×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук сирены машины скорой помощи приближался издалека, резаный и пронзительный.

Залитого кровью пострадавшего вкатили в операционную. Су Юньци, дежуривший в тот момент, приступил к операции без малей промедления, однако у пациента оказались не только тяжелые повреждения перикарда, но и разрыв грудного отдела аорты. Как бы ни старался Су Юньци, как бы отчаянно ни боролся, сердце больного все равно остановилось.

После нескольких минут тщетных усилий Су Юньци наконец с тяжелым сердцем объявил о его смерти.

Подобные драмы то и дело разыгрывались в больнице, и Су Юньци сталкивался с ними далеко не впервые, но всё же на мгновение погрузился в оцепенение. В операционной царила абсолютная тишина.

Помолчав немного, он вымолвил:

— Все отлично потрудились.

Усилия целой группы людей не смогли вернуть к жизни этого человека, но выходить к родственникам и смотреть им в глаза предстояло только ему.

Родные пациента все еще ждали у дверей. Завидев выходящего Су Юньци, они бросились к нему толпой, и какой-то мужчина в полном отчаянии вцепился ему в руку:

— Что с моим братом?!

На самом деле, увидев врача с мрачным лицом, все в душе уже предчувствовали худшее, но их сердца отказывались в это верить, и они с надеждой и мольбой смотрели на Су Юньци.

Су Юньци снял маску и, глядя на мужчину, произнес:

— Соболезную. Простите.

Мужчина мгновенно оцепенел, его лицо побелело, и от этого зрелища у Су Юньци сжалось сердце. Сколько раз он видел подобные сцены, но привыкнуть к ним так и не смог. Он мягко высвободил руку из ослабевшей хватки мужчины:

— Вы можете войти и взглянуть на него в последний раз.

— Ему ведь всего двадцать... Всего двадцать лет... — бормотал мужчина, как вдруг, дико взрепев, снова набросился на Су Юньци, намертво вцепившись ему в рукав, и истерически закричал: — Он не умер! Зачем ты вышел?! Зайди обратно и спаси его!

Хватка была такой сильной, что Су Юньци почувствовал боль. Позади мужчины раздался всеобщий плач, кто-то попытался оттащить его, но он, словно разъяренный бык, с налитыми кровью глазами продолжал яростно трясти Су Юньци:

— Как он мог умереть?! Ты врешь мне!

Мужчина с размаху впечатал Су Юньци в дверь операционной, и его затылок глухо стукнулся о поверхность.

— Уважаемый! Пожалуйста, успокойтесь!

Среди криков, плача и ругани, в полном тумане, Су Юньци увидел, как этот мужчина вдруг отлетел и с размаху врезался в стену коридора.

Здоровый мужик ростом метр восемьдесят — его буквально отбросило влетевшим в стену ударом.

На месте происшествия внезапно воцарилась тишина. Все ошеломленно уставились на человека, появившегося здесь из ниоткуда.

Всё произошло слишком быстро. Су Юньци еще не успел перевести дыхание, как, глядя в спину Ши Эра, долго не мог прийти в себя. А тот уже с тревожным выражением лица поспешно обернулся к нему:

— Ты в порядке?

Мужчина в углу скорчился на полу от боли. Он даже не пытался встать, а лишь горько и безутешно рыдал. Родственники разом обступили его, оставив Су Юньци и Ши Эра в стороне.

Бросив взгляд на руку Ши Эра, Су Юньци спокойно произнес:

— Я в порядке. Это ты его ударил ногой?

Ши Эр не понял, к чему был этот вопрос. На его лице по-прежнему читались тревога и беспокойство; он осыпал Су Юньци взглядом, словно готовый тут же лично осмотреть его с ног до головы, и сам ответил на вопрос:

— Я рассчитал силу, внутренние органы не задеты.

Внезапно что-то вспомнив, он добавил с виноватым видом, словно оправдываясь:

— Проблем не будет.

Мысленно вздохнув, Су Юньци не стал комментировать его слова, подошел к пострадавшему и осмотрел его — действительно, отделался лишь синяками. Обратившись к родственникам, он сказал:

— Прошу прощения, мой друг не хотел ничего дурного. Просто он испугался за меня, когда увидел, как тот человек потерял контроль над собой, поэтому и попытался вмешаться. С этим господином всё в порядке.

Родственники состояли сплошь из слабых женщин, и перед Ши Эром, напоминавшим телохранителя, их боевой дух заметно поник. К тому же все они были убиты горем и в глубине души понимали, что их собственный родственник повел себя неправильно, поэтому возражать они не стали.

Убедившись, что те приняли его извинения, Су Юньци еще раз выразил им соболезнования. Затем он поднялся, даже не взглянув на Ши Эра, и направился прямо к лифту, чтобы нажать кнопку вызова.

Ши Эр послушно семенил следом.

— Дзынь!

Лифт прибыл, они вошли внутрь и молчали всю дорогу вплоть до самого кабинета Су Юньци, продолжая хранить молчание, как и все последние дни их холодной войны.

В кабинете Су Юньци был один, но теперь к нему добавился Ши Эр. Опустившись в кресло, врач неожиданно бросил:

— Какого черта ты здесь делаешь?

Ши Эр на секунду быстро задумался, счел, что в этом поступке нет ничего предосудительного, и ответил:

— Я прихожу, когда ты задерживаешься на работе.

Су Юньци думал, что это просто совпадение, и никак не ожидал услышать такой ответ. Лишь спустя мгновение он снова задал вопрос, и в его голосе прозвучало чуть больше усталости:

— Ты дорогу сам нашел?

— Пять раз, — честно ответил Ши Эр. — Раньше ты водил меня этой дорогой пять раз, я запомнил.

Вспомнив, что с его травмой ему вообще не следует шляться где попало, Су Юньци едва снова не сорвался на упреки. Его плотно сжатые губы превратились в тонкую нить, но в конце концов он промолчал.

После всего только что пережитого Су Юньци вернулся к рабочему столу и продолжил с усердием заполнять рабочий журнал, не уделяя Ши Эру ни малейшего внимания. А тот сидел рядом с ним тихо и неподвижно.

Кроме шуршания кончика ручки, в кабинете раздавалось лишь мерное тиканье настенных часов.

Спустя целый час Су Юньци заговорил, даже не поднимая головы:

— Ты понял, в чем был не прав?

Едва дождавшись, пока Су Юньци сам поднимет эту тему, Ши Эр выпрямил спину — сидел поистине непоколебимо, словно статуя, не шелохнувшись за весь этот час ни на миллиметр, — однако голос его звучал предельно скованно:

— Я был не прав.

Су Юньци взглянул на него и холодно, без всяких эмоций спросил:

— В чем именно твоя вина?

Ши Эр поджал губы, не сводя глаз со стены за спиной Су Юньци:

— Я обманул тебя.

Су Юньци с размаху швырнул ручку на стол. Он не выходил из себя даже тогда, когда Ши Эр впервые заявил: «Я попал сюда из другого мира». Если бы кто-то из знакомых увидел его сейчас, они бы невероятно изумились тому, насколько бурно Су Юньци способен выражать свои эмоции.

Он даже задыхался от переполнявшего его гнева:

— Ты до сих пор ничего не понял! Я злюсь не только потому, что ты соврал мне! Посмотри на свою руку — неужели она тебе больше не нужна?! О чем ты думал, когда лил на нее масло?! Тебе что, совсем не больно?!

Под конец Су Юньци почти кричал. За всю свою жизнь он ни разу не повышал голос до такого крика, так что у него самого звенело в ушах.

С болью в сердце Су Юньци произнес:

— Я действительно не понимаю, зачем ты это делаешь. Даже в древности люди знали, что тело, волосы и кожа дарованы нам родителями. Почему ты капельку не ценишь себя?

Похоже, Ши Эр никак не ожидал услышать от Су Юньци такие слова. Он выглядел совершенно растерянным, заранее заготовленные ответы вылетели из головы, но, несмотря на всю взбучку, на душе у него постепенно становилось тепло.

Невероятно тепло.

Ши Эр крепко сжал пальцы на коленях:

— Если бы... я так не поступил, ты бы очень скоро заставил меня уйти.

Он говорил немного торопливо, то ли с трудом подбирая слова, то ли в каком-то лихорадочном порыве. Эта простая фраза заставила Су Юньци замереть на месте.

На самом деле он и сам смутно догадывался, что дело как-то связано с ним самим. Но услышать это признание из уст самого человека, произнесенное таким тоном и с таким выражением, — его душа еще долго не могла обрести покой.

Он больше не мог относиться к Ши Эру просто как к «заболевшему Хань Нину». Тот превратился для него в чужака, который бесцеремонно вторгся в его жизнь и постепенно стал близким. Эта запутанная, сложная ситуация с личностью и речи, истинность которых невозможно было проверить, сильно сбивали Су Юньци с толку.

Его учеба и карьера всегда складывались предельно ясно и прозрачно; даже те отношения с Хань Нином и их расставание прошли без единой лишней помарки. Однако сейчас он совершенно не представлял, как ему следует относиться к Ши Эру.

Такая зависимость — страстная и чистая — просто не позволяла ему отпустить ситуацию.

Эта мысль испугала Су Юньци, словно он прикоснулся к чему-то запретному, и ему непременно нужно было держаться на почтительном расстоянии, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Су Юньци даже не мог спокойно посмотреть ему в глаза и, неестественно кашлянув, проговорил:

— Ты изначально должен быть самостоятельным. Рано или поздно тебе придется зажить собственной жизнью, иначе ничего хорошего из этого ни для тебя, ни для меня не выйдет.

Стоило словам слететь с губ, как на душе стало намного легче. В сердце Су Юньци не осталось ни капли былого гнева, а тон больше не звучал холодно:

— У меня тоже есть своя жизнь, и я не могу нести ответственность за твою судьбу. Я говорю это с позиций друга, так что больше не занимайся подобной глупостью.

Ши Эр услышал совсем не то, что хотел, но возразить не смел. Он больше не мог сердить Су Юньци. Одиночество и холодность, которыми Су Юньци отгораживался от него последнее время, принесли ему столько страдания и паники, каких он не испытывал за всю свою прошлую жизнь. Это походило на мох, который с таким трудом дотянулся до лучей солнца, но его снова запихнули во влажное и темное подземелье — каждый день превращался в пытку.

— Я понял, — кривя душу, произнес Ши Эр, а затем неуверенно добавил: — Ты... больше не злишься?

Су Юньци улыбнулся — в этой улыбке сквозило расслабление, которого он сам в себе не заметил, — и покачал головой:

— Если у тебя есть какие-то мысли, просто говори со мной. Твоя ситуация уникальна, так что даже если ты в чем-то не прав, я не стану сердиться. Но умоляю, больше не делай ничего подобного за моей спиной.

Ши Эр тут же пообещал:

— Хорошо.

Су Юньци неизвестно почему на мгновение задумался, затем с горькой усмешкой покачал головой, захлопнул блокнот и вместе с Ши Эром отправился домой.

Этот эмоциональный узел можно было считать развязанным, и они вернулись к прежнему укладу. Су Юньци достал телефон Хань Нина — тот полностью разрядился, и врач даже не пытался его включить. Ши Эр с любой точки зрения уже давно не соответствовал образу Хань Нина, да и прежний круг общения Хань Нина ему был совершенно ни к чему.

Однако Су Юньци никак не ожидал, что ему позвонит Ван Сяоэр.

Этот человек спустя несколько месяцев всё еще умудрился вспомнить о том, что надо бы пристроить Хань Нина на работу. Пусть задача предстояла простейшая и почти без оплаты, выглядело так, будто кто-то просто искал знакомое лицо, чтобы заполнить вакансию.

— Телефон этого парня вечно выключен. Что, сквозь землю провалился? — смеялся в трубку Ван Сяоэр. — Просто фотограф отлично с ним знаком, вот я и вспомнил. Спроси у него, согласится ли подработать?

Поколебавшись в душе, Су Юньци заранее ответил за Ши Эра согласием.

До сих пор сфера передвижений Ши Эра была слишком ограничена, а работа — отличный способ влиться в общество, и на этот раз подвернулась прекрасная возможность. Он попытался обсудить это с Ши Эром, ведь в конце концов речь шла о его собственной жизни.

Ши Эр согласился без малейших сомнений, хотя Су Юньци так и не понял, было ли это его собственным решением или же он сделал это лишь потому, что так хотел сам Су Юньци.

Но как бы то ни было, с работой было решено.

http://bllate.org/book/24670/2904621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу