Готовый перевод Prison Keeper / Тюремщик поневоле: Путь к вершине: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любите ли вы слушать театральные представления, знаете ли вы, кто поёт лучше всех? В те времена, когда не было популярной музыки, Ву Дапэн слушал оперу. Раз нет киновари, ценятся и красные глины, а раз нет модных песен, можно послушать и театральные пьесы. Ву Дапэн обнаружил, что в том пространстве и времени, куда он попал, не было пекинской оперы, зато существовала манера пения, похожая на куньцюй и даже более утонченная. У Ву Дапэна зародилась странная мысль: если они играют военную драму, требующую мужественного духа, неужели она тоже будет такой утонченной? Пьесы сочиняли в основном просвещенные литераторы и богатые молодые господа, и все они были исключительно о романтике и луне. Впрочем, смотреть особо было не на что, так что приходилось довольствоваться тем, что есть. Цюй Ли смотрел с огромным удовольствием и даже умел кое-что напевать. На сцене не было ни одной женщины — все женские роли исполняли мужчины. Никакого яркого макияжа, даже костюмы самые простые, но люди всё равно были очарованы такими постановками.

Сяо Пинго пошел в школу, а учителя звали Мэй Синюэ. Мэй Синюэ был приезжим, человеком изящным и благородным; с первого взгляда было видно, что он прекрасно воспитан и происходит вовсе не из бедной семьи. Почему же он опустился до того, что стал преподавать здесь? Это личное дело, и Ву Дапэну было лень расспрашивать. Мэй Синюэ тоже страстно любил театральное искусство — его вполне можно было назвать заядлым театралом и знатоком. Он отлично пел. Когда Ву Дапэн забирал ребенка, ему доводилось слышать его пение: уровень был исключительно профессиональным, и даже выходцы из прославленных театральных училищ не смогли бы спеть лучше него.

Ходили слухи, что лучше всех пел некто по имени Золотой Голосок, но этот Золотой Голосок, говорят, умер. Каждый раз, когда Ву Дапэн слышал об этом, он сразу вспоминал леденцы от кашля с золотым голосом, а нет ли случайно пастилок с травой санджоу?

На уроке Сяо Пинго отвлекся и в конце концов совершенно непочтительно заснул! Мэй Синюэ посмотрел на этого ребенка, и на его лбу запульсировали вены.

– У Ифань! Ты снова спишь! – рявкнул Мэй Синюэ.

– А, папа, гремит гроза, убирайте белье! – Сяо Пинго тут же очнулся и собрался бежать на выход. Мэй Синюэ схватил его за воротник сзади: – Сяо Пинго, ученик У Ифань, куда это ты собрался?

Услышав это предзнаменование скорого извержения вулкана Мэй Синюэ, Сяо Пинго тут же льстиво улыбнулся:

– Учитель, я же иду убирать ваше белье, гроза ведь.

– А ну сядь на место и рассказывай «Канон троесловия»! Если сегодня не доучишь, дома перепишешь его десять раз!

– Слишком жестоко, учитель, Сяо Пинго ведь еще совсем маленький, а вы так надо мной издеваетесь.

Мэй Синюэ достал линейку, и Сяо Пинго, увидев, что учитель собирается драться, тут же стал пай-мальчиком.

– Благородный муж выражает мысли словами, а не кулаками, учителю нужно сохранять невозмутимость! – Сяо Пинго озарил всех чрезвычайно угодливой улыбкой.

– Рассказывай давай, быстрее!

– В начале жизни человек по природе жаден, любит золото и ценит богатство… – Сяо Пинго продолжал декламировать «Канон троесловия», и Мэй Синюэ от услышанного завелся еще сильнее, занеся руку для удара.

– Я же не ошибся, меня так папа учил!

– Дома перепишешь «Канон троесловия» десять раз!

Сяо Пинго надул губы:

– Учитель точь-в-точь как папа, только и делает, что обижает меня.

Много позже, когда Сяо Пинго вырос, его каллиграфия была просто великолепна. Когда люди спрашивали его о причине, он отвечал: «Если вас тоже будут постоянно заставлять переписывать учебники по приказу учителя, вы и не так научитесь». Но это уже совсем другая история.

Бай Учоу поймал мелкого воришку и передал его Ву Дапэну со словами, чтобы тот подержал его взаперти пару дней и дал как следует подумать над своим поведением! Такой маленький, а уже уму-разуму не учится, ворует. Ву Дапэн церемониться не стал, приволок воришку и бросил в темницу.

– Дяденька, умоляю, отпустите меня! Мой наставник болен, тяжело болен, ему нужен уход, умоляю вас! – отчаянно взмолился воришка.

Ву Дапэн вовсе не верил ему:

– Если твой наставник болен и ты должен за ним ухаживать, зачем же ты крал? Вероятность быть пойманным на краже у нас составляет девяносто процентов, а наш начальник Бай, прозванный Ужасом Призраков, лично поймал какого-то воришку — это ты еще легко отделался!

– Мой наставник и правда болен, он — хозяин Су из театральной труппы. Из-за болезни он не может выходить на сцену, а значит, нет денег на лекарства, у меня просто не было выбора.

– Ладно, людей более несчастных, чем ты, я повидал немало. Да разве в этой тюрьме мало душ, умерших от несправедливости? – Ву Дапэн видел слишком много и уже очерствел. – Посидишь всего два дня, к чему мне врать-то?

– Правда, я не вру! Не верите — отправляйтесь в труппу и спросите, есть ли там кто-то по имени Ян Сиэр, все подтвердят, что знают меня, – затараторил воришка.

– И какой толк от твоих слов? Натворил дел — изволь понести наказание, тут и обсуждать нечего.

– Но как же тогда мой наставник? Если он узнает, что я воровал, то точно умрет от гнева!

– Тогда зачем воровал?

– Так денег на лекарство не было же.

– Ладно, пойду навещу твоего наставника, прекращай уже шуметь.

Ву Дапэн был человеком слова: переодевшись в гражданское платье, он вместе с Цюй Ли отправился в театральную труппу навестить того самого хозяина Су.

Хозяин Су действительно был болен, и у него и впрямь не было денег на лекарства. Редко когда Ву Дапэн проявлял такое милосердие: он нашел хозяина Су лекаря, купил лекарства, а заодно сказал ему:

– Ян Сиэр повздорил с кое-ким и угодил в уездную управу, посидит пару дней и выйдет.

Ложь во спасение — Ву Дапэн боялся, что если скажет правду, хозяин Су от злости и вовсе слежет окончательно, а серебро окажется потраченным зря.

– Спасибо вам огромное за такую помощь, – хозяин Су никак не мог выразить свою признательность.

– Не за что, – отозвался Цюй Ли. – Мне очень нравится слушать выступления хозяина Су, не пропускаю ни одного представления. Слышал, хозяин Су когда-то учился актерскому мастерству у самого Золотого Голоска.

– Золотой Голосок… Я действительно учился у него. Если бы не этот никчемный ван, он бы не умер, – с горечью произнес хозяин Су и тяжело вздохнул: – Небеса завидуют талантливым людям! Больше я никогда не встречал столь безумных любителей пения и столь одаренных людей, каким был молодой господин Мэй.

– Золотого Голоска звали по фамилии Мэй, и учитель Сяо Пинго тоже носит фамилию Мэй, да к тому же обожает петь. Может статься, они родственники, – пошутил Ву Дапэн.

– Настоящее имя Золотого Голоска — Мэй Синюэ. Все знали только его фамилию Мэй, но мало кому было известно его подлинное имя, – ответил хозяин Су.

– Чего?! – У Ву Дапэна и Цюй Ли чуть челюсти не отпали. – Учитель Мэй и есть тот самый Золотой Голосок?!

– О чем вы говорите?

– Я говорю, что преподаватель моего сына носит имя Мэй Синюэ и помешан на театре. Только я не берусь утверждать, он ли тот самый господин Мэй, о котором вы говорите, – в конце концов, однофамильцев вокруг полно.

– Где господин Мэй? Живо ведите меня к нему! – услышав имя Мэй Синюэ, хозяин Су пришел в крайнее возбуждение и попытался подняться.

– Сначала поправляйтесь, в таком состоянии вам и ходить-то тяжело, а господин Мэй никуда не убежит, – попытался успокоить его Цюй Ли.

В этот момент оба совершенно забыли забрать Сяо Пинго из школы. Другие дети уже разошлись по домам, и остался лишь один Сяо Пинго, который с надеждой всматривался вдаль за воротами. Из-за юного возраста Сяо Пинго Мэй Синюэ боялся отпускать его домой одного, опасаясь всяких неприятностей, поэтому всегда просил Ву Дапэна или Цюй Ли забирать мальчика, но на этот раз они опоздали.

Мэй Синюэ пришлось лично проводить Сяо Пинго домой. Ведя ребенка за руку и следуя его указаниям, он вскоре увидел ворота усадьбы семьи У. Ворота были распахнуты, и оттуда вышла простуженного вида простая женщина.

– Маленький господин, разве Врторой и Третий господа не ходили за вами? Учитель Мэй, спасибо, что проводили маленького господина, – произнесла Ли Юньнян. – Учитель, проходите в дом, садитесь, Второй и Третий господа скоро вернутся.

Мэй Синюэ вместе с Сяо Пинго вошел во двор. Сяо Пинго побежал резвиться во дворе, а Мэй Синюэ остался в гостиной ждать возвращения Ву Дапэна и Цюй Ли. Оглядев убранство и обстановку в доме Ву Дапэна, он понял, что тот вовсе не бедствует. Говорили ведь, что он всего лишь тюремщик, откуда же у него такие деньги? Ли Юньнян налила ему чаю. Мэй Синюэ как раз успел почувствовать жажду и принялся за чай, когда вбежали вспотевшие Ву Дапэн и Цюй Ли.

– Спасибо вам, учитель Мэй! Мы оба сегодня были очень заняты и забыли забрать ребенка, спасибо, что привели Сяо Пинго домой, – поспешно выразил благодарность Ву Дапэн.

– Ничего страшного, – Мэй Синюэ достал из кармана бумажку. – Вот долговая расписка за сладости, купленные Сяо Пинго по дороге, распишитесь.

– Сяо Пинго, твоему заду сегодня несдобровать! – разъяренный Ву Дапэн бросился во двор, схватил Сяо Пинго и изо всех сил опустил ладонь на его заднее место. Хрясь! – раздался оглушительный звук удара о маленькую медную гонг-тарелочку, спрятанную мальчиком в штанах.

– Ой, как больно!

Сяо Пинго вытер пот со лба:

– Хорошо хоть я приготовил «золотые доспехи», береженого бог бережет.

Тем временем Мэй Синюэ шел домой, тихонько напевая себе под нос мелодию. Издали он заметил, что у его дверей кто-то сидит: кто это еще такой? Подойдя ближе, Мэй Синюэ изменился в лице:

– Су Цзинь? С чего это ты очутился у моего порога?

– Учитель Мэй, я же знал, что вы не умерли! Все вокруг твердили, что вас больше нет! – хозяин Су кое-как поднялся на ноги, крепко обнял Мэй Синюэ, и из его глаз градом полились слезы.

– С чего бы мне умирать? Я еще недостаточно оперу наслушался, с какой стати мне отправляться на тот свет? – Мэй Синюэ, чувствуя себя так, будто встретил самого близкого родственника, крепко прижал Су Цзиня к себе.

– Я все это время пытался что-то узнать о вас, но никаких вестей не было, вот я и решил, что вы погибли.

– Меня так просто не уморить, у меня живучесть отменная, сам Яньло меня не принимает. Послушай, Су Цзинь, ты что, и впрямь решил использовать мою одежду вместо носового платка?

– Прости, – Су Цзинь вытер слезы и шмыгнул носом.

– И вообще, ты весь горишь, ты болен, – Мэй Синюэ приложил руку ко лбу Су Цзиня.

– Да нет же, я только что выпил лекарство, все в порядке.

– В порядке?! А ну марш в дом!

Счастливый Су Цзинь под предлогом болезни остался жить у учителя Мэя и про себя молил небо, чтобы Ян Сиэр просидел в темнице как можно дольше: как же чудесно, когда о тебе заботится учитель Мэй! ╮(╯_╰)╭

В это время освобожденный Ян Сиэр, не обнаружив Су Цзиня на месте, горько плакал от отчаяния.

– Второй господин У, куда делся мой наставник? Неужели он бросил меня?! – сквозь слезы причитал Ян Сиэр.

– Откуда мне знать?! Сам что ли не мог разузнать? Зачем тебе нос на лице растет, поди у людей спроси! – выругался Ву Дапэн.

– Второй господин У, нос — это чтобы дышать, как им спросить-то?

Ву Дапэн лишился дара речи и отвесил Ян Сиэр звонкую затрещину по затылку:

– Бестолковая ты скотина!

Поразмыслив, Ву Дапэн решил, что этот Су Цзинь наверняка отправился к Мэй Синюэ, и искать его там — вернее всего. Прихватив Ян Сиэр с собой, он пришел к дому Мэй Синюэ:

– Твой наставник, скорее всего, прячется в этом доме, иди внутрь и ищи его.

– Папа, ты сегодня так рано пришел за мной! – глазастый Сяо Пинго заметил стоящего у входа Ву Дапэна, мигом подбежал к нему, ухватил за руку и потащил домой.

– Сяо Пинго, я же еще не объявлял об окончании урока, куда ты сорвался! – возмутился учитель Мэй. – Дома перепишешь «Тысячесловие»!

– …… – Сяо Пинго вмиг превратился в поникшее яблоко.

Увидев Су Цзиня, Ян Сиэр наконец успокоился. А когда Су Цзинь объяснил ему, что учитель Мэй — это тот самый знаменитый Золотой Голосок, Ян Сиэр воспылал величайшим почтением и теперь ежедневно смотрел на Мэй Синюэ с сияющими от восхищения глазами. Мэй Синюэ от такого внимания аж тошнило:

– Если ты еще хоть раз так на меня посмотришь, я вышвырну тебя за дверь!

Учитель Мэй Синюэ не только прекрасно пел, но и сам сочинял пьесы. Когда Ву Дапэн с Цюй Ли забирали Сяо Пинго, они иной раз заводили с Мэй Синюэ беседы об оперном искусстве.

– Пьесы, которые вы пишете, сплошь о романтике да цветах с луной, а где же произведения о мужском величии, о сочетании железа и крови с нежностью? – высказал свое мнение Ву Дапэн.

– Похоже, и впрямь таких нет. Нынче в пьесах преобладают сердечные страсти, а темы, о которой ты говоришь, пока еще никто не касался, – ответил Мэй Синюэ.

– Так вот же она, возможность для вас, учитель Мэй! Вы можете сами написать такую!

– Я — напишу?

– Неужели у учителя Мэя не хватит смелости взяться за это?

– Не пытайся меня подзадорить: я давно подумывал написать новую пьесу, просто никак не мог определиться с сюжетом.

– Как насчет истории об императоре-основателе династии, его государственном наставнике и императрице? Говорят, тот наставник был невероятно хорош собой, обладал несравненной красотой, а императрица безумно ревновала.

– Что ж, над этим стоит поломать голову и хорошенько все продумать.

Мэй Синюэ принялся за работу над новым сценарием. Су Цзинь к тому времени полностью выздоровел и выглядел куда бодрее. Мэй Синюэ же, забыв про еду и сон, дни напролет предавался сочинительству, словно одержимый. Зато сам Су Цзинь превратился в домашнюю прислугу Мэй Синюэ: стирал, готовил, убирал в доме да еще и мастерил ночные закуски для трудоголика. Выражаясь словами Ян Сиэра, мой наставник — просто образец добродетельной жены и заботливой матери.

Зато Сяо Пинго был на седьмом небе от счастья: учитель был полностью поглощен сценарием, ходил как в тумане и за оплошности никого не наказывал. В Подмосковье воцарился полный мир и покой!

Сценарий был готов, но теперь требовались актеры, способные его воплотить. Опросив несколько театральных трупп, они не нашли никого, кто согласился бы потратить время на постановку новинки из страха, что она провалится в прокате. Мэй Синюэ был крайне разочарован.

– Раз не находится ни одной труппы, давайте организуем собственную и сами все сыграем, – предложил Цюй Ли.

Цюй Ли теперь превратился в истового фаната театра; познакомившись со сценарием Мэй Синюэ, он пришел от него в полный восторг и уперся рогом, требуя репетировать новую пьесу.

– Что тут сложного? Я подниму людей из уездной управы, и мы сами все разыграем!

– Разве так можно? – усомнился Мэй Синюэ. – Разве могут дилетанты выступать на сцене?

– С чего бы нет? Уж мой-то Дапэн непременно нас поддержит, – заявила Цюй Ли.

Стоило служащим уездной управы услышать, что кто-то предлагает им сыграть в спектакле, как тут же нашлась куча желающих выйти на сцену — поддержка оказалась всеобщей. Даже Бай Учоу поинтересовался:

– Учитель Мэй, как по-вашему, на какую роль гожусь я?

– Эм… мне нужно сперва подобрать вам амплуа, – Мэй Синюэ постарался держаться подальше от зловещей ауры Бай Учоу, лихорадочно перелистывая сценарий в поисках подходящего персонажа. А Бай Учоу ждал, вовсю возбужденно разжигая вокруг себя блуждающие огоньки. Мэй Синюэ про себя думал: «Мать моя женщина, если не подберу ему нормальную роль, мне сегодня всю ночь кошмары сниться будут».

Неизвестно, кто растрепал об этом Фэй Нину, но его иноземный возлюбленный со слезами на глазах и криками требовал дать ему роль:

– Почему у всяких там Ву Дапэнов есть роли, а мне нельзя? Маленький Нин, замолви за меня словечко перед другими, я тоже хочу на сцену!

У Фэй Нина от этих слов мурашки побежали по коже.

– Александр, умоляю, остынь!

– Я буду играть! И маленький Нин тоже должен играть! Мы сыграем пару влюбленных, это же так романтично!

Мэй Синюэ распределил роли: Цюй Ли играл государственного наставника, Су Цзинь — императрицу, Фэй Нин — императора, Александр — наложницу, Бай Учоу — первого министра, Ву Дапэн — великого полководца, Сяо Пинго — наследного принца, а Тюремщик Лю, Чжан Тоу, Хуан Юньу и прочие получили роли второго плана. Костюмы и реквизит каждый добывал сам — это была любительская самодеятельность, организованная силами преданных фанатов, вложивших в нее личные средства и труд. Ради Цюй Ли Ву Дапэн выложился по полной! Он даже распотрошил свои тайные сбережения, припрятанные со времен кражи имущества клана Цао.

– Послушай, дорогой мой Дапэн, сколько же ты деньжонок заначил? – поинтересовался Цюй Ли.

– Да не так уж много, вот все, что есть. Видишь, ради тебя я всё до копеечки выгреб. Сильно же я тебя люблю! – с улыбкой ответил Ву Дапэн.

– Правда?

– Самая настоящая.

– Все равно тебе не верю.

Ву Дапэн закупил уйму румян, пудры и масляных красок. Окружающие недоумевали и спрашивали его:

– Зачем тебе столько?

– Для грима, конечно! Сами подумайте, вечернее представление, свет тусклый, как иначе подчеркнуть красоту? Только с помощью грима, – объяснял Ву Дапэн. – Учитель Мэй, а вы при постановках лица гримируете?

– Что еще за личины? – удивился Мэй Синюэ.

– Сейчас я вам покажу, – сказал Ву Дапэн. – Исходя из сюжета и характера персонажей, актеры используют преувеличенные приемы и наносят на лица различные краски, узоры и линии — это мы и называем личиной. Грим помогает подчеркнуть особенности характера, внешности и социального положения персонажа, делая сценическое действо более красочным и ярким.

На ходу объясняя, Ву Дапэн принялся выводить линии кистью, и вскоре перед изумленной публикой возникла готовая раскрашенная маска: «Черное лицо обозначает строгий нрав и суровость, белое — коварство и подозрительность, красное — верность, прямоту и благородство…»

– Великолепно! – воскликнул Александр, бережно подхватив листок с наброском грима и принявшись восторженно разглядывать его со всех сторон, пока Мэй Синюэ бесцеремонно не вырвал его у него из рук.

– Ты чего отнимаешь-то, жалко что ли? – возмутился Александр.

– У тебя на него слюни капают, – пояснил Мэй Синюэ.

Под грохот барабанов и звуки гонгов труппа приступила к репетициям.

Су Цзиню повезло больше всех: Мэй Синюэ лично занимался с ним каждый день, отчего Су Цзинь был на седьмом небе от счастья — он твердо решил в ходе репетиций завоевать сердце учителя Мэя. Будучи выходцем из профессиональной труппы, Су Цзинь обладал безупречной вокальной техникой и великолепной пластикой. Напевая очередную арию, он исподлобья бросал на учителя Мэя кокетливые взгляды, от которых у него самого глаза чуть из орбит не вылезали, но учитель Мэй оставался абсолютно бесстрастным. В конце концов Су Цзинь не выдержал и вспылил:

– Я тут битый час глазки строю, а ты что, мертвец бесчувственный, никакой реакции?!

Мэй Синюэ ошеломленно поднял голову:

– Глазки строишь? А я думал, у тебя нервный тик лица начался, и в мыслях не было, что ты так кокетничаешь! Давай-ка сначала, на этот раз я обязательно подыграю.

– …Да ну тебя, до смерти доведешь! – в гневе выпалил Су Цзинь и удалился. Мэй Синюэ остался стоять в полном недоумении, в то время как Ян Сиэр тихонько хихикал в сторонке.

– Ян Сиэр, чего это твой наставник взбеленился?

– Наставник тайно в вас влюблен, неужели не заметно?

– …Ничуть.

– Безнадежен, – вздохнул Ян Сиэр. – Влюбиться в вас тайком — уже само по себе величайшая ошибка.

– Кто сказал? Разве не может кто-нибудь испытывать ко мне симпатию?

– Только вы-то к наставнику взаимностью не пылаете.

– Кто сказал, что не пылаю? Я просто проявляю сдержанность, тебе ли понять!

В тюремных застенках дела обстояли еще веселее: Ву Дапэн целыми днями распевался и тянул ноты, а остальные надзиратели вторили ему жуткими воплями. Заключенные, ставшие невольными слушателями этих упражнений, приняли на себя главный удар стихии.

– Второй господин У, у меня к вам вопрос! – подал голос узник камеры смертников.

– Какой еще вопрос? – Ву Дапэн прервал распевку.

– Когда меня казнят?

– Еще через пару месяцев.

– Как через пару месяцев?! Почему не завтра?! Второй господин У, переговорите с уездным судьей, пусть меня завтра казнят, а? – горько взмолился арестант.

– Чего тебе спешить-то? Придет время — умрешь, никуда не денешься, – бросил Ву Дапэн.

– Да я уже больше не вынесу этих воплей ваших господ! Каждую ночь в кошмарах просыпаюсь! Сжальтесь, ради бога, отправьте меня на плаху уже завтра! – продолжал умолять заключенный.

– ……

Ян Цюфан, восседая в зале суда при разборе дел, с удивлением заметил, что у каждого судебного пристава за поясом торчит по книге.

– Ого, господа, да вы у меня просто молодцы! Трудитесь не покладая рук, да еще и к знаниям тянетесь, объявляю вам благодарность от лица вашего начальника! – произнес Ян Цюфан.

– Ваша честь, вообще-то в книгах, что за поясом у них торчат, записаны роли из пьесы, – шепнул судебный секретарь.

– …В рабочее время никакой самодеятельности!

Александр тоже пытался петь, но сколько ни старался, получалось на редкость уродливо. Вроде бы и пение, но какое-то странное, короче — сплошное мучение. Фэй Нин каждый раз содрогался всем телом, стоило тому затянуть песню, особенно во время совместных сцен: этот проклятый иностранец вечно норовил воспользоваться поводом и облапать его, а в процессе репетиций дело и вовсе неизменно доходило до постели…

Начальник стражи Чжан тяжело вздохнул:

– Генерал Фэй, по-моему, вы тут вовсе не репетируете, а флиртуете под прикрытием сцены.

Тем временем император в столице получил донесение от тайных агентов о том, что в уезде Юйхуа снова творится нечто невообразимое! Тот самый Мэй Синюэ, который, по слухам, давным-давно скончался, жив-здоров и промышляет тем, что затеял с Ву Дапэном, Цюй Ли и прочими театральную постановку. Государь легко мог вообразить, во что превратится самодеятельность в исполнении этой компашки. Но кто же откажется поглазеть на такое зрелище? В общем, император прихватил с собой великого полководца Гу Цяня и давнего закадычного дружка Мэй Синюэ — князя Жуна, чтобы вместе пережить это незабываемое потрясение, хе-хе-хе…

Наконец репетиции подошли к концу, они арендовали самый настоящий театр для премьеры и разослали приглашения родным и друзьям, да и просто пустили народ бесплатно.

Перед сценой яблоку негде было упасть, полный аншлаг, а за кулисами все суетились, гримировались и облачались в костюмы, причем Ву Дапэн еще и помогал остальным наносить грим — хлопот было невпроворот.

Открывала представление сцена с участием Ву Дапэна. Исполняя роль великого полководца-основателя, он с разукрашенным в красный цвет лицом вышел на сцену, бросил взгляд в зал… О боже мой! Припадок! У него началась сценическая паника!

– Пой же! – шепнул ему из-за кулис Мэй Синюэ.

– Чего петь-то?

– Слова роли!

– Забыл!

– Тогда импровизируй! – у Мэй Синюэ аж лицо перекосило от досады.

– Ух ты-ы-ы-ы! Сначала голосок размять, кулаки и ноги в стойку поставить, головой крути, хвостом виляй, я на сцену выступа-а-а-ю! – стоило ему выдать эту фразу, как зрители в первых рядах с грохотом попадали под лавки, а чашки, тарелки и чайники на столиках потрескались. Затесавшиеся в толпу император, великий полководец и князь Жун дружно зажали уши.

– В пьесах поется о человеческой жизни, а что же такое жизнь на самом деле? Я скажу: жизнь — это поистине театральная сцена, где мотивы можно менять по собственному велению, но вот что именно ты играешь — должно быть предельно ясно… – Ву Дапэн пустился в пространные рассуждения, распевая весьма задорно, так что у Мэй Синюэ аж глаз задергался. Постепенно привыкнув, Ву Дапэн перестал бояться сцены, поймал нужный кураж, вспомнил положенный текст и вернулся к каноническому исполнению, отчего все присутствующие облегченно выдохнули.

Затем наступил выход императора. Загримированный Фэй Нин в образе правителя выглядел еще более привлекательным. Гу Цянь из зала смотрел на него со сложной гаммой чувств, в которой смешались горькая ностальгия и глубокая печаль. Следом на сцене появилась императрица с маленьким наследным принцем. Сяо Пинго одарил сидевшую в зале госпожу Ву и Ли Юньнян лучезарной улыбкой и выдал с очаровательным видом:

– Тетушка Юнь, бабуля, я сегодня красивый?

Мэй Синюэ от злости переломил кисть пополам, а в зале раздался взрыв хохота.

Единственным человеком, кто не допустил ни единой ошибки, была Цюй Ли. Стоило ей ступить на сцену, как в зале воцарилась мертвая тишина. Зрители просто онемели от созерцания такой красоты! У самого императора из носу хлынула кровь.

– Ваше Величество, держите лицо, держите лицо! – зашептал Гу Цянь, привлекая к нему внимание.

На самом деле Цюй Ли ошиблась в одной реплике — сказалось сильнейшее волнение, но никто в зале этого даже не заметил.

– Дапэн, я чуть со страху не померла, я же строчку перепутала! – Цюй Ли вся взмокла от напряжения.

Ву Дапэн принялся ее успокаивать:

– Ничего страшного, они все равно не заметили, ты сыграла отлично, и ты мне очень нравишься. – Сказав это, он украдкой чмокнул Цюй Ли в щеку, заодно смазав кусок румян на ее губах.

– Послушайте вы двое, хотите миловаться — идите домой, здесь же общественное место, – тихонько одернул их Тюремщик Лю.

Лицо Цюй Ли залилось крамным румянцем, а Ву Дапэну было хоть кол на голове теши — классический образчик непробиваемости.

Появление иноземной наложницы вновь вызвало бурный взрыв смеха в зрительном зале: больно уж рослые габариты оказались у этой наложницы! Кто ж видал таких могучих наложниц, пользующихся безумной императорской любовью?

В сцене пира императора со свитой монарх восседал на троне, посадив на колени наследного принца. И тут Сяо Пинго «потерял контроль» над мочевым пузырем! Прямо на парадные одежды Фэй Нина. Тюремщик стиснул зубы: «Это сцена, я должен стерпеть, я обязан стерпеть!». В итоге при уходе за кулисы, когда Фэй Нин поднялся, на его одежде красовалось мокрое пятно, формой подозрительно напоминающее географическую карту. Зрители снова покатились со смеху.

– Дядя Фэй, я правда не специально нарисовал вам карту! – тут же поспешил покаяться Сяо Пинго.

Выход Бай Учоу, сопровождаемый блуждающими огоньками и леденящей душу аурой, произвел великолепный охлаждающий эффект, а его голос, казалось, доносился прямиком из подземных источников — зрителям показалось, что температура в помещении упала на десяток градусов! Он исполнял роль первого министра. Император, глядя на министра в исполнении Бай Учоу и вспоминая собственного престарелого сановника, вдруг подумал, что его старый министр на этом фоне — сущий ангел.

Тюремщик Лю демонстрировал чудеса сценического танца, Чжан Тоу мастерски крутил сальто, а Хуан Юньу выдавал отменные вокальные рулады в амплуа разукрашенного ликом воина…

В самом конце, в сцене, где сыгранный Цюй Ли государственный наставник из-за предательства Императора уходил вместе с великим полководцем, удалившись в уединенные горы и держась за руки, все зрители плакали.

В северных краях красавица живет, равных в мире нет, прекрасна собой — города падут, оглянется снова — сгинут целые страны; неужто не знаешь, что рухнут и города, и царства, но вновь не сыскать такую красавицу! — запел Ву Дапэн очень проникновенным голосом, на этот фальшивя. Он держал Цюй Ли за руку, а она мягко улыбалась ему, и эта улыбка была поистине способна покорить города и страны.

Атмосфера была самой что ни на есть трогательной, как вдруг Сяо Пинго выбежал на сцену, обнял Цюй Ли за ногу и завопил:

— Мамочка — моя! Когда я вырасту, женюсь на ней и она станет моей женой!

— Сяо Пинго! Иди домой, перепиши тысячесловие и завтра же сдай мне! — с потемневшим от гнева лицом произнес Мэй Синюэ.

Затем наступил финал, все поблагодарили собравшихся за поддержку, и из зала полились бурные одобрительные возгласы.

Оглашенный княй Жун прибежал за кулисы и, не слушая никаких возражений, схватил Мэй Синюэ за руку и потащил на выход. Мэй Синюэ отчаянно сопротивлялся:

— Отпусти же! Пусти меня!

— Сяо Юэ, пойдем со мной! — потребовал князь Жун.

— Не хочу, пусти! — Мэй Синюэ изо всех сил вырвался из хватки князя Жун и подбежал к Су Цзиню, который выбежал следом.

— Опять ты, Су Цзинь! Снова явился соблазнять Сяо Юэ.

— Я не соблазняю Господина Мэй. Это ты сам от него отказался, так что нечего винить других. Ты сам оказался неспособен защитить Господина Мэй, позволил ему пострадать и ради собственных интересов пренебрег им. Кого теперь винить?!

— Я был неправ, но я раскаялся! Я хочу вернуть любимого человека, что здесь плохого?

— Раз уж ты раскаялся, спроси сначала, желает ли Господин Мэй идти с тобой.

— Сяо Юэ так сильно любит меня, конечно, он захочет пойти со мной!

— До чего же ты самоуверен, — с крайним презрением бросил Су Цзинь. — Тебе что, кажется, что Господин Мэй прожил слишком долго? Твоя законная жена во что бы то ни стало жаждет отнять у Господина Мэй жизнь. Ты прекрасно знал, что она навредила Господину Мэй, но все равно женился на ней. И теперь ты снова зовешь Господина Мэй пойти с тобой? Ты что, хочешь, чтобы та женщина снова уморила Господина Мэй?!

— Я защищу Сяо Юэ, я не дам ей ни единого шанса.

— Ой, брось трепаться! Ты что, сможешь таскать Господина Мэй за собой круглые сутки?

Мэй Синюэ слегка потянул Су Цзиня за руку, и тот умолк. Мэй Синюэ произнес:

— Я больше тебе не верю, возвращайся. Я уже решил остаться с Су Цзинем. Мне нравится писать пьесы и выступать на сцене, и я буду продолжать это делать в будущем. Мы не побочные попутчики, забудь меня.

— Нет, Сяо Юэ, выслушай меня...

— Нечего тут слушать! С тех пор как ты женился на той женщине, которая пыталась меня погубить, я вычеркнул тебя из сердца. Муж моего врага — мой враг. Мы больше не возлюбленные, отныне мы — враги.

Холодно бросил Мэй Синюэ.

— Мы — враги? Мы враги... — князь Жун выглядел совершенно потерянным и мрачнобредущим удалился прочь.

Су Цзинь с улыбкой прижался к Господину Мэй и кокетливо протянул:

— Господин Мэй, ты и впрямь хочешь остаться со мной?

— То были слова в сердцах, не бери в голову.

— А мне всё равно! Раз сказал — назад не смей забирать! Я даже в смерти от тебя не отойду!

— Скажу я тебе, нельзя ли быть хоть капельку скромнее?

— Скромнее? А что такое скромность? — поинтересовался Су Цзинь. — Скромность — это прятать вату во рту?

— Завтра будете слушать мою лекцию вместе с Сяо Пинго!

Александр был невероятно возбужден:

— Дорогой, сегодня ты был просто великолепен!

— Александр, а ты сегодня был донельзя комичен, — отозвался Фэй Нин.

— Вернемся — я сделаю тебе макияж.

— Какой еще макияж?

— После макияжа ты просто невероятный красавчик! Я еще никогда не миловался с накрашенным Нин-нином!

— Сдохни, развратная ты тварь!

Весело переговариваясь и шутливо толкая друг друга, они направились к военному лагерю. Гу Цянь, прятавшийся за огромным деревом, смотрел им вслед и горько, с самоиронией улыбался.

Император жалел так сильно, что у него буквально кишки от тоски скрутило: такая халява досталась Ву Дапэну! Моя красавица, моя Цюй Ли, моя... Теперь уже не моя, эх! Такую красавицу сыскать труднее некуда. Император снова вспомнил комичный выход Ву Дапэна в начале: чем же он так приглянулся Цюй Ли?

Проснувшись рано утром, Ву Дапэн принялся за работу:

— Начинаем работу, у-я-я-я, для начала разомнем связки, твердо встанем на ноги, покачаем головой и поведем плечами, я выхожу на сцену —

Приговоренный к смертной казни смертник обхватил голову руками:

— О боги мои! Когда же меня наконец казнить?! Я больше не могу этого выносить!

http://bllate.org/book/24671/2904680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода