Готовый перевод Prison Keeper / Тюремщик поневоле: Путь к вершине: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Печали мужчины среднего возраста.

У мужчины среднего возраста три заветных желания: получить повышение, разбогатеть и чтобы жена сыграла в ящик.

Будучи отрезанным рукавом — да к тому же имеющим постоянного партнера отрезанным рукавом, — Ву Дапэн вместе с Цюй Ли незаметно вступал в средний возраст. И всё же они по-прежнему выглядели очень молодо и совершенно не старели. Ву Дапэн заглянул в зеркало: мужчина в сорок — просто ягодка опять, а мне еще нет сорока, да и до сорока недалеко, отношусь к категории дяди. Сяо Пинго уже принял Чу Лисицу, эта парочка вовсю милуется. Мы, старики, тоже не должны отставать, нам нужно освежить былые воспоминания, нам нужно добиться успехов к сорока годам! Ву Дапэн чувствовал, как его душа вновь наполняется уверенностью в жизни.

Что до повышения, то у Ву Дапэна не было ни малейшего шанса, ни капли удачи, да и если посмотреть на него со всех сторон, он был прирожденным тюремным стражником. Никакой особой культуры, ни за душой, ни связей, ни влияния — словом, человек без кола и без двора. Ян Цюфан прослужил столько лет, но так и остался уездным судьей, не получив ни повышения, ни понижения. Эх, каков начальник, таковы и подчиненные, — так утешал себя Ву Дапэн.

Разбогател ли Ву Дапэн? Ответ был утвердительным. Больших богатств за душой не водилось, но мелким деньжонкам перепадало то тут, то там. Бедняком он отнюдь не был и жил вполне сыто и безбедно. Цюй Ли говорил: В народе говорят: мерзавцу позволено разбогатеть, но мерзавцу не позволено чинить суд. Уж ты-то точно не обеднеешь! Не обеднею? Выходит, я всего-навсего мерзавец, умеющий заколачивать мелкую монету? Дорогой, ты меня сейчас хвалишь или ругаешь? — спросил Ву Дапэн у Цюй Ли.

Цюй Ли лукаво усмехнулся: А как по-твоему?

Ву Дапэн посмотрел на выражение лица Цюй Ли — точь-в-точь такое же, как у Баобао, когда тот замышляет какую-нибудь пакость. И впрямь, генетика потрясающая: сын пошел в мать.

Что же касается смерти жены, то о подобном думают лишь бессердечные и неблагодарные негодяи. Ву Дапэн всегда считал себя чутким и преданным хорошим мужем, он вовсе не желал менять жену и уж тем более не хотел ее смерти. Встретить человека, с которым вы сошлись душами и прожили столько лет — огромная редкость, с какой стати надеяться на кончину собственной жены? Если она помрет и он женится снова, новая жена окажется еще хуже прежней, и тогда все неприятности свалятся на его же голову. А если по неосторожности в доме вновь начнется тарарам и жилище перестанет быть похожим на дом, так уж лучше оставить всё как есть. Ву Дапэн находил их совместную с Цюй Ли жизнь полной забавных пикировок и очень милой, они жили тихо и счастливо, завидуя лишь друг другу, а не небожителям.

Ву Дапэн глядел на Цюй Ли: лицо по-прежнему неописуемо прекрасное, у него самого отменный вкус. Если бы в свое время он не подсуетился вовремя и не был готов жизнь положить за эту красавицу...

Отец, дай мне свои картинки чуньгун, дай взглянуть, я поучусь, — тайком шепнул Сяо Пинго Ву Дапэну.

Чему тебе учиться? Разве мало ты тайком разглядывал их с самого детства? Целыми днями переписывал мои запретные книги, картинки чуньгун и таскал в академию на продажу, думаешь, я не знаю? — Ву Дапэн прикрыл книги руками, наотрез отказываясь делиться.

Кто там помнит, что было в детстве? Милый папочка, отдай же! Я хочу заставить Чу Лисицу сесть в лужу в постели, покажу ему, на что способен! — гордо заявил Сяо Пинго.

Ву Дапэн смерил сына взглядом: лицо по-прежнему круглое, донельзя миловидное, а вот фигура и рост... Это вечная боль в сердце Сяо Пинго. Сяо Пинго искренне считал себя талантливым во всем, и в науках, и в боевых искусствах, настоящим мужчиной — как же он мог позволить кому-то вечно доминировать над собой? Он жаждал реванша. Я должен найти способ уложить Чу Лисицу снизу, совершить контратаку и продемонстрировать свою мужскую мощь!

Отец подбросит тебе немного сильного афродизиака, гарантирую, Чу Лисица потеряет рассудок от удовольствия.

Отец, это дешевые трюки похитителей цветов, я не стану опускаться до такого. Я хочу, чтобы Чу Лисица признал поражение добровольно, всем сердцем и с полным восхищением.

Скажи, неужели это так важно — кто сверху, а кто снизу? Ради тебя Чу Лисица в свое время порвал со всей семьей и ушел с пустыми руками. Он так сильно тебя любит, столько лет хранил тебе верность, неужели ты сам к нему ничего не чувствуешь?

Люблю, конечно, мы любим друг друга, но одно дело любовь, а другое — кто сверху. Раз он меня любит, почему бы ему не уступить мне пару раз?

Ладно, тогда папа отдаст тебе все свои сокровища, которые бережно хранил столько лет, забирай и изучайте на здоровье!

Ради сына Ву Дапэн пошел ва-банк. Он вытащил целый сундук книг: всевозможные запретные тома категории восемнадцать плюс, картинки чуньгун и порнографические трактаты — всё пошло в ход. Сяо Пинго вытаращил глаза, уставившись на этот огромный сундук, и онемел от изумления!

Глупый братец, разве у отца могут быть по-настоящему хорошие вещицы? Вот у меня есть самое свежее издание, хочешь? Есть даже иллюстрированные «Восемнадцать поз Юяна» лимитированной серии. Я потратил уйму сил, чтобы заполучить их. Учитывая, что ты мой брат и горишь желанием контратаковать, я так и быть одолжу их тебе. Бери, изучай, нужно же в конце концов вернуть утраченное лицо! — Юньло извлекла на свет божий свои сокровища; эта девчонка обожала сеять хаос по всему миру. У Ву Дапэна брови сошлись в тугой узел: моя дорогая малышка, где ты только откопала все эти книги и свитки? Да ты в делах подобных искушеннее собственного отца!

Ву Дапэн с улыбкой подплыл к Юньло: Любимая доченька, откуда у тебя эти вещицы? У твоего папы как раз дефицит подобного литературного багажа, дай-ка сначала отцу взглянуть.

Я добыла их через своих поклонников, ну как, хочешь заполучить? — Юньло ухмыльнулась точь-в-точь уличная хулиганка, что совершенно не вязалось с ее прекрасным лицом.

Хочу.

Тогда сегодня вечером я спрячусь под отцовской кроватью, а вы с папой сделайте вид, будто ничего не заметили.

Твой папа еще может сделать вид, что ничего не заметил, а вот я — нет! — Неизвестно откуда появившийся Цюй Ли схватил Ву Дапэна за ухо. — Если посмеешь согласиться, быть тебе сегодня в беде!

Да как я мог согласиться, неужели я настолько подлый? Дорогая, потише, еще чуть-чуть — и у меня появятся лопоухие уши, совсем испортишь образ солидного мужчины среднего возраста!

И у тебя еще есть какой-то образ! В душе ты сейчас наверняка убиваешься, что не заполучил дочкины картинки с иллюстрациями.

С чего ты взял?

Вот еще, посмотри на свою кислую физиономию! Если ты только посмертно... то есть, если посмеешь позволить Юньло подслушивать под нашей кроватью, тебе конец.

Как мы, два мужа, можем позволить кому-то подглядывать за нашими делами? Я не настолько щедр. Жена, я вот о чем подумал: а что если отправить Юньло шпионить за Сяо Пинго и Чу Лисицей? Вот это было бы зрелище. Дорогая, может, и мы с тобой сходим подслушать, а?

...Ты же ходячее бедствие, тупица стопроцентный!

Трах-бац, дзень! Ву Дапэн платил кровью за свой несчастливый язык, пока эта супружеская пара занималась «фитнес-аэробикой», в комнату, выступая с важным видом маленького взрослого, вошел Баобао с куском серебра в руке. Цюй Ли подбежал к нему и спросил: Баобао, откуда у тебя это серебро?

Брат Сяо Пинго сказал, что продавать картинки чуньгун очень выгодно, я зарисовал много картинок на ночь глядя и сегодня в академии сбыл их госпоже Су, жене господина Мэя, — с гордым и независимым видом заявил Баобао. — Сам заработал серебро, круто ведь?

... — Цюй Ли лишился дар речи, а в его лице начался нервный тик.

Разобравшись с детскими проблемами дома, Ву Дапэн и Цюй Ли отправились в уездную управа: Ву Дапэн — в темницу, а Цюй Ли — нести службу стражника. Жизнь текла своим чередом, тихо и мирно. Но кое-кто упорно не желал оставлять их в покое. Банда разбойников похитила отпрыска богатой семьи, дело о вымогательстве и шантаже было самым обычным, вся беда заключалась в том, что при спасении заложника Цюй Ли проявил поистине невероятную доблесть! Сражался со злоумышленниками, не щадя собственной жизни, получил ранение и спас заложника. Изначально это было благое дело, однако на этом история не закончилась — у нее появилось продолжение.

Спасенный юноша никак не мог забыть героического Цюй Ли, источавшего столь мощную ауру праведности. Цюй Ли вскоре заметил, что за ним постоянно кто-то следует по пятам. Сначала он не придавал этому значения, но позже Ву Дапэн обратил внимание на то, что какой-то подозрительный тип вечно крутится вокруг них. В тот день он решил проявить бдительность и понаблюдать за соглядатаем. Оказалось, некий роскошно одетый молодой парень повсюду таскается за ними. И главной целью этого парня было тайком глазеть на Цюй Ли! В голове Ву Дапэна завыли сирены тревоги: на моего любимого человека кто-то положил глаз! Ну ладно бы Император — в конце концов, у них давнее прошлое первой любви. Но ты-то, парень, из какого храма и с какой грядки сбежал, что заришься на моего сокровища? Ву Дапэн посмотрел на Цюй Ли: эх, истинная красота — беда, такой по-прежнему хорош собой, немудрено, что чужие взоры привлекает. Это лишний раз доказывает, сколь очарователен мой дорогой супруг, и сим фактом можно даже гордиться. Но очарование очарованием, а делиться любимым человеком Ву Дапэн вовсе не собирался. В народе говорят: не бойся вора, бойся зарившегося — ничего хорошего от этого ждать не стоило.

Цюй Ли тоже заметил неотвязного преследователя и в один прекрасный день поймал его с поличным, когда тот вновь пялился на него из-за угла. Ву Дапэн следовал по пятам за преследователем, намереваясь выяснить, чего именно добивается этот сопляк.

Ой, а этот мужчина так красив, прямо как небожитель, — нарочно громко бросил Ву Дапэн прямо в ухо парню. Тот давно уже потерял голову от чар Цюй Ли и даже не заметил никого вокруг.

И правда, невероятно красив. Я влюбился в него с первого взгляда!

А ты знаешь, кто он?

Стражник из управы, самый красивый, самый справедливый, самый героический человек. Человек, которого я люблю больше всего на свете!

Знаешь ли ты, что он семейный человек, у него трое детей?

Знаю, только это не проблема. У кого в наше время нет жен и наложниц? Мне все равно, если он захочет, я готов стать его любовником!

Что?! — услышав такое, Ву Дапэн вспыхнул от гнева, подлетел к парню и за шкирку приподнял его над землей. — Он — мой человек, моя законная жена! На моего супруга рот разинул, чего удумал, щенок?!

Эй-эй-эй, благородные мужи решают вопросы языком, а не кулаками, отпусти меня! — юноша явно испугался Ву Дапэна. И немудрено: выражение лица Ву Дапэна сейчас в точности напоминало злобного демона, готового сожрать человека, как тут не испугаться.

Паршивец, заруби себе на носу: держись от моего человека подальше! — Ву Дапэн, не желавший понапрасну раздувать скандал, швырнул паренька в сторону.

И что с того, что жена? Если он полюбит меня, тебе все равно ничего не светить, — отряхиваясь, ничуть не смутился тот.

Сопляк, да ты же ровесник нашего старшего сына! Ты вообще соображаешь, какая у вас разница в возрасте?!

Возраст — не помеха, рост — не преграда, богатство и бедность — не пропасть, любовь — вот истина!

Ой-ой-ой, какие мы умные, слова-то какие заучил! Судя по тому, как ты богат, тебя просто донельзя избаловали дома, раз ты тешишь себя мечтами разрушить чужую семью. Смотри у меня, за разрушение чужой семьи по головке не погладят.

Любить кого хочу — мое личное дело! С чего это я разрушаю? Да я и собираюсь разрушить, я прямо сейчас пойду и признаюсь ему в любви! — доведенный до исступления парень бросился прямо к Цюй Ли и действительно затянул признание.

О воплощение красоты и таланта, о герой, впитавший всю духовную энергию неба и земли, я влюбился в вас с первого взгляда! Стоит мне взглянуть на ваши сияющие, полные чувств глаза, как мое бедное сердце перестает слушаться и начинает отчаянно колотиться. При виде вашей улыбки мне кажется, что сама весна распускается рядом со мной, тепло и ласково, словно дуновение ветерка... — упоенно фантазируя, юноша изливал душу Цюй Ли.

Цюй Ли скрестил руки на груди и с любопытством склонил голову набок. Ву Дапэн стоял рядом и участливым тоном изрек: Дорогая, у этого паренька явно не все дома.

И то верно, неужели его домашние не догадались показать его врачу? — Цюй Ли нисколько не сомневался: с головой у парнишки точно беда!

А давай-ка мы отправим его в Гуанцзитан, тамошние лекари лучше всех лечат помешанных, — с ангельской улыбкой предложил Ву Дапэн, в то время как в его голове вовсю бурлили коварные планы.

Какая жалость, лицом вышел, а в голове опилки, — с искренним сочувствием произнес Цюй Ли.

У меня нет никакого помешательства! Что вы задумали?! — завизжал парень, когда лекари из Гуанцзитана потащили его внутрь. Он отчаянно сопротивлялся, но те, кто его волок, были нанятыми Гуанцзитаном здоровяками неописуемой силы.

Пропащий человек, какой же сумасшедший признается, что он псих, — с показным сочувствием вздохнул, покачав головой, Ву Дапэн, хотя в душе его цвели буйным цветом сады радости: то-то же, сопляк, вздумал со мной тягаться, дорос ли еще!

Все психи так себя ведут, попав к нам, живо смиряются. Вы просто ангелы во плоти: сами привели больного на лечение, да еще и часть стоимости лекарств внесли вперед, где нынче сыщешь таких добрых людей! — похвалил лекарь.

Пустяки, мы просто не смогли пройти мимо чужой беды. Дорогая, пошли домой. Дока, этот пациент теперь на твое попечение.

Можете не сомневаться, — расплылся в улыбке лекарь.

Первый раунд битвы остался за Ву Дапэном!

Если мужчина берется защищать свое сокровище, он не станет проявлять излишнюю мягкость. К Ву Дапэну эта истина применима как нельзя лучше. Он не собирался милосердствовать с теми, кто посягал на его любимого. Дать противнику передышку — все равно что заложить под себя мощнейшую бомбу замедленного действия, а потом гадать, отчего же взлетевшее на воздух тело не оставило следов. Ву Дапэн был уверен: этот парень так просто не сдастся и продолжит осаждать Цюй Ли. Я должен пресечь это на корню! Подниму на уши всю семью ради мира и стабильности домашнего очага, изведу все вредоносные факторы под корень! Ради нашей с мужем чистейшей любви этот крупногабаритный мусор подлежит немедленной утилизации!

Ву Дапэн созвал тайный семейный совет, повесткой дня которого значилось истребление четырех вредителей. Нашелся тут один тип, в котором собрались повадки мухи, комара, таракана и клопа — все четыре напасти разом. Возомнил жаба о лебедином мясе, посмел зариться на моего любимого человека! Все должны сплотиться, прогнать его и уничтожить!

Отец, по моему скромному мнению, ты сам представляешь куда большую опасность, так что твои метафоры хромают на обе ноги, — вставил свое слово Сяо Пинго, но не успел договорить, как схлопотал затрещину от Ву Дапэн.

Мелкий паршивец, ты на кого батон крошишь? Чем это я плох?! — разумеется, Ву Дапэн возмутился, когда родной сын нанес удар по его самолюбию.

Будь он четырьмя вредителями, отец — сплошное собрание волков, тигров и леопардов. Матушка столько лет живет с тобой, танцуя с волками, считай, всю жизнь посвятила служению стабильности династии, — не унимался Сяо Пинго.

Ах ты сопляк, я позвал тебя сюда разрабатывать план противодействия врагу, а не устраивать междоусобные войны!

Ладно вам, давайте лучше обсудим, как проучить этого ослепшего глупца. В конце концов, в нашем доме должен царить мир. Старший брат, невестка, представьте себе на минутку: если кто-то вклинится между папой и отцом, и вам придется звать папочкой человека, который лишь ненамного старше старшего брата и чуть младше невестки... Ощущение наверняка потрясающее! Мы с Баобао стерпим, а вы сможете с этим смириться? — произнесла Юньло.

Эээ... — Чу Лисица и Сяо Пинго при одной этой мысли испытали глубокое отвращение; называть отцом сверстника — это уж слишком. — Мы никому не позволим добиться своего!

Ву Дапэн возликовал в душе: до чего же дочка рассудительная!

Папа и отец — идеальная пара в моих глазах, и я никому не позволю их разрушить, — добавила Юньло.

Юньло, ты и вправду считаешь нас лучшим сочетанием? — сияя словно майская роза, поинтересовался Ву Дапэн у дочери.

Ага, он — красавец, и ты — красавец, волк в паре с тигром. Идеальное совпадение!

http://bllate.org/book/24671/2904701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода