× Вроде все работает)

Готовый переклад Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайчжоу только вошёл внутрь базы организации, как увидел толпу людей, окружившую кого-то и с любопытством наблюдавшую за происходящим. Поддавшись любопытству, Фу Хуайчжоу тоже быстрым шагом направился туда. Перед его глазами предстали двое мужчин, привязанных к стульям посреди комнаты. Его собственный дед допрашивал их, однако на лице старика не было привычного мягкого выражения. Увидев столь внушительную заварушку, Фу Хуайчжоу сразу догадался, кто эти двое.

Фу Хуайчжоу подошёл, чтобы встретиться с дедом. Как только Фу Жань увидел своего драгоценного внука, он тут же встал ему навстречу, а затем взял лежавший на столе пистолет и заговорил:

— Хуайчжоу, эти двое — те самые люди, что напали на тебя. Решай сам, как с ними поступить, я тебя прикрою. Тот выстрел, что они сделали в тебя, пришёлся в плечо, верно?

Договорив, старик уже не мог сдержать бушевавшую в сердце ярость. Выхватив пистолет из рук Фу Хуайчжоу, он с ходу выпустил две пули в левого мужчину. Тот испустил пару криков от боли, но, прекрасно понимая, что бежать некуда, просто уставился на деда и внука полным жгучей обиды взглядом человека, ожидающего неминуемой смерти.

И именно этот взгляд перевернул душу Фу Хуайчжоу вверх дном. На его губах заиграла ледяная усмешка. Шаг за шагом приближаясь к двум мужчинам, он поигрывал пистолетом в руке и медленно произнёс:

— Кто вас нанял? Судя по вашей внешности, мы с вами незнакомцы и врагами быть не должны.

На губах Фу Хуайчжоу цвела улыбка, но скрывающаяся на дне глаз жажда убийства казалась готовой выплеснуться в любой момент — бездонная и непостижимая. В этот момент дед подошёл ближе и прервал его:

— Хватит спрашивать. Если бы от них можно было добиться ответов, они бы здесь не сидели. Не трать силы впустую, покончи с этим побыстрее.

Выслушав деда, Фу Хуайчжоу больше ничего не сказал. Знакомый пистолет послушно щёлкнул, досылая патрон в патронник, и он выпустил в обоих несколько пуль подряд. Расправившись с ними, он даже нарочно подошёл поближе, чтобы проверить, точно ли они испустили дух. Похоже, нападение в тот день разозлило Фу Хуайчжоу до предела.

С самого детства подобные случайные нападения не были для него чем-то редким. Жители Нанкина просто не могли не знать о группе компаний Vistin, а поскольку он приходился внуком самому боссу корпорации, попытки похищения исчислялись сотнями. Обычно в таких ситуациях всё сводилось к банальному вымогательству денег. Но, возможно, из-за того, что его беспечный и легкомысленный характер был буквально заложен в самой его кости с рождения, со всеми случаями шантажа и похищений Фу Хуайчжоу всегда справлялся сам и благополучно возвращался домой. Со временем к этому привыкли, и подобные происшествия уже никого не удивляли.

Отец Фу Хуайчжоу когда-то был правой рукой главы группы компаний Vistin и состоял с дедом в таких близких отношениях, что их дружба казалась неразрывной, несмотря на разницу в возрасте. Однако однажды, пытаясь выявить шпиона внутри организации, Фу Ян погиб от пули предателя. Дед изначально планивал скрыть это от Фу Хуайчжоу, но шила в мешке не утаишь. Неизвестно какими судьбами, но Фу Хуайчжоу всё же узнал правду. Вопреки ожиданиям деда Фу Жаня, Фу Хуайчжоу не стал устраивать истерик — он просто молча смотрел на закатное солнце за окном.

Мать умерла от болезни в раннем детстве, отец погиб при исполнении служебных обязанностей, и Фу Хуайчжоу остался на попечении деда, воспитывавшего его в одиночку. Возможно, из-за этого двойного удара, перейдя в среднюю школу, Фу Хуайчжоу начал прогуливать уроки, драться, а его успеваемость скатилась до такой степени, что он едва не завалил выпускные экзамены. Тем не менее, движимый сочувствием, Фу Жань не слишком сильно ограничивал внука — если требования были разумными, он обычно во всём соглашался.

В первом полугодии старшей школы Фу Хуайчжоу за умышленное причинение вреда здоровью соученика был исключен по требованию властей, и лишь в выпускном классе перевелся в Нанкинскую среднюю школу. Кто бы мог подумать, что именно в этом учебном заведении он встретит своего верного друга. Дед неоднократно предостерегал Фу Хуайчжоу, надеясь, что последний год пройдёт для него спокойно: он не требовал высоких оценок, лишь бы на руках был аттестат. Независимо от того, прислушался ли Фу Хуайчжоу к этим словам, дед неизменно верил в своего внука.

Кто же знал, что едва стоило парню перевестись в Нанкинскую среднюю школу, как на него совершат нападение. Узнав об этом, Фу Жань пришёл в ярость. Пусть он уже стар, но это не давало никому права открыто бросать ему вызов. Убийц, на поиски которых ушло несколько дней, нашли, но ими оказались лишь мелкие пешки, выполнявшие грязную работу за деньги. Эту желчь было невозможно проглотить, но и выплеснуть её оказалось некуда.

Разобравшись со всем, Фу Хуайчжоу вызвал машину и вернулся домой. Вернувшись, он никак не мог взять в толк, почему те двое мужчин напали на него сегодня, а также вспоминал тот странный телефонный звонок, смысл которого ускользал от него. Он думал и думал, и в конце концов у Фу Хуайчжоу зародилось подозрение, что случившееся как-то связано с делом внедрённого полицейского под прикрытием.

Фу Хуайчжоу позвонил Е Пэну, чтобы расспросить о деле полицейского под прикрытием, действовавшего внутри организации. Е Пэн от этого вопроса растерялся и ничего не понял. Быстро проверив информацию, он сообщил Фу Хуайчжоу, что архивных дел слишком много, и предложил ему лично приехать в организацию для ознакомления. Услышав это, Фу Хуайчжоу в спешке и горячке тут же вернулся на базу.

Сотрудники, занятые своими делами, увидели, что молодой господин Фу ушёл меньше часа назад и уже вернулся. Каждый провожал его любопытным взглядом. Не обращая ни на кого внимания, Фу Хуайчжоу целеустремленно зашагал в сторону Е Пэна. Увидев приближающегося Фу Хуайчжоу, тот без лишних слов уступил ему своё кресло. И вот, усевшись на него, Фу Хуайчжоу просидел так вплоть до одиннадцати часов вечера, но даже пролистав дела до дыр, так и не смог зацепиться ни за какую зацепку.Ради наживы организация подослала бесчисленное множество шпионов, но тот, кто часто ходит у реки, неизбежно замочит обувь. Полиция быстро вышла на след группы компаний Vistin, которая с виду казалась вполне легальной, но за закрытыми дверями занималась самыми грязными делами. Такая организация, разумеется, привлекла пристальное внимание правоохранительных органов с самых разных сторон. Руководство прекрасно понимало, что среди их собственных людей есть засланные казачки противника, и тогда было решено сыграть вдолгую: использовать те же методы, чтобы внедрить и удержать свою агентуру. Однако они никак не ожидали, насколько недооценивают реальную силу противника — все до единого отправленные агенты были безжалостно уничтожены.

Глядя на эту стопку личных дел полицейских, погибших при исполнении служебного долга, Фу Хуайчжоу погрузился в глубокие раздумья. Кто же из них контактировал с ним и жаждал мести? Размышляя об этом, он перевернул страницу на досье некоего Сун Юйчжэ, чьё настоящее имя было Вэй Чжао. Он сменил имя уже после того, как его усыновили. В возрасте двадцати одного года, во время кражи секретных документов, он был пойман людьми из организации и убит на месте. И надо же было такому случиться, что этот человек приходился старшим братом Сун Яню — родители Сун Яня усыновили его, когда мальчику было двенадцать лет.

Сделав это открытие, Фу Хуайчжоу начал относиться к досье этого полицейского со всей серьезностью.

У матери Сун диагностировали бесплодие, поэтому после долгих обсуждений с мужем они решили усыновить двух мальчиков. Сун Юйчжэ и Сун Янь, который был младше его на пять лет, были усыновлены вместе. Хотя они не были родной плотью и кровью, супруги Сун относились к ним как к собственным детям, вкладывая все силы в их воспитание.

Тот день, когда Сун Юйчжэ не стало, пришлся на шестнадцатый год жизни Сун Яня. Сун Янь отчетливо помнил, как брат обещал, что по возвращении из этой командировки обязательно поможет ему выбрать новый компьютер. Однако семья Сун так и не дождалась возвращения Сун Юйчжэ — вместо этого они получили письмо из полицейского управления. В письме честно сообщалось, что Сун Юйчжэ погиб при исполнении служебного долга во время выполнения секретного задания. Поскольку при жизни он подписал соглашение о неразглашении, а тело было уничтожено враждебной организацией, семье передали лишь нагрудный знак Сун Юйчжэ. Сун Янь и его родители были потрясены этим ужасным известием, словно громом среди ясного неба. Их пронзило острой болью, будто тела насквозь пронизали мириады стрел, и вся семья погрузилась в пучину бесконечного горя.

Сидя за письменным столом, Сун Янь мысленно возвращался к событиям того дня. Воспоминания вонзились в его сердце острыми клинками, а невыносимая боль от прошлого заставила накопившуюся ненависть и обиду на Фу Хуайчжоу хлынуть наружу безудержным водопадом.

Сун Янь отчетливо помнил день, когда узнал о смерти брата: он взял месячный отпуск, чтобы остаться дома и поддержать родителей. За этот месяц Сун Янь через свои связи выяснил, что за этим стоит группа компаний Vistin. Недолго думая, он решил отправиться прямо к ним, чтобы потребовать объяснений. Но когда Сун Янь еще только раздумывал, как проникнуть внутрь, он издалека увидел, как какой-то юноша с пистолетом в руках застрелил у кромки леса человека в полицейской форме. Эта сцена до смерти испугала Сун Яня, но, немного успокоившись, он решил выжидать подходящего момента.

В год учебы в выпускном классе старшей школы он заметил переведенного ученика Фу Хуайчжоу и всё больше укреплялся во мнении, что тот самый юноша, хладнокровно убивший полицейского у леса, — это он и есть. Сун Янь кипел от ярости, ведь погибший полицейский был верным товарищем его брата покойного брата, но всё же заставил себя действовать скрытно.

Слухи о художествах Фу Хуайчжоу в его прежней школе неизбежно докатились и до учеников Южной средней школы. Именно этого момента и ждал Сун Янь. Он связался с заранее подготовленным киллером, намереваясь окольными путями поквитаться с Фу Хуайчжоу за смерть брата. Увы, Фу Хуайчжоу обладал на редкость проворной ловкостью, и наемники лишь слегка задели его плечо, после чего были вынуждены ретироваться. Узнав об этом, Сун Янь пришел в ярость, но он также понимал, что с оперативным размахом Vistin тех быстро найдут. К его удивлению, они все-таки разыскали Шэнь Синби, чтобы та помогла извлечь пулю из плеча Фу Хуайчжоу. Осознавая, что в нынешнем положении ему никак не тягаться с Фу Хуайчжоу лицом к лицу, Сун Янь решил сперва сблизиться с целью, чтобы потом расправиться с ним собственными руками.

И вот подвернулась еще одна возможность подобраться к Фу Хуайчжоу. Он затащил Шэнь Синби в спортивную кладовую и, рассчитав время, устроил там сцену нежности, прямо как и планировал — ведь Фу Хуайчжоу как раз попался в его ловушку, и теперь после уроков можно было продолжить сближение.

Сун Янь не слишком удивился ходу их беседы с Фу Хуайчжоу, но услышанное из уст самого Фу Хуайчжоу признание в том, что он является молодым господином группы компаний Vistin, всё же изрядно его разгневало. Поначалу он думал, что это лишь пустые слухи, и никак не ожидал, что сам виновник их подтвердит. Тем не менее, ради безупречного осуществления своего плана он не мог позволить себе проколоться слишком рано, да и характер Фу Хуайчжоу был ему хорошо известен.

Вернувшись домой, он предавался тяжелым мыслям, так сильно жаждая немедленно покончить с Фу Хуайчжоу. И всё же в Сун Яне еще теплилась остаточная доля здравого смысла: он собрал всю имеющуюся информацию и разложил всё по полочкам. Тем временем Шэнь Синби, заметив странное поведение Сун Яня в последнее время, тоже занялась собственным расследованием.

В конце концов Сун Янь решил расправиться с ним лично. И не только ради мести за брата, но и из чисто эгоистичных побуждений — он хотел, чтобы владелец империи Vistin на собственной шкуре прочувствовал, каково это, когда тебя покидают близкие люди.

http://bllate.org/book/24677/2905053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу