× Вроде все работает)

Готовый переклад My Mr. Number One / Мой единственный номер один: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйчжи поднял степень своего представления об изворотливой и коварной натуре Сян Фэя на совершенно новую высоту.

В последние годы компания развивалась стремительными темпами, охватывая всё новые сферы деятельности, поэтому, хотя его личных активов было более чем достаточно, денежный поток неизбежно испытывал некоторое напряжение.

Глядя на шар в руке, Янь Цитин чувствовал, что сейчас держит не для боулинга, а те самые пять процентов акций, стоящие баснословных денег. Пять процентов — это вливание в несколько сотен миллионов, что несомненно стало бы мощнейшим стимулом для денежного потока компании.

Его губы снова сжались в тонкую линию; он чувствовал, что даже за столом переговоров никогда не испытывал такого сильного напряжения.

Шум толпы вокруг уже был ему не слышен, Янь Цитин сосредоточил всё внимание на кончиках пальцев и запястье, сосредоточенно выполняя бросок. Однако стоило шару сорваться с пальцев, как Янь Цитин понял: дело плохо, сила рассчитана неверно.

И действительно, на табло высветился знак минус. Янь Цитин стряхнул с рук пот и с мрачным лицом сошел с дорожки.

Благодаря карканью этого парня он и впрямь умудрился запустить шар в желоб!

Вокруг поднялся шум и галдеж: судя по всему, исход был решен, и победа Сян Фэя казалась уже предрешенной заранее.

Сян Фэй со смехом поднялся на ноги и произнес: — Продолжаем, генеральный директор Янь?

Янь Цитин схватил документы и, хотя уже успел оценить всю степень низости этого человека, все же вежливо сделал приглашающий жест: — Не стоит, генеральный директор Сян превзошел меня в мастерстве, Янь признает свое поражение. Я велел на кухне приготовить легкий обед, не соизволит ли генеральный директор Сян оказать мне честь и подняться в западный ресторан этажом выше?

Сян Фэй с улыбкой отозвался: — Генеральный директор Янь, почему же вы так быстро сдаетесь? А вдруг на следующем шаре в желоб угожу уже я?

Мысленно выругавшись, Янь Цитин отмахнулся: — Генеральный директор Сян шутит, но если вы хотите доиграть эту партию, я вполне могу составить вам компанию.

Сян Фэй не стал с ним церемониться, подхватил шар для финального броска, швырнул его — и снова страйк. Только после этого он с чувством полного удовлетворения хлопнул в ладоши и под одобрительные возгласы окружающих махнул рукой: — По милости генерального директора Янь я одержал случайную победу, не судите строго. У нас с генеральным директором Янь тут еще кое-какие дела, так что расходитесь, господа.

С этими словами он кивнул тем нескольким ребятам, с которыми только что оживленно беседовал, повернулся к Янь Цитину и добавил: — Вот теперь это полноценные триста очков. Извините, я человек несколько перфекционистичный, генеральный директор Янь ведь не против?

В душе Янь Цитин обозвал его показушником, но на лице не дрогнул ни один мускул. С изящной улыбкой он ответил: — Разумеется нет, у генерального директора Сян выдающиеся способности, Янь снимает шляпу. Прошу вас, генеральный директор Сян.

— После вас, генеральный директор Янь.

Стоило им, обмениваясь вежливостями, направиться к выходу, как вдруг раздался звонкий рингтон мобильного телефона — Purple Passion в исполнении известного болгарского скрипача Дианы Бончевой. Услышав знакомую мелодию, Янь Цитин долго шарил по карманам, пока не вспомнил, что, переодеваясь, оставил телефон в раздевалке.

Тогда чья же это песня?..

Янь Цитин поднял голову и действительно увидел, как Сян Фэй проводит пальцем по экрану, отвечая на вызов, и подносит телефон к уху. Раздался низкий, чувственный голос: — Алло?

Янь Цитин хлопнул себя по лбу, мысленно ругая себя за рассеянность: Purple Passion стояла на звонке у Се Юйчжи, и из-за того, что мелодия была слишком привычной, он их перепутал.

Сян Фэй на ходу уже стремительно вышел наружу, и Янь Цитину ничего не оставалось, как последовать за ним.

Выбравшись из игровой зоны, Янь Цитин подозвал первого попавшегося официанта, вручил ему электронный ключ и велел отнести телефон в отдельный кабинет западного ресторана.

Сян Фэй быстро закончил разговор и сказал Янь Цитину: — Старик зовет меня домой обедать.

Лицо Янь Цитина слегка изменилось: он мысленно выругался, сообразив, что этот парень пытается слинять. Он тут же напустил на себя понимающий вид и с улыбкой произнес: — Раз уж это приказание председателя Сяна, молодому господину Сяну, конечно, стоит вернуться. У меня ничего срочного, завтра в полдень я устрою банкет в честь молодого господина Сяна — пожалуй, позову еще нескольких знакомых генеральных директоров для компании. Вы ведь только что вернулись на родину и наверняка нуждаетесь в подобных полезных знакомствах. На этот раз отказаться уже не выйдет!

Сян Фэй, услышав это, взмахнул телефоном: — Не беспокойтесь, генеральный директор Янь, я уже сказал старику, что сегодня веду дела с вами, а вернусь завтра.

Услышав такое, Янь Цитин тут же воспрянул духом: — Отлично, я сейчас же распоряжусь наверху насчет подачи блюд. Не желает ли генеральный директор Сян воспользоваться моментом и принять душ? Вы, кажется, изрядно вспотели за игрой.

Сян Фэй поправил очки, принял вид усердного ученика и произнес: — Во всем полагаюсь на распоряжения генерального директора Янь.

Улыбаясь, Янь Цитин подозвал администратора первого этажа и велел ему распорядиться насчет подачи блюд на верхнем этаже.

В большинстве залов на первом этаже имелись собственные душевые, так что они вернулись в боулинг-клуб, чтобы освежиться. Когда они вышли обратно, в зале заметно прибавилось людей. Какая-то светловолосая и голубоглазая красавица развлекалась со своей подругой на первой дорожке и, заметив Сян Фэя, восторженно взвизгнула: — О боже мой, Сян?

Сян Фэй остановился и вежливо улыбнулся: — Привет, Виктория.

— Сян, ты тоже пришел сюда развлечься? — голубоглазая красавица притянула к себе хрупкую девушку, стоявшую рядом. — Забыла тебя представить, это Вэнь Си, студентка по обмену, которая жила в нашем доме во времена старшей школы.

Сян Фэй протянул «о» и поздоровался с девушкой.

Красавица-блондинка еще немного увлеченно с ним поболтала, но стоило Янь Цитину пригласить их присоединиться к ужину, как Сян Фэй тут же ухватил его за локоть и обратился к обеим прелестницам: — Простите, прекрасные дамы, но у нас с этим джентльменом есть еще дела, так что не будем вам мешать, продолжайте.

Не обращая внимания на разочарование, отразившееся на лицах обеих девушек, он выволок Янь Цитина из боулинг-клуба.

Янь Цитин изначально собирался лишь соблюсти приличия и вовсе не планировал звать этих двоих ужинать — тот тяжелый контракт дамокловым мечом висел у него на душе, так что ему было совершенно не до романтических фантазий о красотках.

Однако Сян Фэй думал иначе. Он знал, что раньше Янь Цитин предпочитал женщин, да и после того, как они сошлись, тот нет-нет да и заигрывал с представительницами прекрасного пола. Обе девицы были хороши собой, особенно эта Вэнь Си — просто идеальный вкус Янь Цитина. А поскольку Сян Фэй прекрасно знал светские манеры своего спутника, ему совсем не улыбалось во время ужина наблюдать, как тот пускает пыль в глаза и мастерски крутит хвостом на все стороны.

Клуб «Гонолулу» располагался на возвышенности и представлял собой пятиэтажное здание в усадебном стиле. Посреди вестибюля находился панорамный лифт, но Сян Фэй прошел мимо него прямо в конец коридора, остановился у скрытой лифтовой кабины в самом тупике и вопросительно приподнял бровь, глядя на Янь Цитина.

Янь Цитин слегка удивился: этот лифт был предназначен исключительно для него и вел в зоны, куда обычные обзорные лифты доступа не имели, а сканировал он только его собственную сетчатку глаза. Помимо случаев, когда он поднимал наверх особо важных гостей, об этом лифте знал лишь один Се Юйчжи.

Янь Цитин встал перед лифтом и прошел сканирование сетчатки, после чего дверь отворилась под звуковой сигнал. Он странным взглядом посмотрел на Сян Фэя: для человека, с которым они встретились впервые, тот подозрительно много знал, не находите?

Они быстро поднялись на верхний этаж в западный ресторан, и швейцар проводил их в личный кабинет Янь Цитина.

Кабинет был выдержан в чисто европейском стиле, с отчетливым налетом эпохи Возрождения — не то чтобы почему-то особенному, просто Се Юйчжи нравилось подобное оформление, а ведь именно он и разрабатывал дизайн этого клуба.

Для этого кабинета Се Юйчжи оставил самый лучший по живописности вид. В этот час небосвод постепенно темнел, и сквозь полукруглый балкон в европейском стиле можно было разглядеть всю панораму ночного города с мерцающими звездами и только-только зажгшимися уличными фонарями — зрелище было поистине завораживающим. Внутри же, по привычке Янь Цитина, были расставлены живые цветы и подсвечники, а длинный обеденный стол выглядел настолько романтично и уютно, будто всё готовилось для свидания влюбленной пары.

Войдя, Янь Цитин слегка нахмурился и почувствовал некоторую неловкость: ему захотелось объясниться, что это вовсе не по его собственной задумке, но он тут же подумал, что оправдания лишь ухудшат дело.

Шедший впереди Сян Фэй, казалось, вовсе не находил обстановку чрезмерной, наоборот, он с одобрением цыкнул языком: — Прекрасное место, мне очень нравится.

Янь Цитину оставалось лишь поддержать разговор с улыбкой: — Благодарю за столь высокую оценку, генеральный директор Сян, надеюсь, здешние блюда тоже придутся вам по вкусу.

С улыбкой устроившись на месте главного гостя, Сян Фэй при этом не переставал бросать на собеседника насмешливый взгляд.

Янь Цитин мог быть сколь угодно романтичным с кем угодно, но только не с ним — к нему он никогда не проявлял ни капли нежности. Стоило Сяну вспомнить об этом, как в глубине души поднималось непреодолимое желание разрушить этого человека дотла, разрушить полностью.

Янь Цитин сидел прямо напротив него, и его дымчато-серые, похожие на полированное стекло глаза ярко сияли в свете свечей, источая завораживающее, пронзительное очарование. Его губы были бледными и чувственными, пальцы — тонкими и чистыми, а разворачивал салфетку он с изяществом аристократа девятнадцатого века.

Сян Фэй поправил очки, углубил улыбку и мысленно приказал себе сохранять хладнокровие и сдержанность — время еще не пришло.

Вскоре подали закуску: официант приподнял крышки над тарелками, являя взору изысканный миниатюрный порционный паштет из французской гусиной печени.

— Умеренное количество жиров после тренировки не повредит, вы ведь не сидите на диете, генеральный директор Сян? — с улыбкой произнес Янь Цитин, делая приглашающий жест, и лишь когда Сян Фэй взял специальные приборы для закуски, принялся за еду сам.

— Разумеется, нет. — Сян Фэй улыбнулся, не выказывая никаких эмоций, съел самую малость и тут же отложил приборы.

Янь Цитин бросил взгляд на его тарелку и заметил, что собеседник притронулся едва ли к трети порции.

Затем официант подал второе блюдо — американский сливочный суп с моллюсками. Изначально по протоколу здесь должен был подаваться другой французский суп, но Янь Цитин знал, что Сян Фэй вернулся из Соединенных Штатов, и французская кухня могла прийтись ему не по вкусу, поэтому специально распорядился, чтобы на кухне попробовали приготовить что-нибудь в американском стиле. И действительно, первое блюдо подтвердило его догадки.

С улыбкой он пояснил: — Наш шеф-повар француз, и этот суп он выучил специально, услышав о вашем высочайшем визите. Не знаю, насколько хорошо получилось, но прошу генерального директора Сян отведать.

Сян Фэй взял изящную ложку, зачерпнул порцию, попробовал и вежливо отозвался: — Очень аутентично. Если бы генеральный директор Янь не предупредил, я бы решил, что повар — американец.

Между строк читалось, что супчик ему тоже не особо пришелся по душе.

Янь Цитин нахмурился и тихо шепнул пару слов стоявшему рядом официанту; тот выслушал, поклонился и удалился.

Поскольку третье блюдо Янь Цитин распорядился заменить в последний момент, его принесли с небольшой задержкой. Лосось оказался на редкость вкусным, и Сян Фэй ел его явно охотнее, чем предыдущие два блюда, отчего Янь Цитин наконец смог выдохнуть с облегчением. Он отпил глоток кристально чистого шампанского, и его дымчато-серые глаза ярко блеснули: — Генеральный директор Сян смог догадаться, откуда эту рыбу доставили самолетом?

Сян Фэй взял лежавшую рядом салфетку и изящно промокнул губы: — Генеральный директор Янь шутит, я привык только есть, откуда же мне знать о ее родных краях?

Янь Цитин рассмеялся: — Мой вопрос и впрямь прозвучал глупо. Эту семгу доставили чартерным рейсом прямо с Аляски, причем на момент отправки она еще была живой. Кстати, эту новость я узнал только что на кухне, когда пообщался с ними на рыбьем языке.

Сян Фэй звонко рассмеялся, и атмосфера за столом наконец-то заметно потеплела.

Янь Цитин с облегчением перевел разговор на другую тему.

— Генеральный директор Сян великолепно играет в боулинг, я давно не получал такого удовольствия. Если бы вы надумали развиваться в этом направлении, профессиональным спортсменам там делать было бы нечего, — наполовину в шутку, наполовину всерьез произнес Янь Цитин.

Сян Фэй отмахнулся: — Генеральный директор Янь переоценивает меня. На самом деле сегодня вы ведь показали далеко не весь свой потенциал. В другой раз сыграем еще раз, предварительно очистив всю площадку.

Янь Цитин с готовностью согласился: — Если генеральный директор Сян заинтересован, Янь, разумеется, составит компанию. Кстати, у вас поистине обманчивая внешность — я никак не ожидал, что вы окажетесь таким мастером.

Сян Фэй улыбнулся: спорт и впрямь способен сближать людей. Янь Цитин уже отбросил официальный тон и сменил самоуничижительное Янь на обычное я.

Оба собеседника обладали широким кругозором и могли поддержать множество тем. После подачи четвертого основного блюда их беседа вышла далеко за рамки происходящего здесь и теперь, расширившись до самых разных горячих и эксклюзивных новостей мирового масштаба. Янь Цитин перекинул мостик от индекса Насдак к финансовому шторму, вызванному фьючерсами на серебро, а от семьи происхождения Сян Фэя перешел к сотрудничеству между Хэшэн и Цичу. Как только Янь Цитин собрался заговорить о самом договоре, злосчастный официант, чья скорость реакции измерялась временем оборота Земли вокруг Солнца, наконец-то принес его телефон.

Улыбнувшись, Янь Цитин принял аппарат и положил его на стол. Телефон стоял в беззвучном режиме, но пара слов на экране заставили лицо Янь Цитина резко измениться.

— Ваш телефон подключен к точке доступа Се Юйчжи.

http://bllate.org/book/24669/2904533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу