× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn I Love You / Призрак из прошлого: Я всё ещё люблю тебя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на том конце провода вздохнул и произнес: Сегодня его похороны.

Жун Хуа замер, поднял руку и зачесал челку назад: Я понял, скоро буду.

Он повесил трубку. Волосы торчали на голове в беспорядке, на теле еще виднелись следы от зубов и поцелуи, оставленные вчера Хэ Фу — вид у него был несколько потрепанный. Взяв с тумбочки фоторамку, он покраснел глазами: Я еду проводить тебя в последний путь.

Приняв ванну, он перед зеркалом тщательно сбрил отросшую щетину, привел в порядок волосы и долго выбирал одежду у шкафа.

На выбор одежды ушло немало времени, и когда он наконец собрался, было уже поздно. В итоге от завтрака пришлось просто отказаться.

Машина мчалась по шоссе. Окно было приоткрыто, и ветер, овевая лицо, прохладой немного облегчал тяжесть в голове.

Как ни смешно, но он с таким трудом потратил столько сил утром на сборы, чтобы проводить его в путь, думая лишь о том, что как бы красиво он ни выглядел, тот все равно испытывал к нему отвращение.

Те слова, что тот сказал тогда, до сих пор отчетливо звучали в ушах.

Гомосексуалист? Тебе не противно?

Твою мать! Ты знал, что ты гей, и все равно поперся со мной в баню? Блин, сейчас подумаю — аж тошно, небось в душе только и делал, что дрочил на меня мысленно?

Говорю тебе, каково это для нормального мужика лежать под кем-то, неужто не противно?

Да почему твои старики не отвели тебя к враку!

Млять, держись от меня впредь поのはдальше! Какой к черту друг? Я нормальный человек, мне такие особенные друзья не нужны. К тому же, ты, мать твою, считаешь меня другом? Предупреждаю, не крутись возле меня, а то в один прекрасный день не сдержусь и врежу тебе!

Он резко ударил по тормозам и, обхватив голову руками, несколько раз сильно стукнулся лбом о руль.

Ехавшая позади машина едва не врезалась в него. Проезжая мимо, водитель сбавил скорость, опустил стекло и злобно завопил: Ты чо, психованный, умереть захотел, блин? Сука!

Он хотел сказать что-то еще, но, увидев покрасневшие глаза Жун Хуа и его свирепый взгляд, гордо фыркнул и дал газ, уехав вперед.

Жун Хуа потер лицо обеими руками и беззвучно стер со слезных бугорков следы влаги.

Он вытащил сигарету, жадно затянулся и медленно выдохнул колечки дыма.

Если бы можно было все вернуть, он предпочел бы никогда не встречать его, избавившись от будущей боли.

Этот человек всегда был бесчувственным, наверняка он и не думал, что брошенные тогда сгоряча ранящие слова тот будет помнить до сих пор.

Он вспомнил, как встретил его месяц назад в западном ресторане.

На самом деле это было не первое его свидание с ним после ухода из университета. Словно грязный тайный соглядатай, он украдкой следил за каждым его движением, одновременно презирая себя и будучи не в силах остановиться.

Ся Фань становился все красивее, заметно вырос, улыбался очень мягко, но с каким-то хулиганским огоньком.

Он знал, что тот сменил трех девушек, молча следил за развитием их отношений, втайне завидовал тому, как нежно и заботливо тот относится к подружкам, а порой исподтишка устраивал мелкие пакости — и добившись своего, радовался целыми днями.

Его брат говорил, что он просто извращенец и окончательно помешался.

Жун Хуа и сам понимал, что так поступать нельзя. Ся Фань был натуралом, рано или поздно он женится, заведет детей, и у него будет ребенок, который станет звать его папой, он заживет счастливой жизнью — и всё это не имело к нему никакого отношения.

Его настроение каждый день скакало из-за перемен в жизни Ся Фань.

И вот в тот день они неожиданно столкнулись в западном ресторане. Он так нервничал, что не знал, как идти, и даже не смел поднять взгляд на его лицо.

Собеседник по-прежнему не скрывал своего отвращения и, проходя мимо, нарочно толкнул его. Младшая кузина что-то недовольно бормотала рядом, а его сердце колотилось как безумное. Случая услышать полные сарказма слова, он не знал, что ответить, и в конце концов лишь тихо выдавил: Мм.

А затем стоял с окоченевшей шеей, не смея обернуться ему вслед.

Сидя там, с совершенно пустым желудком, он не испытывал ни малейшего аппетита к еде на столе, снова и снова прокручивая в голове свое поведение при встрече, а после терзался сожалениями о том, почему же он такой тупица.

Совсем не умеет разговаривать. Большая редкость, чтобы Ся Фань сам заговорил с ним, пусть в его тоне и не чувствовалось ни капли дружелюбия. Но почему он оказался таким дураком, что значит этот его м-м?

Он изводил себя сожалениями, совершенно потеряв интерес к еде.

А позже.

До него дошли слухи, что тот умер.

Вообще-то в студенческие годы находилось немало однокурсников, чьи слова были куда обиднее слов Ся Фань, но почему-то в памяти отчетливо застряли именно они.

Они же были хорошими друзьями, разве нет? Зачем надо было так с ним поступать?

Пусть он и не мог совладать с собой, пытаясь рассорить его с девушками, за что тот так сильно злился — в конце концов, осознав неправоту, он ведь даже извинился.

Почему всё так обернулось?

Он полюбил Ся Фань помимо собственной воли.

А Ся Фань так сильно ненавидел его.

Хотя когда-то тот был к нему так добр.

В общежитии только он один разговаривал с ним. Сам он не умел сходиться с людьми и порой даже не замечал, как невольно обижал однокурсников и соседей по комнате, но всегда находился Ся Фань, который сглаживал углы и помогал достичь с остальными жильцами странного, но мирного сосуществования по принципу невмешательства.

Ха, всякий раз, когда в памяти всплывали ругательства Ся Фань в его адрес, следом неизменно вспоминалось его доброту, и тогда он снова начинал думать о нем помимо своей воли.

Но почему же он умер?

Он предпочел бы, чтобы Ся Фань продолжал ненавидеть его до самого конца, предпочел бы, чтобы их пути больше никогда не пересекались.

Сигарета догорела до фильтра и обпекла пальцы, вырвав его из потока мыслей.

Зазвонил телефон — это был брат. Он непринужденно поинтересовался, чем тот занят, а услышав, что Жун Хуа едет на похороны Ся Фань, ровным тоном напомнил не забыть сегодня вечером заехать в родительский дом

поужинать со всеми, после чего пустился в долгие уговоры о том, что мать приготовила столько его любимых блюд, так что он обязательно должен приехать и поесть.

Напоследок брат добавил, словно в шутку: Хочешь, я за тобой вечером заеду?

На самом деле, говоря всё это, он просто боялся, что тот натворит глупостей.

Жун Хуа тихонько откликнулся: Я знаю, приеду на ужин.

В тот самый момент, когда он впервые услышал о смерти Ся Фань, у него промелькнуло мимолетное желание последовать за ним.

Но поразмыслив, он понял: попади он на тот свет, Ся Фань и там не станет с ним возиться. Тогда вся семья придумывала тысячи предлогов, чтобы удержать его дома, до смерти боясь какого-нибудь опрометчивого шага с его стороны.

Ся Фань на самом деле пришел в себя раньше Жун Хуа.

Проснувшись, он не чувствовал никакой слабости.

С определенной стороны исходило странное притяжение, нарастающее с каждой секундой — оно стало настолько мощным, что его тело оторвалось от земли и в мгновение ока перенеслось с юга города на север.

На его собственные похороны.

Явились все университетские однокурсники. Поскольку родителей у него не было, всеми хлопотами занимались староста и несколько ребят из группы.

Стоя посреди траурного зала, он предавался глубоким раздумьям.

После выпуска они больше никогда не собирались вместе, зато теперь свиделись все до единого.

Он по очереди всматривался в лица старых товарищей, мысленно сравнивая их с тем, какими они запомнились ему в прошлом.

У входа послышалось легкое оживление.

Он увидел, как медленно входит Жун Хуа, с покрасневшими глазами.

Как неожиданно, он никак не ожидал его здесь увидеть.

http://bllate.org/book/24667/2904226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу