× Вроде все работает)

Готовый перевод My Mr. Number One / Мой единственный номер один: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Фэй посмотрел на него так, словно не верил своим глазам, и громко рассмеялся:

— Когда Янь-цзун откровенен, он действительно просто очарователен. Если бы сейчас, поцелуй я тебя, не пришлось бы измазать лицо в грязи, я бы непременно прижал тебя к автомобильному окну и целовал до тех пор, пока не насытился бы вдоволь.

Янь Цитин всё ещё не до конца привык к подобным заигрываниям, бросил на него мимолётный взгляд и умолк. Его сердце всё так же тревожно билось на строительной площадке, и за это недолгое время он обернулся уже несколько раз.

Левой рукой удерживая руль, Сян Фэй протянул правую и отряхнул с его волос прилипшую цементную пыль:

— Что? Не доверяешь мне? Янь-цзун может расслабиться и ни о чём не беспокоиться, предоставь всё мне.

Янь Цитин подумал про себя, что репортёры никогда и никого не оставляют в покое. Даже он сам не знал, как справиться с этой ситуацией, так неужели этот малец придумает какой-то действенный выход? Пошарив в кармане вибрирующего телефона, он решил, что сначала лучше всё выяснить:

— И что же за план у генерального директора Сяна? Я здесь главный ответственный за этот проект, и ты хочешь, чтобы я сидел сложа руки, когда стряслась беда? По-твоему, я способен на такое?

Сян Фэй взглянул на него и с досадой произнёс:

— Я же сказал: полностью доверься мне. Неужели в глазах Янь-цзуна я настолько ненадёжен?

Янь Цитин на мгновение замер от такого вопроса.

До сегодняшних событий Сян Фэй и впрямь казался ему человеком крайне ненадёжным, особенно из-за того, каким взглядом одарил его при первой встрече, — Янь Цитин вспоминал об этом смутном чувстве до сих пор. Добавим к этому историю с контрактом и странное притяжение, возникавшее каждый раз, стоило им встретиться, — всё это делало невозможным понять, с какой целью этот человек вообще приблизился к нему. Он появился из ниоткуда и шаг за шагом грубо вторгся в его жизнь, перевернув всё вверх дном.

И всё же Янь Цитин был вынужден признать: то, что Сян Фэй сделал только что, действительно оказало ему огромную услугу. Если бы они позволили событиям развиваться самим по себе, он даже не представлял, к чему бы это привело.

Поэтому Янь Цитин пока не мог дать однозначного ответа, можно ли доверять Сян Фэю.

Взглянув на него, Сян Фэй вздохнул, слегка нажал на тормоз, сбавил скорость, надел беспроводную гарнитуру и набрал номер.

Он не собирался прятаться от Янь Цитина, и тот открыто слушал весь разговор. После нескольких звонков морщины нахмуренного лба Янь Цитина постепенно разгладились.

— Неплохо, генеральный директор Сян, не ожидал от тебя такой прыти! — В порыве радости Янь Цитин увидел протянутую ладонь Сяна и не удержался от того, чтобы дать ему пять. Хлопок получился таким резким, что в салоне машины во все стороны полетели остатки цементной пыли.

Сян Фэй кашлянул, задержал дыхание и включил систему очистки воздуха. Не успел Янь Цитин прикрыть нос рукой, как возбужденно выпалил:

— Надавить на редакции через акционеров этих газет — такое под силу только таким крупным финансовым магнатам, как ваш Хэшэн!

Сян Фэй чуть заметно улыбнулся, глядя на него:

— Ну как? Наконец-то готов мне поверить? Мой образ в твоих глазах только что взлетел до небес?

Оба они сейчас были перемазаны грязью и пылью, так что о каком вообще образе могла идти речь? И тем не менее Янь Цитин захлопал в ладоши и расхохотался:

— Да, непременно! С меня причитается огромная благодарность генеральному директору Сяну.

Улыбка Сян Фэя стала шире, а глаза без очков излучали сильную, хищную уверенность. Покрутив пальцем, он вытащил из кармана брюк два помятых билета и произнес:

— Если Янь-цзун действительно хочет меня отблагодарить, ему стоит сделать так, чтобы мои деньги не пропали даром.

Взглянув на многозначительный взгляд Сян Фэя, Янь Цитин умерил веселье, ощутив холод в груди.

Он протянул руку, взял билеты и сжал их в пальцах, бессознательно сминая и теребя подушечками помятые уголки — точно так же он теребил сейчас собственные запутанные мысли.

Его дымчато-серые глаза то гасли, то загорались в дождливой дымке за окном. Намеки Сян Фэя были донельзя прозрачными, и не понять их он не мог. Тот выложил пятьсот миллионов да еще приобрел колоссальный долг личной благодарности, и всё ради того, чтобы купить одну ночь с ним. Ставки были слишком высоки, отказаться он не мог.

Но Янь Цитин искренне не понимал, когда же его жизнь скатилась до такого.

Не будь этого долга благодарности, Янь Цитин еще смог бы скрепя сердце вернуть Сяну все пятьсот миллионов разом. Но сейчас этот долг был слишком велик: если говорить о малом, то сотни сотрудников компании зависели от этого исхода, а если о великом — даже биржевые игроки, мечущиеся при любом дуновении ветра, получили свою выгоду.

Разве этих двух вещей не достаточно, чтобы купить его на одну ночь? И дело было даже не в том, что его тело из плоти и крови — будь оно хоть из золота, и то не стоило бы таких денег.

При этой мысли Янь Цитин тяжело вздохнул и горько усмехнулся.

Так стоило ли ему радоваться, что он продал себя по столь выгодной цене?

Рука Сян Фэя протянулась вперед и сжала его чуть озябшие пальцы:

— Что думает Янь-цзун?

Взгляд Янь Цитина метался между их соединенными руками, пока наконец не замер на именах, отпечатанных типографской краской на билетах:

— Хорошо, я останусь до вечера. Но только после того, как мы убедимся, что проблема полностью решена, я непременно компенсирую генеральному директору Сяну эти два билета.

Сян Фэй приподнял бровь и, решив зайти дальше, нагло заявил:

— Не только билеты. Из-за этого пропал целый день в забронированном мной номере люкс. Вечерний рейс в любом случае идет медленнее дневного...

Янь Цитин поспешно прервал его:

— Я оплачу потерянный день. Удовлетворен ли генеральный директор Сян таким ответом?

Сян Фэй победоносно улыбнулся:

— Как можно, день Янь-цзуна стоит дороже золота, разве смею я затягивать?

Янь Цитин ответил улыбкой на его совершенно неискреннее разве смею я. Разве не этого он и добивался? Окинув спинку кресла тяжелым взглядом, он прищурился:

— Генеральному директору Сяну не стоит скромничать, всё это он заслужил по праву.

Три часа дня, на поверхности всё тихо и спокойно.

Янь Цитин практически не сомневался, что инцидент удалось замять. При нынешней скорости распространения информации в новых медиа, если бы ситуацию не подавили на корню, его телефон уже раскалился бы от звонков. Посмотрев на Сян Фэя, который сидел в зоне отдыха, закинув ногу на ногу и просматривая новости, он сделал несколько звонков подчиненным и подтвердил, что Хэшэн действительно перенес подписание контракта на ближайшее время.

Сян Фэй тут же заметил его взгляд, повернул голову и улыбнулся.

Янь Цитин без тени сомнения ответил улыбкой, но, отвернувшись, тут же помрачнел.

Строго говоря, он испытывал немалое отвращение к самому себе за то, что продал себя Сян Фэю в качестве заслуженной награды. С другой стороны, раз тот действительно здорово выручил Цичу, побыть компаньоном на вечер казалось не такой уж большой платой.

Если бы этот скандал выплыл наружу — неважно, созвали бы они пресс-конференцию по собственной инициативе или занялись антикризисным пиаром, — толпы биржевых спекулянтов, сидящих на заборах в ожидании бури, начали бы без раздумий скупать или сбрасывать акции, и тогда стоимость компании рухнула бы, а испарившаяся за ночь рыночная капитализация составила бы куда больше пятисот миллионов. Добавьте к этому ЧП на объекте: пусть вина и лежала на подрядчиках, за Цичу в любом случае закрепилось бы клеймо халатности, что нанесло бы сильнейший удар по репутации компании в будущем.

Он снова скользнул взглядом по длинным ногам Сян Фэя, думая о том, что хотя этот человек и не в его вкусе, фигурой он вышел неплохой, и если уж использовать его как подставку под себя, то это было бы даже неплохо. Вся проблема заключалась лишь в том, что в качестве подставки предстояло послужить ему самому...

Янь Цитин, конечно, не был непорочной девой, но до сих пор его никто и никогда не касался сзади. Одно лишь представление об этом заставляло волосы на голове вставать дыбом, а сидевший на диване мужчина в его мыслях превращался в кровожадного зверя.

— Генеральный директор Сян, если ты не возражаешь, я бы хотел ненадолго отлучиться. — Янь Цитин взял телефон и ключи от машины, собираясь развеяться.

— Куда это Янь-цзун собрался? — Сян Фэй приподнялся на диване и убавил громкость телевизора.

Опасаясь, что тот увяжется следом, Янь Цитин чуть ли не бегом бросился к выходу:

— Прогуляться.

— Я с тобой. — Сян Фэй только успел сбросить домашние тапочки, как захлопнувшаяся перед носом массивная деревянная дверь преградила ему путь. Когда же он обулся и вышел наружу, Янь Цитин уже скрылся из виду.

— ...Какого чёрта? — Сян Фэй поежился от ворвавшегося с улицы резкого северного ветра. Он вспомнил, что сбежавший тип был одет лишь в тонкий трикотажный джемпер и даже не захватил верхнюю одежду. Куда его несет на прогулку в такую холодину?

И впрямь мастер создавать себе трудности на пустом месте.

Пожав плечами, Сян Фэй закрыл дверь.

*

Янь Цитин в бархатных домашних тапочках гнал «Бентли» со скоростью «Феррари», несясь по пустынной дороге.

Хотя в душе у него роились тысячи проклятий, сейчас этот стремительный разгон преобразился в пьянящее чувство полного контроля: Всё под контролем.

Ему нравилось ощущение, что всё находится в его руках, но появление Сян Фэя мало-помало рушило этот ритм. Всего за каких-то три дня этот человек упаковал его собственную работу и жизнь в один общий сверток и швырнул перед ним.

Пролетев минуты две или три, он почувствовал, как глаза защипало от напряжения. Чуть нажав на тормоз, Янь Цитин одним движением руки вошел в поворот, затем плавно сбросил скорость, прижался к обочине, достал из бардачка сигарету, прикурил икриво усмехнулся краешком рта.

Ну и что с того, что его трахнут? В конце концов, это ничего не изменит. Он останется тем же свободным и беспечным Янь Цитином, просто у него появится постельный партнер. Оба мужчины, кто от этого пострадает?

Этот отпрыск влиятельных родителей... о чем он вообще думает? Неужели всё, что он делает, и вправду из-за симпатии?

Симпатия к кому? К нему?

Янь Цитин затянулся с такой силой, что в груди защипало: эта мысль казалась ему совершенно нелепой. Мужчина, который двадцать два года был убежденным натуралем, вдруг заявляет тебе, что стоит ему взглянуть на тебя, как ориентация дает трещину... В такую чепуху не поверит ни один здравомыслящий человек.

Пальцы обожгло болью. Опомнившись, Янь Цитин увидел, что сигарета догорела до самого фильтра. Швырнув окурок на землю, он тихо выругался.

К черту отсутствие потерь, блин.

Один наносит удар, другой принимает его — и никаких потерь? Да они все тут занимаются самообманом.

Янь Цитин яростно растоптал окурок подошвой, зажег новую сигарету, снедаемый раздражением, от которого не было спасения.

Черт, черт.

Он поневоле вспомнил Сяо Линя, потом Чэнь Цзэ, и в конце концов мысли вернулись к тому человеку, обойти или избежать которого было невозможно.

Что... о чем тот думал в те мгновения?

Он вспомнил выражение лица Сян Фэя, вспомнил произнесенные им слова о любви, вспомнил, как его ясные глаза затуманивались от страсти, вспомнил его прерывистое дыхание и стоны, которые тот пытался сдержать в горле. От этих воспоминаний внизу живота всё сжалось, а сердце пронзила острая боль.

Одинокое безжизненное дерево у дороги дрожало под холодным зимним дождем, роняя последние листья, которые порывом горного ветра уносило на склон, усыпанный желто-красным лиственным ковром.

Если бы кто-нибудь проезжал в этот момент мимо горы Луси, перед его взором предстала бы следующая картина: у извилистой горной дороги стоял красивый, статный мужчина, прислонившись к ограждению. Его длинные ноги были небрежно скрещены, на нем были лишь тонкий дымчато-серый джемпер с V-образным вырезом и повседневные брюки. Руки мужчины покоились в карманах, а за его спиной замерла тихая спортивная машина цвета шампанского.

Его стройная, прямая фигура казалась хрупкой на фоне серого пасмурного неба, и от легкого наклона вперед возникало опасение, что при следующем порыве ветра его унесет вниз со склона вместе с той опавшей листвой.

Между побледневшими губами мужчины была зажата сигарета, хотя от холодной дождливой взвеси табак давно промок насквозь, но мужчина этого даже не замечал.

Лишь когда горный туман под зимним дождем превратился в плотные хлопья и осел в грязи, мужчина словно очнулся ото сна и принял звонок продолжавшего надрываться в кармане телефона.

— ...Алло? — Простояв на продуваемом всеми ветрами склоне добрую половину дня, даже при его отменном здоровье Янь Цитин заговорил хриплым голосом.

— А, я понял, я сейчас буду. — Янь Цитин бросил взгляд на часы.

Пять часов вечера — самое время отправляться в аэропорт.

Выбросив сигарету, которая погасла неизвестно когда, он сел в машину, повернул ключ зажигания, переключил передачу и вдавил педаль газа в пол.

Четыре колеса «Бентли» со страшным скрежетом взрыли дорожное покрытие и сорвались с места, оглашая зимний мрачный вечер пронзительным визгом для всех окрестных жителей.

http://bllate.org/book/24669/2904539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода