× Вроде все работает)

Готовый переклад My Mr. Number One / Мой единственный номер один: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Фэй ушел неизвестно когда — у Янь Цитина уже совершенно не осталось об этом воспоминаний.

Он помнил лишь одно: тот человек просидел рядом с ним добрую половину ночи, просто тихо глядя на него, и даже когда Янь Цитин уже валился с ног от усталости и не в силах был бороться со сном, взгляд этого человека по-прежнему не отрывался от него.

Когда Янь Цитин снова открыл глаза, за окном уже царила кромешная тьма.

Черт, и как только умудрился вырубиться? Ты что, спящая красавица, что ли?

Янь Цитин тихо выругался про себя, приподнялся на локте и заметил, как из-под двери пробивается тонкая полоска света. Вместе со светом в комнату проникал сладкий аромат, напоминавший запах свежеиспеченного печенья или хлеба.

Стоило почувствовать этот запах, как в животе у Янь Цитина тут же предательски заурчало. Он поднялся на ноги, распахнул дверь и увидел Сян Фэя в фартуке, хлопотавшего у открытой кухни.

На столе красовалось блюдо с печеньем, рядом пестрел разноцветный фруктовый салат, а сам Сян Фэй как раз держал в руках кондитерский мешок, украшая трехъярусный торт. Торт был готов лишь наполовину: нижний ярус изображал синее море и рифы, посередине расположились две живые и забавные крольчихи-джентльмена, а верхушку венчали радуга и белые облака.

Скрестив руки на груди, Янь Цитин встал за спиной у Сян Фэя и, наблюдая, как тот заканчивает узор из крема и старательно раскрашивает кроликов, чуть не рассмеялся в голос: — И подумать только, что у нашего генерального директора Сяна в душе все еще живет такой ребенок. Выходит, созданные им кролики даже носят одежду и цилиндры.

Рука Сян Фэя едва заметно дрогнула, но он тут же взял себя в руки. Слегка приподняв голову, он улыбнулся Янь Цитину: — Разве у генерального директора Яня шаги такие бесшумные?

Сян Фэй говорил очень тихо, а его глубокие темные глаза при свете лампы выражали редкую, непривычную мягкость, от которой Янь Цитин на мгновение не смог отвести глаз. Опомнившись, Янь Цитин легонько кашлянул: — С чего это генеральный директор Сян решил, что завтра мой день рождения?

Сян Фэй, вращая торт и попутно подправляя мелкие детали специальным инструментом, смотрел на работу сосредоточенно и углубленно. Завершив последний штрих, он с довольным видом хлопнул в ладоши, словно любуясь шедевром.

— А с чего генеральный директор Янь взял, что этот торт приготовлен для него? Вдруг у меня сегодня просто настроение выдалось поэкспериментировать на кухне?

Янь Цитин указал на крупные буквы, выведенные над радугой, и с сомнением хмыкнул: — *FOR MY DEAR WILLIAM*. Здесь всего двое: одного зовут Уильям, а другого — Джейкоб. Неужели генеральный директор Сян вдруг сменил имя? Тогда мне придется срочно звонить на родину и требовать, чтобы они внесли правки в документы.

Сян Фэй заливисто рассмеялся, перехватил руку Янь Цитина, уже собравшегося уходить, и резким движением притянул его к себе в объятия: — Как было бы здорово, если бы генеральный директор Янь всегда оставался таким милым.

Этот человек был поистине невыносим… и донельзя прилипчив. У Янь Цитина совершенно не было опыта в общении с подобными типами, и он вмиг почувствовал себя меж двух огней. Сделать шаг вперед? Их отношения казались ему чересчур двусмысленными, чтобы в них разбираться. Сделать шаг назад? Но куда ему теперь отступать при всем при этом?

Янь Цитин посмотрел на Сян Фэя: глаза того заметно потемнели. Догадавшись, что тот собирается сделать в следующий момент, Янь Цитин опередил его и отвернулся.

Сян Фэй прыснул со смеху: — И отчего это генеральный директор Янь вечно ломается?

Опять этот насмешливый тон.

Янь Цитин порядком разозлился и уже подумывал дать волю гневу, как вдруг очень кстати зазвонил дверной звонок.

Сян Фэй бросил взгляд на входную дверь, повернул голову Янь Цитина к себе и легко коснулся его губ, после чего направился открывать.

На пороге стояли Итан, помощник Сян Фэя, и двое сотрудников отеля с тележкой.

По знаку Сян Фэя работники закатили вещи внутрь, а Итан с букетом цветов и подарочной коробкой в руках решительно направился прямо к Янь Цитину.

— Привет, генеральный директор Янь, с днем рождения! — Итан протянул Янь Цитину цветы и подарок, сияя от восторга.

Янь Цитин вежливо улыбнулся, принял их и пробормотал слова благодарности.

Он не любил отмечать дни рождения, но каждый год находились те, кто из кожи вон лез, пытаясь в эту нелюбимую им дату сотворить нечто, казавшееся ему совершенно излишним, что неизменно вызывало у него глухое раздражение.

— Разве не откроешь посмотреть? — сияя, поинтересовался Итан. — Между прочим, купил на свои кровные, генеральный директор Сян даже возмещать отказался.

Сян Фэй бросил на него косой взгляд: — С какой стати я должен оплачивать подарки, которые ты даришь генеральному директору Яню? Иди требуй компенсацию у своего благоверного.

Итан поморщился, по-свойски приобнял Янь Цитина за плечи и увлек к обеденному столу: — Давай, именинник, распаковывай.

Подчинившись его напору, Янь Цитин открыл упаковку и обнаружил коробку с двойным дном. На верхнем ярусе лежала корочка Patek Philippe, а когда Янь Цитин приподнял ее, чтобы заглянуть вниз, его лицо мгновенно переменилось.

— Ты уверен, что это предназначалось мне? — с мрачным видом поинтересовался Янь Цитин, на чьем лбу проступили черные тучи.

Итан громогласно рассмеялся: — Да! Правда красиво? Моему благоверному очень нравится, так что я подумал, генеральному директору Сяну такое наверняка тоже по вкусу.

Янь Цитин окинул его многозначительным взглядом, не зная, то ли плакать, то ли смеяться, и поспешно захлопнул коробку.

Истинно говорят: каков хозяин, таков и слуга. Если уж у самого президента с головой не все в порядке, то от помощника и вовсе не стоит ждать адекватности.

Сян Фэй закончил сервировать стол, мельком заглянул в коробку и, с трудом сдерживая смех, произнес: — Часы я заберу от имени генерального директора Яня, а вот наряды с кошачьими ушками нашему генеральному директору ну никак не подходят — забирай-ка их обратно и носи сам.

С этими словами он смахнул руку Итана с плеча Янь Цитина, притянул того к себе и добавил вполголоса: — Генеральному директору Яню куда больше идут кроличьи ушки.

Янь Цитин одарил его презрительным взглядом, мысленно забирая назад промелькнувшую было мысль о том, что этот человек наконец-то повел себя нормально.

Итан вместе с сотрудниками переставил торт на обеденный стол, зажег свечи и обратился к Янь Цитину: — Генеральный директор Янь, загадывайте желание! Говорят, желания, загаданные в день рождения, сбываются с невероятной легкостью!

Янь Цитин улыбнулся и без малейшей доли искренности пробормотал: — Первое желание — за мир во всем мире, второе — за защиту диких животных, третье — чтобы экология нашей планеты становилась только лучше. Надеюсь, хоть эти три пункта оправдают надежды.

Итан отвисшей челюстью смотрел на него, а Сян Фэй понимающе улыбался: Янь Цитин по-прежнему оставался верен себе и ни капли не верил в мистику.

*«Вместо того чтобы уповать на милость судьбы, лучше положиться на собственные силы и изменить текущее положение дел»*. Сян Фэй отчетливо помнил слова, сказанные ему Янь Цитином в их самую первую встречу на борту самолета в прошлой жизни. То было кредо, в которое Янь Цитин свято верил всю свою жизнь, и то же самое до конца своих дней отчаянно жаждал обрести Се Юйчжи.

*«Вступай в мои ряды, со мной ты получишь будущее»*. Янь Цитин прищурил сверкающие пепельно-серые глаза и протянул Се Юйчжи правду.

В том взгляде крылась какая-то гипнотическая магия, вмиг затянувшая Се Юйчжи в омут с головой, откуда он уже никогда не смог выбраться обратно.

Некоторые воспоминания прошлой жизни давили слишком тяжким грузом, и Сян Фэй внезапно ощутил приступ паники. Его пальцы задрожали, перед глазами поплыло. Поняв, что это предвестники очередного приступа, он мысленно выругался: только не здесь, падать в обморок сейчас никак нельзя.

Дыхание Сян Фэя вмиг участилось. Украдкой отступив назад, он шмыгнул в ванную при своей комнате, дрожащими пальцами вытащил из кармана брюк флакон с лекарством, разломил его, проглотил содержимое, а затем прижал к носу и губам бумажный пакет. Лишь когда дыхание постепенно выровнялось, а белая пелена перед глазами рассеялась, он медленно убрал пакет и обессиленно опустился на крышку унитаза.

Неужели правда?

Неужели у них действительно есть будущее?

Осталась ли хоть какая-то дорога, ведущая нас друг к другу?

Наверное, осталась. Быть может, еще не все потеряно.

Единственный путь между нами — это когда все твои крылья будут сломаны, и тебе не останется ничего иного, кроме как прийти и искать спасения у моих ног.

Иди же, иди ко мне, позволь мне стать твоим единственным прибежищем посреди бушующей стихии.

— Янь Цитин.

— Генеральный директор Сян? Выходите, пора резать торт. — Итан толкнул дверь и, заметив бледного, как полотно, Сян Фэя, сидящего на крышке унитаза, испуганно ахнул: — Что с вами?

— Пустяки. Я могу встать сам, только ничего не говори генеральному директору Яню. — Сян Фэй оттолкнул протянутую руку Итана, но прежде чем он успел договорить, в дверях показался сам Янь Цитин. В его пепельно-серых глазах читалось явное беспокойство.

— Что стряслось с генеральным директором Сяном? — Янь Цитин вошел внутрь, и три рослых мужчины разом заполнили собой тесное пространство ванной комнаты, которая вмиг показалась чересчур узкой.

— Пустяки, обыкновенная гипервентиляция легких. — Сян Фэй слегка потряс бумажным пакетом и небрежным жестом швырнул начатую упаковку с лекарствами прямо в мусорную корзину.

— Гипервентиляция? У генерального директора Сяна случаются приступы тревожности? — Янь Цитин коснулся лба Сян Фэя и почувствовал на коже испарину.

Изначально Сян Фэй вовсе не планировал посвящать Янь Цитина в свои проблемы, но, уловив мелькнувшую во взгляде того искреннюю заботу, мгновенно передумал. Он бросил многозначительный взгляд на Итана, и тот, будучи человеком понятливым, тут же ретировался.

Сян Фэй приподнял руку и обратился к Янь Цитину: — У меня немного кружится голова, сам я не встану. Не окажете любезность поддержать меня, генеральный директор Янь?

Янь Цитин и впрямь перепугался, увидев бледность Сян Фэя; даже если бы тот промолчал, он все равно собирался проводить его до комнаты и уложить в постель.

Наклонившись, Янь Цитин подставил плечо, подхватил Сян Фэя и довел до дверей спальни. Но стоило им приблизиться к входу, как Сян Фэй хихикнул, вцепился рукой в дверной косяк и протянул: — А почему это не ко мне в комнату? Разве ухаживать за больным не положено по принципу ближайшего расположения?

Янь Цитин поднял глаза на Сян Фэя и с досадой понял, что цвет лица у этого негодяя уже давным-давно пришел в норму, однако тот продолжал всем весом наваливаться на него, едва не лишая возможности нормально дышать.

Сообразив, что его бессовестно провели, Янь Цитин отдернул руку и направился обратно в гостиную: — Глядя на цветущий вид генерального директора Сяна, я полагаю, в моем уходе он нынче вечером явно не нуждается.

Сян Фэй хмыкнул, последовал за Янь Цитином в гостиную и уселся рядом с ним за обеденный стол: — Ну надо же, какая у генерального директора Яня железобетонная выдержка. Я ведь столько сил потратил на этот десерт, неужели генеральный директор Янь даже не удостоит меня хоть каким-то знаком внимания?

Янь Цитин изящно отрезал крошечный кусочек стейка и сделал глоток красного вина: — И чего же именно ждет от меня генеральный директор Сян?

Сян Фэй скосил глаза на стоявший в стороне нетронутый торт: — Подойдет что угодно.

Не догадываясь, что на уме у этого хищника, Янь Цитин с опозданием добавил условие: — Только без всяких пошлостей и гадостей.

Сян Фэй прыснул со смеху: — Какой же генеральный директор Янь на редкость невинный. Ни капли не похож на закоренелого ловеласа.

Янь Цитин от неожиданности замер, с резким осознанием отмечая про себя, что в присутствии Сян Фэя он и впрямь теряет всю свою привычную уверенность. Погрузившись в раздумья, он решил, что все дело, вероятно, в чересчур подавляющей ауре этого человека, от которой подсознательно тянет бежать без оглядки.

— Ну раз без пошлостей… тогда давай что-нибудь попроще. Пусть генеральный директор Янь покормит меня кроликом с верхушки торта. — Сян Фэй закинул ногу на ногу, вальяжно откинулся на спинку стула и кивнул на праздничный десерт.

Янь Цитин слегка удивился: он никак не ожидал, что этот тип окажется столь сговорчивым и даже по-своему забавным. Он подцепил кондитерскую лопатку, намереваясь аккуратно сдвинуть кролика в цилиндре, прижимавшегося к своему сородичу, но по неосторожности задел обеих фигуркой и выворотил их с корнем вместе с основанием.

Ладно, значит, придется съесть побольше.

Янь Цитин поднес лопатку к губам Сян Фэя, однако тот лишь легонько лизнул крем и отвернулся.

— В чем дело? — решив, что масляный крем показался слишком приторным, Янь Цитин мазнул пальцем по крему и сунул в рот.

Недурно ведь. Очень даже вкусно.

Тут Сян Фэй хихикнул, медленно и соблазнительно провел языком по собственным губам и приподнял подбородок: — Рот в рот.

Черт, какая к черту сговорчивость, какое послушание — забираю все свои слова обратно!

http://bllate.org/book/24669/2904541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу