались в кулак; в этом жесте сквозила ярость, копившаяся долгие годы.

Они стояли, сверля друг друга взглядами, но пистолет, спрятанный за поясом, уже разрушил мнимое спокойствие.

— Не пригласишь войти?

Сун Янь не ответил. Он молча направился в гостиную, даже не закрыв входную дверь, позволяя ветру распахнуть ее еще шире.

Фу Хуайчжоу вошел в дом как к себе домой. Он обвел комнату равнодушным взглядом, ничего не сказав. Конечно, он догадался, что Сун Янь первым делом спрячет Шэнь Синби, но для него это не было непреодолимой преградой.

Фу Хуайчжоу непринужденно опустился на диван. Сун Янь вел себя подозрительно спокойно, словно заранее предвидел этот момент, и сел поодаль, не осмеливаясь занять место рядом с Фу Хуайчжоу.

Тишину прервал звонок телефона.

— Алло, — Фу Хуайчжоу ответил на вызов.

— Да, хорошо, я понял.

Сун Янь не слышал голоса на другом конце, но заметил, что разговор занял меньше минуты.

— Выкладывай, чего ты хочешь?

Услышав это, Фу Хуайчжоу с интересом поднял голову и криво усмехнулся.

— Ничего особенного.

— Зажигалка есть?

Сун Янь промолчал, но достал из кармана зажигалку и бросил ее на диван в сторону Фу Хуайчжоу.

Комнату заполнил сизый дым. Оба, словно по молчаливому согласию, хранили молчание. Сун Янь взглянул на часы, а затем перевел взгляд на Фу Хуайчжоу.

— Будешь?

— Давай.

В комнате повисла густая завеса дыма, но никто не проронил ни слова.

Вероятно, осознавая, что конец близок, Сун Янь спокойно прислонился к шкафу, выпуская тонкую струйку дыма. Невозможно было не испытывать горечи, но когда все зашло так далеко, оставалось только смириться с судьбой.

Вопреки ожиданиям, оба вели себя на удивление тихо. Фу Хуайчжоу молча курил сигарету за сигаретой. Время медленно утекало, оставляя их вдвоем в замершей комнате.

— Чего ты хочешь на самом деле? — Сун Янь выдохнул последний клуб дыма, его голос звучал сурово и холодно, лишенный каких-либо эмоций.

Фу Хуайчжоу поднял голову и достал из-за пояса газовую горелку.

— Играем в русскую рулетку?

— Это не револьвер.

— Неважно.

Финал был очевиден: выхода нет.

— Я люблю его, и я не хотел, чтобы все закончилось так, — небрежно бросил Фу Хуайчжоу, выпуская дым.

— Ты думаешь, я его не люблю? Кто влез между нами и насильно разлучил? Кто вынудил меня уехать за границу? Я знаю, что нападение на тебя было ошибкой, я сам об этом жалею, но разве нынешний исход — не результат твоих действий? Фу Хуайчжоу, я не то чтобы не ненавидел тебя, просто у меня больше нет сил на тебя отвлекаться… Я устал.

— … — Фу Хуайчжоу промолчал, глядя в панорамное окно.

— Опять пошел снег.

Сун Янь не понял к чему это, он опустил голову и достал из потайного кармана пистолет.

— Убей меня.

— Это и было моей главной целью, когда я пришел. — Он говорил спокойно, но никто не заметил, что Фу Хуайчжоу покрылся холодным потом.

— Хорошо. — Сун Янь принял реальность, но в голове невольно замелькали воспоминания о Шэнь Синби: от неловкости первой встречи до нынешнего жалкого и опустошенного состояния.

Он думал… если бы в самом начале он не подослал людей к Фу Хуайчжоу… может быть… может быть, он мог бы остаться рядом с ним, живя под другой личиной?

Теперь, когда жадность взяла верх, размышлять об этом было бессмысленно.

— Господин Фу, результаты обследования указывают на сезонное аффективное расстройство. Вы сами замечали что-то подобное? — врач нахмурился, задавая вопрос.

Несколько месяцев назад, когда Цзян Юй привез Фу Хуайчжоу в больницу, тот проснулся после обеда и первым делом прошел обследование. Позже Цзян Юй уехал по делам, оставив его наедине с доктором.

— Нет.

— Насколько мне известно, при сезонном аффективном расстройстве у пациентов в определенные периоды года наблюдается депрессия и перепады настроения. Мне любопытно, связано ли это с какой-то травмой, пережитой вами зимой? — врач поправил очки, его тон был проницательным, он точно нащупал проблему, задев старую рану.

Е Цзэ был лечащим врачом Фу Хуайчжоу. Он был давним другом Фу Жаня, и, будучи близким к его семье, давно знал Е Цзэ. Е Цзэ был старше Фу Хуайчжоу на семь лет и за эти годы видел, как тот рос, наблюдая за его непростыми сердечными делами.

— Нет.

— Хорошо. Я выпишу вам лекарства. Возвращайтесь домой, хорошо отдохните и поправляйтесь.

— Угу.

http://bllate.org/book/24677/2905065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода