× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Это — перерождение

Время словно замерло.

Жун Хуа казался себе заводным человечком: подъем в восемь утра, ни минуты на завтрак, бегом в офис, в полдень наспех перехватить что-нибудь из доставки и снова за работу. Ранний уход домой, горячий душ, пакетик быстрорастворимого рамена — и медленное, безвкусное поглощение еды.

Затем — падение на кровать и сон с закрытыми глазами.

На самом деле уснуть так рано он никак не мог. Он просто лежал с закрытыми глазами, а в голове царил невероятный кавардак. Он не смел углубляться в мысли, лежал тихо-тихо, с замедленным дыханием, пока наконец не забывался сном.

Во сне его всегда преследовали долгие, путаные кошмары, но после пробуждения он не мог вспомнить ни единой детали.

Словно робот, он функционировал по заложенной программе.

День за днем.

Он стремительно худал, превращаясь в ходячий скелет.

Жун Юй переживал за него, нанял женщину для уборки и готовки, но Жун Хуа довольно вежливо выставил её за дверь.

Дин Дуо несколько раз запинаясь пыталась его вразумить, но он просто игнорировал её.

Время от времени он ходил в больницу. Прошел уже месяц, а Хэ Фу всё ещё не приходил в себя.

Он так и лежал там, в больнице, под капельницами, с бледным лицом.

Когда же он очнется?

Жун Хуа чувствовал, как под его безмятежной оболочкой сердце бьется всё более тревожно, ожидая взрыва.

Если — если он так и не проснется, придется придумать способ убить его.

А что потом — после убийства? Он не знал, понятия не имел.

Его взгляд становился всё более мрачным. Весь персонал в компании ходил по струнке, сосредоточившись на работе, и показатели фирмы резко подскочили вверх.

…………………………

Ся Фань пребывал в полном забытьи. Ему казалось, что его заточили в каком-то тесном пространстве, где невозможно пошевелиться, а духовное тело охватила дикая, удушающая слабость.

Он думал, что, скорее всего, старик в тот день подобрал его и запечатал в каком-нибудь артефакте.

Он находился в тихом, незнакомом месте, не зная, какой сейчас день и год. В один прекрасный момент он обнаружил, что способен слышать едва утихающие звуки. Но что именно это были за звуки, разобрать не получалось — всё сливалось в сплошную невнятицу, словно между ним и внешним миром воздвигли множество преград.

Хорошо хоть какие-то звуки появились!

Он невероятно обрадовался: до этого стояла такая зловещая, мертвая тишина.

Без звуков стиралось само время. Он словно застрял в каком-то застывшем промежутке: ничего не видел, не мог пошевелиться, не мог издать ни звука или услышать хоть что-то.

Теперь же даже самый слабый, крошечный звук казался благословением — он давал понять, что Ся Фань всё еще существует в том мире.

Со временем звуки становились всё отчетливее, и по обрывкам чужих разговоров он понял, что, судя по всему, находится в больнице.

Иногда, даже с закрытыми глазами, он чувствовал проникающий сквозь тонкие веки свет — по нему легко догадаться, что на улице день.

Постепенно, очень постепенно он начал ощущать, как распахивают окно палаты и прохладный ветерок касается его щек, а лучи солнца приятно согревают лицо. Иногда снаружи моросил дождь, и до него доносился свежий аромат влажной земли после ненастья.

Время от времени кто-то касался его щеки: сиделка обтирала его тело и делал аккуратный массаж, а какая-то женщина средних лет порой бормотала над ухом: ну когда же ты проснешься, когда же ты проснешься.

Нет! Наконец-то он осознал, что что-то не так.

Будучи духом, он после смерти не мог чувствовать ни ветра, ни дождя, да и запахи больше не различал.

Что же происходит сейчас?

У него есть тело? Выходит, на самом деле он не умер?

Неужели! Неужели всё, абсолютно всё случившееся было лишь бредом в период комы после автокатастрофы?

Он не умер, не было никакой так называемой похоронной церемонии, по соседству с Жун Хуа не обитает призрак по имени Дин Дуо, Жун Хуа никогда не был тайно влюблен в него, а все те спокойные, но счастливые дни с Жун Хуа — всего-навсего сон?

Внутри него зародилась смутная тревога. В том сне, в самый миг, когда золотая бусина старика пронзила его насквозь, чувства к Жун Хуа прояснились так резко, словно тучи разошлись над луной. Так что же будет, когда он очнется? Как Жун Хуа отнесется к нему в реальности?

Не станет ли снова холодным и отстраненным, будет ли проходить мимо с ледяным равнодушием, словно не замечая?

От одной этой мысли становилось невыносимо больно.

Его восприятие внешнего мира крепло с каждым днем. И вот однажды, в тишине больничной палаты, он с огромным трудом пошевелил пальцем.

Его тут же кто-то схватил за руку — пальцы оказались ледяными, и он услышал холодный голос хозяина руки:

— Очнулся?

Это же Жун Хуа!!

Его сердце заплясало от дикого, переполняющего восторга. Губы слегка задрожали.

Жун Хуа позвал врачей и медсестер. Доктор радостно заулыбался:

— Идет на поправку, думаю, скоро совсем придет в себя.

Жун Хуа чуть заметно улыбнулся и снова куда-то позвонил — на этот раз Хэ Чжуну.

Семья Хэ примчалась очень быстро, в комнате поднялся шум и галдеж.

Ся Фань испытал легкое разочарование: Жун Хуа перекинулся парами слов с прибежавшим врачом и тут же ушел. Выходит, всё и правда было лишь сном? Похоже, Жун Хуа по-прежнему терпеть его не может.

Ему стало еще тоскливее, но тут какие-то незнакомые люди принялись суетиться вокруг него, то и дело сжимая его руки и ноги. Ся Фань недовольно поморщился.

— Эй… брови зашевелились, брови… — радостно завопил кто-то над ухом.

Какая какофония. Сейчас он изо всех сил старался взять тело под контроль, сражаясь с теми самыми невидимыми преградами.

Внезапно раздался тихий хруст — звук прозвучал где-то внутри него самого. А следом, с грохотом и звоном, что-то разлетелось на мелкие осколки.

Те самые барьеры, что так долго сковывали его, исчезли.

Он медленно открыл глаза.

Перед глазами предстала белая палата. С усилием повернув шею, он огляделся — мышцы затекли от долгого бездействия, и позвонки тут же громко хрустнули.

Он медленно приподнялся, пробуя пошевелить телом: в каждом суставе раздавался сухой костяной треск. Про себя он проворчал, что если бы полежал еще немного, точно превратился бы в ходячего мертвеца.

Немного размявшись, он почувствовал, что тупая боль в теле утихла, да и скованность прошла. Ухватившись за стойку для капельниц, он — слегка покачиваясь от слабости и преодолевая себя — не спеша поплелся в сторону туалета.

Медленно переставляя ноги, он мысленно обливался слезами: о боже, эта палата на вид такая дорогая, сколько же здесь нужно платить за каждый день? С его-то скромными сбережениями до аварии, пожалуй, и не расплатиться!

В туалете на корточках сидел некий мужчина с мертвенно-бледным синеватым лицом и тупо пялился на белый кафельный пол.

— Эй, братец, подвинься, брату нужно справить нужду, — из-за долгого молчания голос звучал ужасно хрипло.

Мужчина поднял голову и наконец изобразил крайнее изумление:

— Ты меня видишь?

— Конечно. — Ся Фань только договорил, как до него дошло. Приглядевшись повнимательнее, он заметил, что при ярком свете лампы у мужчины не было тени.

Долгое молчание.

Он понял, что встретил призрака. Страшно ли ему?

Нет! Во сне он сам долгое время был призраком, и вид этого дяди почему-то вызвал чувство сродства, словно он встретил сородича.

Ах да, наверное, он ведь побывал на пороге загробного мира, вот после пробуждения и начал видеть духов? Разве в романах не так пишут?

Романы… Женщина-призрак по имени Дин Дуо из его сна подсунула ему те книги, но ведь это тоже был сон! — угрюмо подумал он.

Дядя-призрак наблюдал, как парень, опираясь на стойку для капельниц, застыл с меняющимся на лице выражением, и наконец поинтересовался:

— Малой, ты в туалет-то еще хочешь?

Ся Фань выдал короткое «о», прошел вперед, пристроил стойку у стены и, справившись с делом, обернулся и совершенно естественно бросил призраку:

— Сиди тут дальше, давай.

Призрак тупо продолжил сидеть на корточках.

Ся Фань подошел к рамы и вдруг подумал, что неплохо бы умыться — днем ведь кто-то трогал его лицо.

В пузырьке оставалось совсем чуть-чуть лекарства. Он просто выдернул иглу из руки, открутил кран и с наслаждением отмыл лицо.

Затем он привычным движением зачел назад прилипшие ко лбу влажные пряди и машинально поднял глаза на зеркало.

Елки-палки!!!!

Это еще что такое?! Почему в зеркале он видит эту погань Хэ Фу, а не себя самого?!!

Какого черта, спрашивается?!

Да ну нахрен! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Он яростно взмахнул рукой и принялся тереть лицо — отражение Хэ Фу в зеркале повторяло каждое его движение: приоткрытый рот, широко раскрытые в ужасе глаза и выражение полнейшего шока.

Тогда он протянул руку и изо всех сил ущипнул себя за корень правого бедра. Черт возьми!! Больно, мать твою до дрожи в коленках!!

Хэ Фу в зеркале тоже согнулся в три погибели, оскалил зубы и принялся отчаянно массировать правое бедро.

Жизнь и впрямь оказалась похлеще любого спектакля!

Мать твою, выходит, всё, что с ним произошло, вовсе не было сном! Жун Хуа всегда любил его, а нынешняя ситуация означает лишь одно: в тот момент, когда Хэ Фу ударился затылком о край обувной тумбы и должен был умереть, его душа вселилась в тело Хэ Фу! Он переродился в теле этого мерзавца Хэ Фу!

Точно! Переродился! Точь-в-точь как в тех романах, черт побери!

Ладно уж! Вообще-то вернуться к жизни — это потрясающе, ха-ха! Теперь можно будет ходить с Жун Хуа за покупками и носить за него сумки~~ Обнимая Жун Хуа, он сможет чувствовать тепло его тела! И вдобавок ощущать легкий аромат геля для душа после того, как Жун Хуа помоется — наверняка пахнет просто восхитительно~~

Правда, на душе оставался и легкий осадок: с чего бы это ему переродиться именно в теле этого подонка Хэ Фу? Вспомнив, как сильно Жун Хуа ненавидел Хэ Фу, он тяжело вздохнул: долгим и трудным окажется этот путь…

Призрачный дядя, наблюдавший из угла, как парень перед зеркалом то корчит странные рожи, то невпопад изо всех сил себя щиплет, а напоследок еще и горько вздыхает, удрученно пробубнил с унитаза:

— Раз с головой не в порядке, разве не в психушку должны класть?

Ся Фань на мгновение замер, через силу изобразил для дяди дружелюбную улыбку и покинул туалет.

Уже выходя, он вновь услышал вздох призрака:

— Точно ненормальный.

Ся Фань помрачнел. Оказавшись на больничной койке, он осознал, что провел в этой оболочке так много времени, что совершенно не хочет спать — напротив, бодрость била ключом.

Чем бы заняться?

В конце концов, оставалось лишь вернуться к дяде в туалет для приятной беседа.

Тупой дядя оказался на редкость общительным. Он без умолку трещал о том, насколько тяжелой была его болезнь, как сильно он мучился и как трудно приходилось его семье, а дойдя до самого печального момента, даже уронил пару кровавых слез.

Выплакавшись, он принялся живо расписывать Жун Хуа свои бурные молодые годы.

Незаметно наступило утро.

Дядя с нескрываемым сожалением проводил взглядом парня, который вытащил стул из туалета и улегся на кровать.

Молоденькая медсестра заметила, что он очнулся, и радостно выбежала вон.

Наверное, побежала оповещать родню Хэ.

Ся Фань хмуро полежал на кровати пару минут, как вдруг дверь палаты с грохотом распахнулась.

Он ошарашенно поднял голову. Меньше всего он ожидал увидеть здесь Жун Хуа.

Жун Хуа сильно осунулся, и лицо его выглядело ничуть не лучше, чем у больного. Едва перешагнув порог, он застыл с мрачным выражением лица, скрестив руки на груди и глядя на лежащего на кровати Ся Фана сверху вниз.

— Хэ Фу. — Уголки его губ чуть приподнялись в усмешке, от которой по спине побежали мурашки!

Ся Фань испуганно вжался в одеяло. Ай ма! Эта аура — ну чистая королева!

Пока Ся Фань в ужасе отпускал мысленные комментарии, Жун Хуа наклонился и зашептал прямо ему на ухо.

Теплое дыхание коснулось мочки уха, вызвав легкую щекотку и мурашки. Ся Фань украдкой покраснел, не смея поднять взгляд на Жун Хуа — ай ма~~ атмосфера стала до неприличия двусмысленной.

— Знаешь что! — голос Жун Хуа звучал так, будто он скрипел зубами от злости. — Впредь будь осторожнее. Я уже говорил, что сотру тебя в порошок и развею твой прах по ветру.

Ся Фань ошеломленно заглянул в его глаза: прекрасные очи были лишены всяких чувств, а на самом их дне клубился вековой лед, от которого кровь стыла в жилах.

Он уже собирался открыть рот и признаться Жун Хуа, что он вовсе не Хэ Фу, а Ся Фань, как дверь палаты распахнулась во второй раз, и в комнату толпой хлынули родственники Хэ.

http://bllate.org/book/24667/2904236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу