Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти два дня Чжаоцай болел. Заболел он очень внезапно: его рвало, начался понос, и он сильно сдал за короткое время. Цзи Хань отвёл его в ветеринарную клинику, где сказали, что это гастроэнтерит. Позже, из-за того что состояние постоянно возвращалось и не улучшалось, после обследования диагностировали воспалительное заболевание кишечника.

В те дни, когда Чжаоцай слег, Цзи Хань почти не спал нормально. Хрупкий и исхудавший силуэт котика неотступно стоял у него перед глазами; каждый раз, когда он видел, как тот обессиленно лежит на диване и безжизненно смотрит на него, Цзи Хань чувствовал, как его сердце сжимается от боли.

Он водил Чжаоцай в ветеринарную клинику несколько раз, пробовал разные схемы лечения, но состояние всё равно оставалось нестабильным, то улучшаясь, то ухудшаясь. Видя, как болезнь изнуряет Чжаоцай и тот худеет всё сильнее, Цзи Хань чувствовал лишь беспомощность и боль. Он непрестанно винил себя, думая, что это из-за его плохого ухода тот подхватил такую сложную болезнь.

Эта болезнь непредсказуема, её невозможно вылечить полностью, но состояние можно контролировать с помощью питания и лекарств. В большинстве случаев после стабилизации состояния кошка может жить нормальной жизнью, просто требуется более тщательный уход. Слова ветеринара немного успокоили Цзи Хань, но боль в сердце всё равно не утихала.

Вернувшись домой, Гу Цзинчжэ сел за компьютер и начал искать информацию, изучая, как готовить для кошек подходящий натуральный корм. Он знал, что покупной корм из магазинов может не подойти кошкам с болезнями желудочно-кишечного тракта, в то время как еда домашнего приготовления позволяет легче контролировать баланс питательных веществ и нагрузку на пищеварение.

Я буду готовить натуральный корм для кошки, — Гу Цзинчжэ, опустив голову, записывал в телефон рецепты и порядок действий, и в его голосе звучала решимость. — Чтобы Чжаоцай поправился, нужно начать с корректировки питания.

Правда? Я боюсь сделать что-то не так, станет только хуже. — Цзи Хань с беспокойством посмотрел на него, и в его голосе проскользнули нотки сомнения и тревоги.

Верь мне. — Гу Цзинчжэ мягко взял его за руку, и в его глазах светились твердость и нежность. — Мы уже изучили столько материалов, и многие говорят, что изменение рациона может значительно улучшить ситуацию. Я обязательно справлюсь.

Цзи Хань смотрел на сосредоточенное лицо Гу Цзинчжэ, и его сердце наполнилось необъяснимым трогательным чувством. Он знал, что Гу Цзинчжэ обычно очень занят на работе и у него просто не может быть времени на подобные вещи, однако ради Чжаоцай, ради члена их семьи, он был готов лично освоить эти хлопотные хлопоты.

Гу Цзинчжэ начал вставать каждое утро пораньше, просил тётушку Цинь приносить свежие куриные грудки, утиное мясо, тыкву, шпинат и другие продукты, сам всё подготавливал, тщательно нарезал на мелкие кусочки, а затем смешивал в нужных пропорциях по рецепту, действуя с каждым шагом предельно осторожно. Цзи Хань стоял в стороне и, глядя на то, как тот привычно и споро хлопочет на кухне, чувствовал одновременно душевный трепет и жалость.

Тебе не обязательно так надрываться, — тихо произнёс Цзи Хань, подойдя и обняв его со спины, прижавшись щекой к его спине.

С чего бы надрываться? Вы с Чжаоцай счастливы, и мне не тяжело. — Гу Цзинчжэ повернулся и поцеловал его в лоб, не прекращая при этом работать руками. — К тому же, я и должен это делать.

Но ты ведь в последнее время так занят... — Голос Цзи Хань слегка дрожал, глаза против воли покраснели.

По сравнению с работой всё это —щие пустяки. — Гу Цзинчжэ повернулся к нему, поднял руку и мягко стер слёзы с уголков глаз Цзи Хань. — Не переживай, всё наладится.

Цзи Хань глубоко вздохнул, стараясь взять эмоции под контроль, и кивнул: — Угу, мы справимся вместе.К кошачьему корму из свежих продуктов, который готовил Гу Цзинчжэ, Чжаоцай поначалу привыкал с трудом и даже немного от него отмахивался. Стоило питомцу начать капризничать и отказываться от еды, как Цзи Хань принимался мягко поглаживать его по спине, терпеливо успокаивая и снова и снова пытаясь уговорить поесть.

Постепенно Чжаоцай распробовал свежие ингредиенты, стал есть больше, и его самочувствие понемногу улучшилось. От первых скромных порций до возвращения здорового аппетита — каждый раз, когда миска опустошалась, Цзи Хань чувствовал это как свое личное великое достижение.

— Смотри, сейчас ему намного лучше, чем несколько дней назад, — Гу Цзинчжэ посмотрел на то, как Чжаоцай доел всё до последней крошки, и невольно улыбнулся.

— Угу, это все благодаря тебе, — с благодарностью глядя на Гу Цзинчжэ, ответил Цзи Хань, и в его глазах плескались нежность и доверие.

— Это наш общий труд, — Гу Цзинчжэ протянул руку, притянул его к себе и легко коснулся губами его лба. — Наш Чжаоцай обязательно пойдет на поправку.

— Угу, — тихо отозвался Цзи Хань, чувствуя, как камень, так долго давивший на сердце, наконец-то немного отпустил.

Они так и стояли плечом к плечу, наблюдая, как под их заботливым присмотром Чжаоцай шаг за шагом возвращается к жизни. Каждый раз, когда у питомца прибавлялся аппетит, восстанавливался вес и возвращалась прежняя бодрость, Цзи Хань ощущал: покой и радость на душе сейчас были реальнее и дороже, чем когда-либо прежде.

Все то время, пока Чжаоцай болел, Лайфу неизменно находился рядом, тихонько дежуря возле него. Раньше они оба обожали вместе греться на солнышке на балконе, вылизывать друг другу шерстку и возиться, но теперь, когда Чжаоцай ослаб и почти не держался на ногах, Лайфу, казалось, тоже все понимал и стал намного тише и мягче, чем обычно.

В тот день Цзи Хань как раз держал Чжаоцая на руках и давал ему лекарство. Малыш наотрез отказывался открывать рот и отчаянно вырывался, так что на руках у Цзи Хань даже остались царапины в виде нескольких красных полосок. Заметив это, Лайфу тут же подбежал и начал встревоженно крутиться рядом, то и дело жалобно мяукая — то ли вымаливая прощения для Чжаоцая, то ли пытаясь того утешить.

— Лайфу, не переживай, папа делает это, чтобы Чжаоцай поправился, — горько улыбнувшись, Цзи Хань протянул руку, погладил маленькую головку Лайфу, а затем продолжил терпеливо и мягко уговаривать Чжаоцая.

Лайфу словно все понял: он затих, послушно уселся рядом и принялся внимательно следить за происходящим. Когда Чжаоцай наконец проглотил эту порцию горького снадобья, Лайфу тут же подступил ближе и ласково потерся мордочкой о его щеку, а после высунул язычок и бережно принялся вылизывать ему шерстку, словно хваля за проявленную храбрость.

Глядя на эту сцену, Цзи Хань почувствовал, как в груди одновременно защемило и потеплело. Он поставил пустой пузырек из-под лекарства, тихо вздохнул и мягко провел рукой по обоим котикам:

— Чжаоцай большой молодец, и Лайфу молодец. Мы обязательно поставим Чжаоцая на ноги.

Вечером Чжаоцай устроился на мягкой лежанке, которую Цзи Хань подготовил специально для него, а Лайфу примостился рядом, свернувшись крошечным клубочком и охраняя друга словно маленькая грелка. Стоило Чжаоцаю заворочаться от неудобства, как Лайфу тут же поднимал голову, легко касался его носом или осторожно похлопывал лапкой, будто успокаивая. Чжаоцай постепенно успокаивался, чувствуя это нежное и преданное тепло.

Вернувшись с работы поздно вечером, Гу Цзинчжэ застал дома именно такую картину, и на сердце у него разлилось приятное тепло. Тихонько подойдя к Цзи Хань, он тихо спросил:

— Как они сегодня?

Цзи Хань повернулся к нему, одарив уставшей, но светлой улыбкой:

— Аппетит у Чжаоцая сегодня намного лучше, и больше его не тошнило. Лайфу ни на шаг от него не отходил, кажется, теперь они стали еще ближе, чем раньше.— Чжаоцай обязательно поправится. — Гу Цзинчжэ протянул руку, обнял его за плечи и мягко произнес: — Рядом с ним Лайфу, да и ты каждый день так заботишься о нем всей душой, всё непременно будет хорошо.

Цзи Хань прижался к плечу Гу Цзинчжэ и слегка кивнул: — М-м, лишь бы он поправился, я готов ради этого на всё.

Позже, по мере того как состояние Чжаоцая постепенно стабилизировалось, его бодрость тоже мало-помалу возвращалась. У него появились силы вместе с Лайфу кувыркаться на балконе: хотя он всё еще уступал себе прежнему в жизнерадостности, по крайней мере, больше не выглядел таким слабым.

Заметив, что Чжаоцай повеселел, Лайфу тут же пришел в крайнее возбуждение, стал нарезать вокруг него круги, легко шлепая лапкой, а затем закружился на полу, обнажая животик, и издал ласковое мурлыканье, словно приглашая друга поиграть вместе. Чжаоцай лениво глянул на него, потом неспешно поднялся, вильнув хвостом, будто говоря: — Ладно, так и быть, составлю тебе сегодня компанию ненадолго.

Оба котенка затеяли возню на балконе, устраивая догонялки; Лайфу то и дело подпрыгивал, бросаясь на Чжаоцая, но тот каждый раз ловко уворачивался. Цзи Хань стоял неподалеку и наблюдал за ними, не в силах сдержать улыбку. Он достал телефон, запечатлел этот момент, а затем опубликовал пост в микроблогах: Сегодня Чжаоцай наконец-то согласился поиграть с Лайфу. От всего сердца надеюсь, что он поскорее пойдет на полную поправку.

Стоило посту улететь в сеть, как Гу Цзинчжэ тут же репостнул эту запись, добавив подпись: Чжаоцай и Лайфу — просто молодцы. С каждым днем они будут только крепче и здоровее.

Подписчики, увидев такие теплые повседневные кадры, наперебой оставляли добрые пожелания, а многие даже писали Цзи Хань в личные сообщения, делясь собственным опытом содержания кошек и методами лечения. Читая эти трогательные комментарии, Цзи Хань чувствовал, как накопившаяся на сердце усталость заметно рассеивается.

Вернувшись с работы домой, Гу Цзинчжэ едва переступил порог, как сразу увидел двух котят, резвящихся в гостиной. Лайфу крутился волчком, нападая на хвост Чжаоцая, а тот лениво развалился на полу, то и дело покачивая хвостом, чтобы подразнить Лайфу, и оба малыша были полностью поглощены игрой.

— Чжаоцай, Лайфу, папа вернулся! — с улыбкой сменяя обувь, Гу Цзинчжэ наклонился, чтобы потискать маленьких проказников. Чжаоцай поднял голову, взглянул на него и тихонько мяукнул в знак приветствия, тогда как Лайфу тут же оставил хвост Чжаоцая, вприпрыжку подбежал ближе, задрал мордочку и затянул ласковую трель.

— Мелюзга, вели ли вы себя сегодня дома хорошо? — Гу Цзинчжэ протянул руку и погладил Лайфу по головке. Котенок тут же принялся тереться лбом о его ладонь, а затем растянулся на полу, демонстрируя белый животик, словно приглашая Гу Цзинчжэ почесать его.

Гу Цзинчжэ не удержался от смеха и осторожно пощекотал его пальцами по пузику: — Ну до чего же баловник.

В этот момент Чжаоцай бесшумно подобрался сзади и легонько ткнулся носом в руку Гу Цзинчжэ. Опустив взгляд, Гу Цзинчжэ встретился с его большими глазами, в которых читались нежность и преданность. У него на душе сразу потеплело, он протянул руки и подхватил Чжаоцая на ручки: — Ну как? Как ты себя сегодня чувствуешь?

Чжаоцай тихонько мяукнул и потерся о грудь Гу Цзинчжэ, ластясь к нему. С тех пор как у котика диагностировали воспалительное заболевание кишечника, Гу Цзинчжэ каждый день строго следил за его питанием и режимом, а еще специально расспрашивал врача обо всех тонкостях ухода. Теперь же, видя, что Чжаоцай выглядит гораздо бодрее, он наконец-то смог немного успокоиться.

— А ну-ка, сегодня у папы есть награда. — Гу Цзинчжэ поднялся на ноги, прошел на кухню и вытащил небольшой контейнер с влажным кормом, который приготовил для них накануне. Едва уловив запах еды, оба котенка вприпрыжку увязались за ним слева и справа; даже обычно размеренная походка Чжаоцая сейчас стала заметно торопливее из-за соблазнительного аромата.

Достав две мисочки, Гу Цзинчжэ разложил угощение и поставил перед ними. Лайфу тут же уткнулся носом в еду и принялся за трапезу, вцепившись крошечными лапками в края миски и уплетая за обе щеки. Чжаоцай слегка помедлил, словно желая удостовериться, нет ли у Гу Цзинчжэ каких-то других указаний, но когда тот погладил его по голове и ласково произвел: — Ешь, это приготовлено специально для вас, и тебе это пойдет только на пользу, — Чжаоцай успокоился, опустил голову и начал есть маленькими кусочками. Гу Цзинчжэ присел на корточки рядом с ними и, глядя на этих двоих малышей, почувствовал, как сердце наполняется счастьем и умиротворением.

В этот момент из комнаты вышла Цзи Хань и, застав такую картину, не удержалась от улыбки: — Кормишь их вчерашним деликатесным влажным кормом?

— Ага, решил разнообразить им меню новым вкусом, — с улыбкой поднялся Гу Цзинчжэ. — Похоже, он им пришелся по душе.

— Ты теперь разбираешься в их вкусах лучше меня, — Цзи Хань подошел ближе, обнял Гу Цзинчжэ за талию и прижался головой к его плечу. — Спасибо тебе огромное. Если бы не ты, состояние Чжаоцая вряд ли так быстро стабилизировалось за последнее время.

— Ты опять заводишь эти вежливые речи, — Гу Цзинчжэ крепко взъерошил его волосы. — Они же наши сокровища, как я мог о них не позаботиться?

— М-м, — Цзи Хань протянул руку, легонько сжал ладонь Гу Цзинчжэ, а затем посмотрел на двух аппетитно уплетающих корм котят. — Я правда считаю, что с вашим появлением этот дом стал по-настоящему полным.

Наевшись досыта, довольные Чжаоцай и Лайфу уселись на полу и принялись вылизывать друг другу шерстку; Лайфу при этом то и дело норовил лизнуть Чжаоцая в ухо, будто приговаривая: — Ты сегодня тоже молодец!

Глядя на них, Гу Цзинчжэ вдруг рассмеялся: — Дорогой, глядя на Лайфу, ты не находишь, что он чувствует себя невероятно гордым от того, как здорово позаботился о Чжаоцае?

Цзи Хань посмотрел на серьезную мордашку Лайфу и тоже не смог сдержать смех: — Сейчас он и впрямь выглядит как настоящий старший братец. На такого ответственного котенка смотришь — и налюбоваться не можешь.

— Глядишь, однажды он сможет нянчить и других котяток, — полушутя бросил Гу Цзинчжэ.

— Тут еще надо спросить, согласится ли Чжаоцай, — с улыбкой поддразнил его Цзи Хань. — Он у нас всё-таки главный босс.

Они перекидывались шутливыми репликами, а в комнате царила теплая и непринужденная атмосфера. За окном веял легкий вечерний ветерок, и балконные колокольчики покачивались в такт дуновению, издавая серебристый звон. Наевшиеся и довольные котята лениво устроились на диване, принимая лунные ванны. Гу Цзинчжэ и Цзи Хань сидели рядом с ними, наслаждаясь этим тихим и уютным мгновением.

— Любимый, — тихо позвал Гу Цзинчжэ. — Мне кажется, наша жизнь просто прекрасна, мы так счастливы.

Цзи Хань с улыбкой посмотрел на него, и в его взгляде плескалась безграничная нежность: — И правда. Когда есть ты, есть Чжаоцай и Лайфу — о такой жизни я могу только мечтать, я бесконечно доволен.

Они встретились взглядами и тихо улыбнулись друг другу. Этот дом и эта любовь дарили обоим чувство невероятного тепла и душевного покоя.

http://bllate.org/book/24672/2904739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода