× Вроде все работает)

Готовый переклад Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделя отдыха пролетела незаметно, и всё это время Фу Хуайчжоу либо отлеживался дома, либо пропадал у Сун Янь, выплескивая накопившееся желание.

В день занятий Фу Хуайчжоу, как обычно, опоздал. Проходя через учебный корпус в наушниках, он проигнорировал окликнувшего его завуча и пошел дальше. Добравшись до корпуса выпускных классов, он стал заглядывать в каждую аудиторию, будто кого-то высматривая. Когда он дошел до первого класса, то увидел Шэнь Синби, подпиравшего рукой подбородок. Тот был настолько поглощен доской, что боялся упустить хоть слово. Возможно, взгляд Фу Хуайчжоу был слишком тяжелым: Шэнь Синби, словно почувствовав что-то, повернул голову и их глаза встретились. Фу Хуайчжоу совсем не ожидал такой реакции, но Шэнь Синби, не задержав на нем взгляда, тут же отвернулся. Поняв, что его проигнорировали, Фу Хуайчжоу с досадой удалился.

Вернувшись в свой класс, Фу Хуайчжоу рухнул на парту и тут же уснул. Цзян Юй, его сосед по парте, не стал выяснять, в чем дело, а просто собрал парней и уселся играть в онлайн-игры.

Сон продлился до самого обеда. Не в силах отказать в настойчивых просьбах Цзян Юя, Фу Хуайчжоу решил пойти с ним в столовую.

— Фу Хуайчжоу, ну наконец-то! Ты даже не представляешь, насколько борзыми стали эти типы из первого класса, пока тебя не было. Мы все тут от них натерпелись, — возмущенно проговорил Цзян Юй.

Фу Хуайчжоу лишь слегка усмехнулся в ответ, ничего не сказав. Вскоре они добрались до столовой, и он решил проверить, насколько же наглыми стали те ребята.

— Эй, почему вы лезете без очереди? — недовольно воскликнула одна из учениц.

Наглец, вклинившийся в очередь, оказался одним из хулиганов из первого класса.

— Ну и что, что без очереди? Тебе что, сложно подождать? — бросил он, оттолкнул девушку назад и позвал своих дружков.

После обеда они заняли сразу несколько столов, а одному из учеников даже вылили еду на голову. Увидев эту сцену, Фу Хуайчжоу медленно подошел, схватил Лю Юаня за руку и процедил:

— О, неплохо устроились. Пока меня не было, вы тут главными себя возомнили?

Сказав это, Фу Хуайчжоу с силой опустил поднос с едой прямо на голову Лю Юаня. Затем он похлопал его по щеке и добавил:

— Малыш, не умеешь по-человечески разговаривать? Обязательно нужно к одноклассникам приставать? Где Пэй Цин? Позови его сюда, мне нужно переговорить.

Закончив, Фу Хуайчжоу одарил его редкой, пугающей улыбкой и поторопил выполнить поручение.

Вскоре Лю Юань привел Пэй Цина.

— Прости, Хуайчжоу. Ребята из нашего класса сейчас на нервах из-за экзаменов, вот и ведут себя агрессивно. А тут еще ты эти дни не появлялся, я упустил момент. Извини, — первым начал Пэй Цин.

Фу Хуайчжоу выслушал его, усмехнулся и подошел ближе:

— Я не собираюсь специально к вам цепляться. Давай так: ты со своими дружками извинишься перед той девушкой и тем парнем, и на этом закончим. Пойдет?

Фу Хуайчжоу улыбнулся доброжелательно, но те, кто его знал, понимали: если он такой покладистый, значит, в рукаве спрятан козырь. Пэй Цин согласился, отвел своих задир извиняться и предложил компенсацию. Фу Хуайчжоу прекрасно понимал, что Пэй Цин — человек, привыкший действовать чужими руками, и не желает открытого конфликта. К тому же у него полно денег, так что грубая сила Фу Хуайчжоу здесь даже не потребовалась. Пэй Цин был неглуп, из богатой семьи, типичный представитель «золотой молодежи», и чем больше Фу Хуайчжоу его презирал, тем сильнее тот старался что-то доказать.

Цзян Юй, следовавший за Фу Хуайчжоу с самого входа, впервые подумал про себя: «Наш маленький мастер Фу наконец-то повзрослел, выглядит сегодня до чертиков круто».

Фу Хуайчжоу не стал задерживаться и увел Цзян Юя прочь. На выходе из столовой они столкнулись с идущим навстречу Шэнь Синби. Они обменялись короткими взглядами и разошлись, но участившееся сердцебиение Шэнь Синби выдало его с головой.

«Черт, неужели я влюбился в этого парня с первого взгляда? Да быть того не может!» — раз за разом спрашивал себя Фу Хуайчжоу, пока, наконец, не принял этот факт.

Во время вечерней самоподготовки он завел разговор с Цзян Юем.

— Как думаешь, любовь с первого взгляда возможна? — серьезно спросил Фу Хуайчжоу.

Цзян Юй от неожиданности чуть не подавился лапшой.

— Стой, брат, так у тебя кто-то появился? И при этом любовь с первого взгляда? — Цзян Юй намеренно выделил последнюю фразу.

Он всегда считал, что такой непредсказуемый и дикий парень, как Фу Хуайчжоу, в принципе не способен на искренние чувства, не говоря уже о свиданиях. За десять лет дружбы он впервые услышал от него вопросы о личной жизни — обычно это сам Цзян Юй плакался Фу Хуайчжоу после расставаний.

— Заткнись, придурок, не мели чушь! — Фу Хуайчжоу покраснел.

Цзян Юй, увидев такую редкость, не удержался от насмешки:

— О-о, оказывается, у нашего юного господина Фу тоже есть объект воздыхания! Но послушай совета: в нашей школе нет нормальных девчонок, лучше протри глаза, а потом уже смотри.

Цзян Юй прошептал это прямо на ухо другу. Фу Хуайчжоу лишь закатил глаза от такой наглости, а Цзян Юй добавил:

— И вообще, братан, ты со своей репутацией и вечно недовольным лицом… лучше оставь эту затею, не пугай девчонку.Фу Хуайчжоу немного подумал и всё же решил признаться:

— Если… я говорю, если, ладно? Сначала предупреждаю: если разболтаешь кому, я тебе рот порву. Что, если мне нравятся парни?

Закончив, Фу Хуайчжоу взглянул на сложное выражение лица своего лучшего друга. Цзян Юй, выслушав это, сперва долго молчал, а затем медленно произнёс:

— Не ожидал, что брат, с которым мы дружим больше десяти лет, окажется геем. Давай больше не будем общаться.

Фу Хуайчжоу, дослушав, с размаху отвесил Цзян Юю увесистую оплеуху:

— Твою мать, ты что, жить надоело? Я тебя сейчас вполне серьёзно спрашиваю, а ты что за клоунаду устроил, а?

Цзян Юй, потирая щеку, снова призадумался и спросил:

— Тот самый Шэнь Синби из 3-1?

Фу Хуайчжоу опешил:

— Охренеть, откуда ты знаешь?

Получив подтверждение, Цзян Юй сказал:

— По тому, как ты на него смотришь, всё сразу ясно. На прошлой неделе просил меня пробить информацию о нём — точно, ты в него втюрился.

Сказав это, Цзян Юй перестал обращать на Фу Хуайчжоу внимание, позвал нескольких друзей и запустил игру. Фу Хуайчжоу смотрел на вид из окна и обдумывал слова друга.

Когда до звонка на урок оставалось совсем немного времени, Фу Хуайчжоу увидел Шэнь Синби, который шел по коридору, весело болтая с каким-то парнем. Фу Хуайчжоу был потрясен: он впервые видел, чтобы Шэнь Синби улыбался, и в душе начало разгораться безымянное пламя. Позже, наведя справки, он узнал, что парнем, с которым смеялся Шэнь Синби, был Сун Янь из того же класса 3-1. Тот учился не менее блестяще, занимал второе место в школьном рейтинге и ни в чем не уступал Шэнь Синби, только выбрал не медицину, а право. Услышав это, Фу Хуайчжоу мгновенно загорелся интересом.

На следующий день Фу Хуайчжоу пришел в школу вовремя. Первым уроком была физкультура, а дежурными в этот раз назначили его и Цзян Юя. Разумеется, выдача и возврат инвентаря были на них, но Цзян Юй еще не пришел, и Фу Хуайчжоу решил сходить в инвентарную комнату один.

Добравшись до места, он первым делом позвонил Цзян Юю, чтобы поторопить, и напомнил про дежурство. Перекинувшись парой слов, Фу Хуайчжоу повесил трубку, открыл дверь и замер: перед ним целовались Шэнь Синби и Сун Янь. Эта картина разозлила Фу Хуайчжоу, но он понимал, что у него пока нет ни права злиться, ни оснований для мести, поэтому молча прикрыл дверь и ушел.

Отойдя подальше, он закурил в безлюдном месте и пришел в себя только тогда, когда встретился с Цзян Юем. Они вернулись в инвентарную комнату — конечно же, той сцены там уже не было. Не желая больше ничего обдумывать, Фу Хуайчжоу взял несколько баскетбольных мячей и быстро зашагал прочь. Цзян Юй ничего не понял, но поспешил следом.

У 3-1 класса в этот момент тоже была физкультура, и учителя решили устроить товарищеский матч. Фу Хуайчжоу вызвали на поле, а выйдя туда, он обнаружил, что в команде противника играет тот самый Сун Янь. Столкнувшись, Фу Хуайчжоу бросил ему:

— О, не тот ли это студент Сун, которого я видел совсем недавно? Привет, я Фу Хуайчжоу. Давай сыграем как следует.

Они обменялись рукопожатием, сжав ладони чуть сильнее обычного. Фу Хуайчжоу улыбнулся, но любой наблюдательный человек понял бы, что этот звездный парень совсем не так дружелюбен, как кажется на первый взгляд. Вскоре игра превратилась в личную битву между Сун Янем и Фу Хуайчжоу. Силы были равны, но команда Фу Хуайчжоу всё же одержала победу с перевесом в одно очко. На прощание он не упустил случая спровоцировать Сун Яня и вальяжно удалился.

Вернувшись в класс, он вернулся к своему обычному режиму: спал на уроках и развлекался на переменах.

После занятий Фу Хуайчжоу выходил из школы с Цзян Юем и другими друзьями, но у самых ворот его окликнули. Это был Сун Янь. Он подошел к Фу Хуайчжоу и спросил:

— Слушай, можно с тобой поговорить?

Увидев брезгливое и недоуменное выражение лица Фу Хуайчжоу, он не сдержал усмешки. Фу Хуайчжоу махнул рукой друзьям и ушел вместе с Сун Янем.

Они дошли до заднего двора, где оба перестали притворяться. Фу Хуайчжоу заговорил первым:

— Что такое, товарищ? Неужели хочешь поговорить о том, что было днём? — он достал из кармана сигарету и закурил.

Сун Янь, глядя на него, ответил:

— Именно. Надеюсь, ты сохранишь это в тайне.

Сун Янь полез в карман и выудил оттуда три тысячи, протягивая их Фу Хуайчжоу. Тот остолбенел, а затем расхохотался:

— Слушай, товарищ, я что, похож на того, кому не хватает денег? Ты не в курсе, кто я? Я внук Фу Жаня, предпринимателя из группы компаний Vistin. Как думаешь, нуждаюсь ли я в деньгах? Пытаешься меня подкупить? Не смеши меня.

Сун Янь не ожидал, что собеседник связан с такой влиятельной семьей, но, чтобы сохранить лицо, спокойно произнес:

— Тогда скажи, что тебе нужно, чтобы ты молчал?

Фу Хуайчжоу поперхнулся от такой наглости и брезгливо бросил:

— Да я с самого начала и не собирался разбалтывать. Если уж начистоту, мне самому нравится Шэнь Синби. И что дальше? Убьешь меня?

Фу Хуайчжоу провокационно усмехнулся, глядя на Сун Яня с презрением. Тот, однако, не разозлился, а лишь невозмутимо ответил:

— Мы с Шэнь Синби знакомы 17 лет, встречаемся два года. Если ты думаешь, что сможешь вклиниться в наши отношения — попробуй.

Фу Хуайчжоу, обычно легкомысленный, почувствовал в словах Сун Яня уверенность человека, который твердо стоит на своем. Докурив, он развернулся и ушел, не оглядываясь, оставив Сун Яня стоять в оцепенении. Из-за угла тихо вышел Шэнь Синби, который всё это время был неподалеку. Еще утром, во время игры, он заметил странное напряжение между ними и после уроков тайно пошел следом. Услышанное повергло его в шок: он никак не ожидал, что сам господин Фу может испытывать к нему чувства.

А Фу Хуайчжоу, уже успев отойти, закурил вторую сигарету, размышляя: «Наверное, тот парень уже всё слышал». Он с самого начала чувствовал, что Шэнь Синби идет за ними, а когда дошли до места, боковым зрением заметил его, прячущегося у входа. Поскольку слова Сун Яня казались ему нелепыми и скучными, он решил прямо заявить о своей симпатии к Шэнь Синби. В этот момент зазвонил телефон — звонил дедушка.

— Алло, что случилось, Фу Жань? — спросил Фу Хуайчжоу. Он знал, что дед не станет звонить без веской причины.

— Срочно приезжай в штаб-квартиру, — ответил Фу Жань, не давая внуку опомниться. — Похоже, мы нашли того, кто нападал на тебя в прошлый раз.

Фу Хуайчжоу загорелся азартом, ответил согласием и тут же поймал такси. По пути он уже прикидывал, как именно разделается с тем парнем.

http://bllate.org/book/24677/2905052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу