Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань взмахнул клюшкой — движение получилось плавным и мощным. Он сосредоточенно проводил взглядом траекторию полета мяча, пока тот не приземлился, немного отклонившись от лунки. Цзи Хань с досадой топнул ногой, на его лице отразилось разочарование. Этот милый жест был в точности запечатлен камерой папарацци неподалеку. Цзи Хань обернулся и с улыбкой сказал своему партнеру по игре, Ван Цзюню:

— Всего лишь чуть-чуть не хватило.

Ван Цзюнь подшутил над ним:

— Брат, тут не просто чуть-чуть.

Как только эти слова сорвались с его губ, оба рассмеялись.

В отдалении, сидя под навесом, Гу Цзинчжэ неспешно потягивал кофе. Рядом с ним стоял открытый ноутбук, на котором он время от времени просматривал срочные рабочие документы, но чаще всего его взгляд невольно возвращался к Цзи Ханю. То, как этот мужчина замахивался клюшкой — такое сосредоточенное и в то же время очаровательное зрелище, — заставляло его смотреть, не отрываясь.

Линь Чан, телохранитель Цзи Ханя, неизменно следовал за ним по пятам, внимательно следя за каждым его шагом. Гу Цзинчжэ отставил чашку с кофе, слегка повернул голову и негромко спросил стоявшего позади Чэнь Шо:

— Есть новости от директора Хо?

Чэнь Шо, стоявший вытянувшись в струнку, тихо ответил:

— Директор Хо сказал, что если вам не нравится Ван Сяо, то и необходимости держать его нет. В конце концов, Ван Сяо уже почти сорок, и людей, способных его заменить, предостаточно.

Гу Цзинчжэ, услышав это, едва заметно усмехнулся, в его глазах промелькнул холодный огонек, но больше он ничего не сказал. В этот момент Цзи Хань быстрым шагом направился к нему с сияющей улыбкой на лице и с воодушевлением спросил:

— Ты видел мой последний удар?

Гу Цзинчжэ тихо рассмеялся, поднялся ему навстречу и с бесконечной нежностью вытер спортивным полотенцем капельки пота с его лба:

— Видел. Жаль, самую малость не долетел.

От этого тона Цзи Хань заулыбался еще шире, уголки его губ поднялись, а в глазах застыли радость и доверие.

Стоявший рядом Ван Цзюнь, наблюдая за этой сценой, беспомощно покачал головой и усмехнулся:

— Эх, наелся я корма для собак.

Он был деловым партнером Гу Цзинчжэ и привык видеть его жестким и решительным, но каждый раз, глядя на Гу Цзинчжэ рядом с Цзи Ханем, он удивлялся тому, как этот суровый человек словно превращался в другого — настолько мягким и нежным он становился.

Гу Цзинчжэ обменялся парой дежурных фраз с Ван Цзюнем, после чего, приобняв Цзи Ханя за плечи, они направились к выходу с поля. По пути Цзи Хань все еще с досадой вспоминал тот удар и бормотал себе под нос, что в следующий раз обязательно попадет точнее. Гу Цзинчжэ лишь улыбался, время от времени бросая на него полные нежности и понимания взгляды.

В последнее время Гу Цзинчжэ часто погружался в раздумья, всерьез обдумывая возможность ухода в тень. Когда он только начинал свой путь в шоу-бизнесе, им двигало желание быстро заработать. В те времена его жизнь была простой и понятной: он стремился лишь накопить состояние, даже не подозревая, что увязнет так глубоко. После того как с Цзи Ханем случилась беда, жизнь Гу Цзинчжэ резко изменилась. Благодаря случайному знакомству он сошелся с бизнес-магнатом Чжэн Цзе. Тот, хоть и казался холодным и безжалостным, во многом помог Гу Цзинчжэ, обучая его инвестициям и способам получать прибыль быстрее и стабильнее. Нельзя не признать, что кругозор и масштаб мышления Чжэн Цзе открыли Гу Цзинчжэ глаза. С того момента его взгляды качественно изменились. Всего за несколько лет из звезды шоу-бизнеса он сумел войти в круг деловой элиты, став значимой фигурой как в мире кино, так и в бизнесе.

Теперь, обладая богатством и славой, имея рядом любимого Цзи Ханя, Гу Цзинчжэ все чаще чувствовал, что пришло время отойти от дел перед камерами и сосредоточиться на управлении собственной компанией, чтобы у талантливой молодежи появилась площадка для самовыражения. В конце концов, он слишком хорошо знал, насколько суровы испытания и трудности для новичков в этой индустрии. Он хотел стать тем, кто сможет изменить ситуацию, подарив шанс тем, у кого есть способности, но нет связей.

Эта мысль долго крутилась в голове у Гу Цзинчжэ, и наконец он решил поговорить об этом с Цзи Ханем.

Глядя на Цзи Ханя, Гу Цзинчжэ почувствовал, как сердце смягчилось. Он думал обо всем, что у него есть, и о каждом шаге в будущем. Он наконец заговорил, осторожно прощупывая почву:

— Цзи Хань, я тут постоянно думаю... может, пришло время уйти в тень, полностью посвятить себя компании и перестать сниматься?

Цзи Хань на секунду перестал перелистывать страницы, поднял взгляд и с удивлением посмотрел на него, а затем слабо улыбнулся:

— Ты серьезно?

— Да, — кивнул Гу Цзинчжэ. — Изначально я занялся этим, чтобы быстро заработать, но сейчас у меня нет нужды ни в деньгах, ни в славе. Мне кажется, бизнес приносит мне больше чувства свершения, чем карьера звезды. Я хочу сосредоточиться на управлении компанией и давать возможности талантливым людям, чтобы им не приходилось пробиваться с такими же трудностями, как нам когда-то.

Цзи Хань смотрел на него, не спеша с ответом, и молчал какое-то время, словно переваривая услышанное. Он видел, как сильно Гу Цзинчжэ изменился за последнее время — от артиста, отчаянно борющегося за ресурсы, до владельца собственной бизнес-империи. Это была огромная трансформация, но Цзи Хань не был удивлен. Он понимал решимость Гу Цзинчжэ и то, что он хочет сделать для талантливых людей.

— Это отличная идея, — наконец произнес Цзи Хань мягким голосом. — Но ты уверен? Ты так любишь играть, столько лет отдал этой индустрии... Я боюсь, что тебе будет нелегко так резко уйти в тень.

Гу Цзинчжэ улыбнулся, взял Цзи Ханя за руку и нежно прошептал:

— Раньше я очень любил играть, но сейчас мне больше хочется спокойной жизни рядом с тобой. Ты ведь продолжишь сниматься, а я всегда буду рядом, чтобы поддерживать тебя. Просто мне хочется тратить больше времени на управление компанией. Так у нас будет больше времени друг для друга.

В глазах Цзи Ханя промелькнуло трогательное чувство. Он крепче сжал руку Гу Цзинчжэ и тихо ответил:

— Я поддержу любое твое решение, лишь бы ты был счастлив.

Хотя новость об уходе Гу Цзинчжэ в тень еще не была официально оглашена, сотрудники компании уже знали об этом и отнеслись к его решению с пониманием. В конце концов, Гу Цзинчжэ всегда был талантливым управленцем, благодаря которому компания не только уверенно закрепилась на рынке, но и быстро выросла. Этот день был особенным, так как компания проводила ежегодное совещание по планированию и оценке результатов.

Стоя перед офисным зданием, Цзи Хань задрал голову, разглядывая двадцатипятиэтажное современное сооружение, и был потрясен. Он всегда знал, что у Гу Цзинчжэ есть компания и что он успешен в делах, но увидеть все это своими глазами было невероятно. Всего за десять лет Гу Цзинчжэ сумел накопить такие активы, даже обзавелся несколькими инвестиционными компаниями. Как вообще нужно работать, чтобы столько заработать? Цзи Хань невольно вздохнул, ведь подобный успех казался ему чем-то запредельным.

Войдя в холл, Цзи Хань присел на удобный диван для посетителей и достал телефон, чтобы позвонить Гу Цзинчжэ, но на том конце долго не отвечали — очевидно, совещание все еще шло. Цзи Хань не стал спешить, открыл телефон и зашел в игру Храбрый воитель. Играл он не очень хорошо и продолжал прокачивать своего персонажа.

Как раз когда он увлекся процессом, вернувшийся с обеда Юй Лан вошел в холл и сразу увидел его. Бросив взгляд, он тут же узнал Цзи Ханя и поспешно подошел к нему, удивленно воскликнув:

— Ханьхань? Ты почему здесь? А где Линь Чан?

Цзи Хань поднял голову и непринужденно улыбнулся:

— Линь Чан простудился, сегодня не вышел на работу. Я только что доиграл, заезжал с братом Ван Цзюнем в магазин за новыми клюшками и решил по пути заскочить.

— Почему не позвонил директору Гу? — удивленно спросил Юй Лан, но тут же сам себе ответил: — Ах да, они же на совещании. Я как раз купил обед, давай я провожу тебя наверх, заодно посмотришь на наш офис.

Цзи Хань кивнул, чувствуя любопытство, ведь он никогда раньше не видел, как работает Гу Цзинчжэ, не говоря уже о его бизнесе. Они вошли в лифт, и Юй Лан с улыбкой добавил:

— Ты очень вовремя. Директор Гу последние дни был немного занят, но скоро все наладится, и у него будет больше времени для тебя.

Цзи Хань лишь слегка улыбнулся, не став отвечать, но на сердце стало тепло. Для него, каким бы масштабным ни был бизнес Гу Цзинчжэ, того факта, что он готов уделить ему время, было достаточно. Он смотрел на цифры этажей, сменяющиеся на табло, и подумал: может, сегодня удастся узнать другую сторону жизни Гу Цзинчжэ.

Находясь в лифте, Цзи Хань, глядя на то, как растет номер этажа, вдруг вспомнил о жизни Юй Лана и спросил:

— Как дела? Дочка привыкла к садику?

Юй Лан улыбнулся, отвечая легко:

— Все отлично, Вэньвэнь адаптировалась гораздо быстрее, чем я ожидал. Кстати, если на днях будет время, познакомлю тебя со своей девушкой.

Цзи Хань удивленно распахнул глаза:

— Девушка? Когда это случилось? Где познакомились?

Юй Лан почесал затылок, на его лице появилась застенчивая улыбка:

— Да совсем недавно, здесь, в компании. Мы коллеги, она очень добрая и мягкая. Вэньвэнь от нее просто без ума, постоянно к ней липнет.

Цзи Хань с улыбкой кивнул:

— Обязательно хочу познакомиться, раз ты так говоришь, она точно замечательная.

— Обязательно, обязательно, как-нибудь приведу ее, — пообещал Юй Лан, чье лицо светилось счастьем и предвкушением.

Атмосфера в лифте была легкой, но когда двери открылись на верхнем этаже, на них тут же навалилось невидимое давление. Цзи Хань почувствовал тяжесть в воздухе и невольно замедлил шаг. Перед ним была просторная приемная президента, в коридорах стояла тишина, люди в строгих деловых костюмах то и дело проходили мимо с серьезными лицами. Это было совсем не похоже на ту офисную обстановку, которую Цзи Хань привык видеть — видимо, день сегодня был и правда особый.

Юй Лан вполголоса пояснил:

— Сегодня ежегодное совещание, здесь собрались все начальники и элита, поэтому атмосфера напряженная. В обычные дни здесь не так строго.

Цзи Хань кивнул, чувствуя себя немного не в своей тарелке, но стараясь сохранять невозмутимость. Он глубоко вдохнул и проследовал за Юй Ланом дальше, молча надеясь, что скоро увидит Гу Цзинчжэ — это наверняка помогло бы ему успокоиться.

— Не волнуйся, я отправил сообщение директору Гу, скоро он выйдет к тебе, — заметив нервозность Цзи Ханя, тихо успокоил его Юй Лан, одарив теплой улыбкой.

Цзи Хань слегка улыбнулся, и напряжение немного отступило. Он посмотрел на закрытую дверь конференц-зала неподалеку, гадая, с каким давлением Гу Цзинчжэ сталкивается прямо сейчас, пока он ждет его здесь.

После окончания совещания обстановка в конференц-зале моментально разрядилась. Участники — начальники и секретари — с облегчением вышли наружу и начали небольшими группами расходиться на обед. Гу Цзинчжэ размял уставшие плечи, чувствуя, как напряжение долгого дня наконец начинает отступать. Он бросил взгляд на телефон, увидел уведомление о сообщении и вспомнил, что Цзи Хань собирался пойти с Ван Цзюнем смотреть клюшки — вероятно, они уже закончили.

Он открыл сообщение, и это действительно был Цзи Хань: Я внизу, у твоего офиса. Гу Цзинчжэ замер, затем увидел сообщение от Юй Лана: Ханьхань у тебя в кабинете. Он поспешно встал и вышел из конференц-зала, прибавив шагу. Секретари и помощники с удивлением переглянулись: их босс, всегда спокойный и сдержанный, вдруг так заторопился. Обычно Гу Цзинчжэ всегда был невозмутим и никогда не спешил покидать совещание таким образом.

Войдя в кабинет, он с первого взгляда увидел Цзи Ханя, который сидел на диване и с аппетитом ел из контейнера. Заметив входящего, Цзи Хань поднял голову, увидел Гу Цзинчжэ, тут же отложил еду и лукаво улыбнулся:

— Директор Гу вернулся!

Гу Цзинчжэ с улыбкой покачал головой, подошел и обнял Цзи Ханя, в его голосе прозвучало нежное ворчание:

— Почему приехал внезапно и не предупредил заранее? Давно ждешь?

Цзи Хань моргнул и весело рассмеялся:

— Ну, около часа! Твоя секретарша побоялась, что я проголодаюсь, и специально купила мне обед, — он потряс контейнером в руках и довольно добавил.

Гу Цзинчжэ слегка вздохнул, погладив Цзи Ханя по волосам:

— Ну надо же, умеешь ты наслаждаться жизнью.

Цзи Хань заулыбался еще ярче:

— Не часто же выбираюсь! К тому же твой офис такой огромный, я еще тут не был, не хотел отвлекать тебя от совещания, вот и ждал здесь.

В глазах Гу Цзинчжэ промелькнула нежность, он наклонился и легко поцеловал Цзи Ханя в лоб, мягко произнеся:

— В следующий раз, если захочешь приехать, сразу говори мне, не сиди здесь один так долго. — В его голосе было столько теплоты, что было понятно: он не хочет, чтобы Цзи Хань испытывал хоть малейший дискомфорт.

Цзи Хань почувствовал тепло в груди и слегка прижался к Гу Цзинчжэ.

Как только они сели, секретарь снова постучал в дверь и вошел с несколькими подогретыми контейнерами:

— Директор Гу, ваш обед. — Он слегка улыбнулся и передал еду Гу Цзинчжэ.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Гу Цзинчжэ. Секретарь понимающе кивнул и вышел, чтобы оставить их вдвоем.

Гу Цзинчжэ принял еду, глядя на ожидающего Цзи Ханя, и на душе стало теплее. Он открыл один из контейнеров, внутри были изысканные блюда, и уже хотел взять палочки, как Цзи Хань, подсев ближе, с воодушевлением указал на еду:

— Это наверняка очень вкусно! Попробуй скорее!

Гу Цзинчжэ с улыбкой смотрел на него, похожего на ребенка, и покорно взял кусочек, поднеся его ко рту Цзи Ханя:

— Сначала ты попробуй.

Цзи Хань не стал отказываться, съел кусочек, тут же приподнял брови и удовлетворенно кивнул:

— М-м, и правда отлично! Ешь скорее, а то остынет — будет невкусно.

Гу Цзинчжэ снисходительно улыбнулся, почувствовав, как настроение заметно улучшилось. У него редко бывали такие расслабленные моменты, когда можно было поесть вместе с Цзи Ханем, вдали от деловой конкуренции и груза ответственности. Глядя на то, как доволен Цзи Хань, он чувствовал, как рабочая усталость отступает.

Пообедав, Цзи Хань вызвался помочь убрать контейнеры, работая настолько споро, что Гу Цзинчжэ был удивлен. Гу Цзинчжэ откинулся на спинку кресла, с улыбкой наблюдая за ним, и невзначай спросил:

— Сегодня, когда смотрели клюшки, присмотрел что-нибудь особенное?

Цзи Хань, убирая вещи, покачал головой, но в его глазах играла легкая улыбка:

— Видел несколько неплохих, но покупать не собираюсь.

Гу Цзинчжэ, любопытствуя, приподнял бровь:

— Почему не берешь? Ты же так любишь спортивный инвентарь?

Цзи Хань поднял взгляд на него и рассмеялся:

— Да потому что брат Ван и сестрица Ло уже купили, мне стало неинтересно. Каждый раз, как они что-то покупают, мне кажется, что я тоже беру лишь за компанию. Лучше подожду, пока они купят, пусть потестируют какое-то время, а там видно будет.

Гу Цзинчжэ, услышав это, невольно покачал головой и усмехнулся:

— Ну ты даешь, все ленивее становишься.

Цзи Хань довольно улыбнулся, отложил контейнеры, подошел и сел рядом с Гу Цзинчжэ, прислонившись к его плечу, и тихо сказал:

— Быть ленивым тоже неплохо, ведь у меня есть ты.

Сердце Гу Цзинчжэ слегка дрогнуло, он обнял его за плечи и прошептал прямо на ухо:

— В следующий раз, если захочешь что-то купить, скажи мне, я поеду с тобой.

Цзи Хань моргнул, поднял глаза на Гу Цзинчжэ и с озорной улыбкой спросил:

— Правда? Ты же такой занятой, сможешь со мной поехать?

Гу Цзинчжэ посмотрел прямо в глаза Цзи Ханю, его голос прозвучал с несомненной нежностью:

— Как бы я ни был занят, время на тебя всегда найдется.

Эти слова согрели сердце Цзи Ханя, он еще сильнее расслабился в объятиях Гу Цзинчжэ. Он чувствовал, как рука Гу Цзинчжэ поглаживает его по плечу и спине, а привычное чувство тепла и спокойствия заполняло сердце, заставляя уголки губ невольно приподниматься.

— Хорошо, только смотри не забирай свои слова обратно. В следующий раз, как выберу самый новый набор клюшек, ты обязан будешь поехать со мной на тест-драйв, — с деланной серьезностью произнес Цзи Хань.

Гу Цзинчжэ легко рассмеялся, отвечая с бесконечным обожанием:

— Не бойся, как я могу тебя ослушаться?

Их разговор был легким и непринужденным, они словно забыли о суете и давлении внешнего мира. Цзи Хань, прильнув к Гу Цзинчжэ, чувствовал невыразимое удовлетворение. Несмотря на то, что Гу Цзинчжэ был перегружен работой, всякий раз, когда они были вместе, Цзи Хань ощущал, как высоко тот его ценит и как сильно любит. Эту связь и теплоту он ценил превыше всего.

http://bllate.org/book/24672/2904743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода