×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда подожди, пока я привыкну к тебе, — сказал Мэн Чжэнжань. — У меня полно дурных привычек, которые ты, возможно, ещё не заметила.

— Зачем ты ведёшь себя так, будто обязан быть со мной? Ты ведь ни с кем раньше не встречался. А вдруг кто-то другой окажется лучше?

— Я знаю, что делаю, — ответил Мэн Чжэнжань. — Или ты на самом деле не ждала меня, а просто хочешь немного пофлиртовать, а потом отправиться на поиски своего настоящего мистера Райта?

Сюй Чжэнь рассмеялась:

— Мы же взрослые люди. Неужели нам нужно так осторожно выведывать друг друга?

— Ты сама начала… — Мэн Чжэнжань на миг замолчал, раздосадованно покачав головой. Женщины странные: сама допрашивает его со всех сторон, а стоит ему задать один-единственный вопрос — и уже обижена?

Женщины… чертовски сложные существа.

— Ладно, тогда я пойду отдыхать, — легко и весело сказала Сюй Чжэнь.

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Отдыхай. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

В воскресенье, ближе к семи вечера, Мэн Чжэнжань наконец вернулся в Уэньчэн, привезя с собой маму и Сяомэй.

Домашняя помощница предусмотрительно приготовила ужин точно к их приезду. После еды Мэн Чжэнжань задумался, не навестить ли Сюй Чжэнь.

Однако передумал и лишь написал ей, что ему нужно немного поработать, а сам отправился один к магазину люксовых брендов на берегу озера Минху.

Раньше он часто заходил туда, чтобы забрать заказанные мамой украшения, но сегодня пришёл сам.

Продавщица даже удивилась:

— Господин Мэн, у вас появилась возлюбленная?

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Да.

Его взгляд скользнул по красно-коричневому прилавку с украшениями.

— Где здесь серёжки?

— Вот здесь, — ответила девушка, внимательно глядя на него. Хотя он всегда приходил в похожей одежде, было заметно, что всё — от рубашки до брюк — высочайшего качества. Особенно бросались в глаза итальянские туфли ручной работы из первосортной телячьей кожи, цена и ценность которых были поистине немалыми.

«Неужели сын миссис Мэн, о котором она всё твердила, что он проживёт всю жизнь холостяком, так быстро нашёл себе девушку?» — подумала продавщица.

Пара красных серёжек сразу привлекла внимание Мэн Чжэнжаня.

— Достаньте, пожалуйста, я посмотрю.

— Конечно. Господин Мэн, у вас такой же вкус, как у миссис Мэн. Это серёжки из красного халцедона с бриллиантами микропаве и одним крупным круглым бриллиантом. В сумме на одной серёжке около 3,45 карата, выполнены в 18-каратном розовом золоте.

Она надела чёрные атласные перчатки и продемонстрировала украшение под светом. Серёжки сверкали ослепительно.

Мэн Чжэнжань представил, как этот прозрачный, насыщенный красный оттенок будет переливаться у белоснежной шеи Сюй Чжэнь. Он слегка улыбнулся:

— Возьму эту пару.

Вспомнив, как в пятницу вечером она была в блестящей сине-голубой шёлковой блузке, он бросил взгляд на соседнюю витрину:

— И эту пару с сапфирами тоже.

— Хорошо. Хотите посмотреть?

— Нет, упакуйте сразу.

Когда Сюй Чжэнь спустилась вниз по зову Мэн Чжэнжаня, она была искренне удивлена. Увидев, как он протягивает ей большой пакет с логотипом бренда, она воскликнула:

— Ты специально приехал так поздно, чтобы подарить мне подарок?

Мэн Чжэнжань посмотрел на её наряд и лишь улыбнулся в ответ.

Она была в тёмно-красном шёлковом ципао с приталенным силуэтом. Платье не такое парадное, как у мамы Мэн, а скорее повседневное — просто однотонное, хотя при ближайшем рассмотрении на ткани проступал едва заметный узор. Но самое главное — это её стройные ноги: подол платья заканчивался чуть выше колен, открывая длинные белые ноги.

Мэн Чжэнжань подумал: «Почему я только что не попросил зайти к ней?»

— Может, пригласить тебя наверх выпить чашечку чая? — спросила Сюй Чжэнь, держа пакет и с лёгкой улыбкой глядя на него. — Почему ты так на меня смотришь?

Мэн Чжэнжань провёл рукой по её свободно собранному на затылке пучку и, слегка наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Ты прекрасна.

— Правда? — Сюй Чжэнь взглянула на себя. — Это просто домашнее платье, старое, много лет уже ношу.

Мэн Чжэнжань подумал: «Как будто драгоценную нефритовую статуэтку завернули в алый шёлк…» Это было нечто неописуемое, от чего сердце бешено заколотилось.

— Иди скорее домой, — сказал он. — Не давай другим мужчинам увидеть тебя такой.

— … — Сюй Чжэнь прикусила губу. — Правда? Ты пришёл только отдать подарок и больше не хочешь меня видеть?

— Нет, — Мэн Чжэнжань вдруг обнял её. — По твоим словам, я, наверное, выгляжу как настоящий хулиган: пришёл с подарком, чтобы в обмен получить объятие.

— Да, немного похоже, — тихо засмеялась Сюй Чжэнь. — Пойдём наверх? Побудем немного вместе?

— Удобно?

— А что… может быть неудобно? — Сюй Чжэнь слегка смутилась. — Хотя… там немного беспорядок.

— Ничего страшного. Я могу подождать у двери целый час, пока ты всё приведёшь в порядок, и только потом войду в твою спальню.

Мэн Чжэнжань обнял её, и они неспешно направились к подъезду.

— Да там не так уж и плохо, — пробормотала Сюй Чжэнь, продолжая держать пакет. — Ты сам ходил в BVLGARI? Мне трудно в это поверить.

Холл подъезда был просторным и светлым. Мэн Чжэнжань огляделся: интерьер выглядел элегантно и ухоженно.

— Мама часто там покупает украшения, поэтому я просто зашёл. Что не так? Тебе не нравится этот бренд? — с улыбкой спросил он.

— Понятно… — Сюй Чжэнь вошла в лифт и нажала кнопку шестнадцатого этажа. — В Китае основная аудитория BVLGARI — женщины старше тридцати пяти лет с доходом выше среднего.

— Госпожа Сюй, неужели нам сейчас нужно проводить анализ целевой аудитории? — рассмеялся Мэн Чжэнжань. — А какие бренды предпочитают молодые женщины двадцати пяти–тридцати лет?

— Tiffany & Co., Cartier… — Сюй Чжэнь взглянула на него. — Зачем тебе это знать?

— Какой профессионализм, — усмехнулся Мэн Чжэнжань. — А тебе самой какие бренды нравятся?

— …Не скажу, — мягко улыбнулась Сюй Чжэнь, подняв тонкое запястье. — Мне нравится всё, что ты даришь.

— Звучит чертовски приятно.

Мэн Чжэнжань тоже улыбнулся. Когда они вышли из лифта, он увидел, что коридор рассчитан на две квартиры.

— Кто живёт по соседству?

— Молодая пара, вернулись из-за границы. Муж — врач, жена — профессор университета Уэньчэн.

— Отлично, — одобрительно кивнул Мэн Чжэнжань.

Войдя в прихожую, Сюй Чжэнь включила потолочный светильник. В этот момент она обернулась к Мэн Чжэнжаню, и мягкий свет придал её лицу нежное сияние. Её опущенные ресницы и глаза, полные невысказанных чувств, заставили его слегка откашляться:

— Иди приведи всё в порядок. Ты же сказала, что там немного беспорядок?

Он чувствовал себя неловко.

Вообще-то, это был его первый визит в квартиру женщины наедине — даже в комнату младшей сестры Мэн Чжэнъюнь он редко заглядывал. В их семье с восьми лет у детей поощряли чувство личных границ, поэтому он всегда старался соблюдать приличия.

Сюй Чжэнь тихо «мм»нула, сняла туфли и вошла внутрь, всё ещё держа пакет.

Мэн Чжэнжань посмотрел на её босые ступни, потом на тапочки у порога и подумал: «Видимо, тоже нервничает — даже забыла переобуться».

От этой мысли ему стало неожиданно радостно.

Он слегка улыбнулся.

Когда Сюй Чжэнь немного прибралась, она сказала:

— Присаживайся на диван.

Тёмно-зелёный диван напоминал тот, что стоял у неё в офисе. Мэн Чжэнжань провёл рукой по бархатистой ткани:

— Тебе очень нравится этот цвет?

— Да, — кивнула Сюй Чжэнь и спросила: — Что ты хочешь выпить? Есть вода… и ещё вода…

Мэн Чжэнжань усмехнулся:

— А что бы выбрала ты?

— Тогда просто воду, — засмеялась она и пошла на кухню за бутылкой стеклянной воды, которую открыла и протянула ему.

— Как ты сама открыла крышку? — удивился он.

— В этом доме всё делала сама — от закручивания болтов до установки светильников, — ответила Сюй Чжэнь.

Мэн Чжэнжань одобрительно кивнул:

— Нельзя недооценивать тебя.

На стене висела большая акварель: женщина в ципао с маленьким круглым веером в руке прислонилась к голубой стене и смотрела на цветы.

— Это ты? — спросил Мэн Чжэнжань.

— Да. Подарок подруги, которая пишет акварелью.

— Красиво.

Сюй Чжэнь улыбнулась, не поднимая глаз:

— Можно посмотреть подарок?

— Конечно. Или можешь сразу примерить. Не возражаю стать экспертом по украшениям на сегодня. — Мэн Чжэнжань слегка подтянул брюки и удобно устроился на диване, положив руку на высокую спинку. — Если не понравится — не ври мне.

В гостиной горели четыре мягких светильника, расположенных на удобной высоте. Свет был тёплым и умиротворяющим.

Мэн Чжэнжань взглянул на белые цветы в вазе и вспомнил о розах, которые завтра должны были доставить в её офис. Надеюсь, это будет приятным сюрпризом.

Сюй Чжэнь открыла коробку и с лёгким упрёком прошептала:

— Господин Мэн, вы слишком щедры.

— Да? — Мэн Чжэнжань не разбирался в ювелирных тонкостях. — Нравится?

Сюй Чжэнь взяла красные серёжки и приложила к мочке уха:

— Красиво?

— Восхитительно, — ответил Мэн Чжэнжань, не отрывая взгляда от того, как серёжки мягко покачиваются у её шеи. Её сегодняшнее платье будто создано для этих украшений. — Примерь, пожалуйста.

— Подожди секунду, — сказала Сюй Чжэнь и направилась в спальню.

Мэн Чжэнжань удивился:

— Зачем прятаться? — Но, заметив её босые ступни, напомнил: — Надень тапочки.

— Ах, да… — Сюй Чжэнь только сейчас вспомнила об этом, быстро вернулась к порогу, надела тапочки и, уже почти скрывшись за дверью спальни, обернулась: — Скоро буду готова.

— Не торопись.

Мэн Чжэнжань посмотрел на высокое растение на балконе, затем перевёл взгляд на чёрно-белый поп-арт ковёр в гостиной и на весь интерьер в целом. Вспомнив её выражение лица, он подумал: «Женщины — удивительные существа».

На диване лежала стопка книг. Он машинально взял одну: «Маркетинг и продвижение: сто идей против десяти», «Точка взрыва», «Убедительность», «От нуля к единице»…

Книги были разные, но все прочитаны внимательно. В «Точке взрыва» между страниц торчали закладки с аккуратными, разборчивыми пометками — видно, что хозяйка серьёзно готовилась.

Под картиной стоял шкаф, в котором, как оказалось, тоже хранились книги вместо телевизора. Они были разбросаны в беспорядке — «хаос», как и говорила Сюй Чжэнь.

В остальном квартира выглядела уютной и наполненной жизнью.

Мэн Чжэнжань подумал: «Вот как живёт женщина, живущая одна».

Каждая деталь отражала её — картина прекрасна, цветы нежны, диван мягок, свет идеален. Всё вокруг было создано ею, всё дышало комфортом и гармонией.

Дверь спальни скрипнула. Сначала показалась белая стройная нога — та же короткая ципао, но волосы теперь были аккуратно уложены в пучок, открывая изящную шею.

— Красиво, — сказал Мэн Чжэнжань, не дожидаясь её вопроса. — Хорошо, что ты не была в магазине. Иначе…

— Что? — Сюй Чжэнь подошла ближе.

Мэн Чжэнжань встал, взял её за руку и, наклонившись, прошептал на ухо:

— Иначе, боюсь, пришлось бы скупить всё.

Сюй Чжэнь коснулась пальцами серёжек — они были немного тяжеловаты. Она подняла на него глаза, и серёжки заиграли светом:

— Не пришлось бы. Я бы остановила тебя. Потребление должно быть разумным.

— Не хочу быть разумным, — сказал Мэн Чжэнжань, глядя только на неё. В его тёмных глазах отражалась её фигура, озарённая мягким светом. — По крайней мере, сейчас.

Сюй Чжэнь широко раскрыла глаза:

— Ты уже в моей квартире и всё ещё хочешь быть неразумным? Неужели эти серёжки — просто повод, чтобы проникнуть ко мне в дом?

— Ты угадала, — ответил Мэн Чжэнжань и крепко обнял её.

Сколько длится объятие?

Три минуты шестнадцать секунд.

Мэн Чжэнжань мысленно засёк время.

Если бы Сюй Чжэнь не отстранила его, он, возможно, обнимал бы её до скончания века.

— Уже поздно, — тихо сказала она, не глядя ему в глаза.

— Да, действительно поздно, — повторил он.

— Тогда, может… — Сюй Чжэнь подняла на него взгляд, и в её глазах мерцали звёзды.

Мэн Чжэнжань провёл пальцем по уголку её глаза:

— Конец месяца. На следующей неделе будет много работы — скоро запуск «Мэйчан», придётся уделять этому внимание.

— Я на следующей неделе поеду в «Кэчан». Может, поужинаем вместе? — спросила Сюй Чжэнь. Увидев, что он молчит и пристально смотрит на неё, она занервничала: — Это плохо? Или это повредит твоей репутации «золотого холостяка» компании?

http://bllate.org/book/2467/271626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался? / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода