× Вроде все работает)

Готовый перевод It's a Good Thing Regret Came in Time / К счастью, я успел всё исправить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяо посмотрел на растерянное выражение лица собеседника. Хоть ему и было жаль его, но в таком вопросе он ни за что не мог пойти на компромисс:

— Раньше я этого не знал, но теперь-то знаю!

Увидев, что тот снова молчит, Хэ Сяо взял его за руку и смягчил тон:

— Сюй Лан, так нельзя. Понимаешь, это называется слежкой?

— …

Не понимает. Цяо Юй поступал с ним точно так же, дедушка поступал с ним точно так же, и всю жизнь, с самого детства, всё было именно так. Почему же с Хэ Сяо так нельзя?

— Сюй Лан, всё, о чём ты хочешь знать, я тебе расскажу. Зачем же ещё заставлять людей следить за мной? Разве это не делать лишнюю работу?

— …

Ты скрыл от меня правду о той женщине.

— Сюй Лан, мне тоже нужно личное пространство. Даже если мы вдвоём, ты не можешь требовать, чтобы в моём мире был только ты!

— …

Но в моём мире есть только ты.

— Сюй Лан, давай я отныне буду отчитываться тебе каждый день, хорошо? Что бы ни делал, буду всё рассказывать, хорошо? Только перестань присылать людей следить за мной!

…

— Сюй Лан, когда ты так поступаешь, мне становится по-настоящему больно.

Хэ Сяо битый час уговаривал его самыми разными способами, но собеседник продолжал хранить молчание, наотрез отказываясь от любого диалога. Он и так был смертельно уставлен, а эта ситуация нанесла ему слишком тяжёлый удар, и на душе у него скребли кошки. Поняв, что достучаться до него не получится, Хэ Сяо слез с кровати и, хромая, направился в ванную.

Человек на кровати, прислушиваясь к шуму льющейся в ванной воды, поднялся, взял с подоконника телефон и набрал номер Цяо Юя:

— В эти выходные иду к психотерапевту.

— Он действительно согласился пойти к психотерапевту?

Пожилой мужчина в лёгком весеннем наряде, сидевший с удочкой на берегу озера Лиянху, услышав доклад подчинённого, удивленно приподнял опущенные веки.

— Да, господин, Аланг сам об этом попросил.

Стоявший за его спиной высокий, крепкий молодой человек с волевыми чертами лица почтительно кивнул.

— Как в последнее время ведет себя этот Хэ Сяо? Что ты о нем думаешь?

— Весьма тихо и мирно, за заботу о других берется охотно. После того как они стали жить вместе, цвет лица у Аланга стал намного лучше.

Старик слегка прищурился и многозначительно произнес:

— Такой резкий поворот... Точно ли тут нет скрытых мотивов? Поначалу-то он ужасно сопротивлялся.

— Мы навели справки: прошлое у Хэ Сяо совершенно чистое, никаких подозрительных моментов. Круг общения практически отсутствует, обычно он либо на работе, либо дома. В студенческие годы двое парней из его комнаты сошлись вместе: одного из них семья отправила за границу, а второй не вынес давления и выбросился из окна. Вероятно, из-за этого он с самого начала ко всему относился крайне настороженно.

— Син Фэн, найди возможность привести этого человека ко мне, я хочу на него взглянуть.

Услышав это, на лице мужчины мелькнуло выражение затруднения:

— После прошлой неудавшейся попытки Аланг стал очень бдителен, наши люди вообще не могут к нему приблизиться.

Старик тихонько рассмеялся:

— Спешить некуда, возможность всегда представится. Аланг слишком зациклен на этом человеке, но он не понимает, что излишнее усердие во вред — ни один нормальный человек не выдержит, когда за ним круглосуточно следят.

Хэ Сяо чувствовал, что он влип по полной. В прошлой жизни из каждых десяти дней целых двенадцать неизменно уходили на холодную войну, а теперь стоило им всего пару дней не разговаривать, как ему уже казалось, что рушится весь мир. Днём на работе ему постоянно чудилось, что за ним кто-то следит, и от этого нервы были на пределе, а ночью дома его ждал ходячий айсберг, от которого во всей квартире веяло холодом. Выдержав пять дней холодной войны, Хэ Сяо наконец сел писать заявление об увольнении. Он всегда настаивал на том, чтобы работать ради финансовой независимости — чтобы в будущем иметь возможность стоять рядом с Сюй Ланом с чистой совестью и высоко поднятой головой. Но теперь из-за этого дискомфорт испытывали оба. Так продолжаться не могло — это был тупик. Уволившись, он мог бы найти какую-нибудь подработку в интернете и зарабатывать деньги прямо из дома.

Он как раз дописывал заявление, как в студию ввалился главный редактор, перекатывая сокровища из жира и обливаясь потом с головы до ног. Запыхавшийся, с горящими глазами, он уставился на Хэ Сяо:

— Послушай, парень, ну ты и мастер прятать концы в воду! Заместитель директора Цяо из Яньхая разыскивает тебя, он ждет внизу, живо марш туда!

Рука Хэ Сяо, застывшая на клавиатуре, на мгновение оцепенела, и на экране тут же появилась строка бессмысленных символов. Раз сам Цяо Юй приехал за ним лично, неужели с Сюй Ланом что-то случилось?! Сердце у него испуганно ёкнуло, и, забыв обо всех переполошившихся коллегах, он оттолкнул стул и большими шагами выбежал вон.

Добравшись до входа в здание, Хэ Сяо увидел Цяо Юя, который сидел в своём роскошном, но неброском лимузине и махал ему рукой. В два-три шага подбежав к машине, он выпалил:

— Почему ты приехал сюда?! С Сюй Ланом что-то случилось?!

Цяо Юй снял свои щегольские солнцезащитные очки и внимательно, с ног до головы оглядел взволнованного, покрытого испариной парня. Слегка улыбнувшись, он произнул:

— Садись в машину. Он в порядке, я везу тебя на встречу с психотерапевтом Сюй Лана.

Хэ Сяо нерешительно нахмурился:

— Это он тебя прислал?

Цяо Юй покачал головой:

— Психотерапевт Сюй Лана хочет тебя видеть.

— А Сюй Лан знает об этом?

— Нет, поэтому я и приехал в твоё рабочее время.

Хэ Сяо со сложным выражением на лице покачал головой:

— Позвони ему и предупреди. За мной следят по его приказу, иначе, если он узнает, сегодня вечером мы снова поссоримся.

Цяо Юй недоверянно приподнял брови:

— Он станет с тобой ссориться? Ни за что не поверю.

Хэ Сяо горько усмехнулся:

— Ссориться-то он не станет, но холодная война — это тоже страшное дело!

Цяо Юй понимающе потَر переносицу:

— И не говори. Когда вы уже помиритесь? Последние несколько дней вся компания напоминает сплошной морозильник экстра-класса. Перестань дуться: как только вы закончите ссориться, люди, следящие за тобой, отзовут. Останется всего пара человек для скрытого сопровождения, и он больше не станет требовать отчётов о твоих передвижениях.

Хэ Сяо слегка замер, после чего всё же открыл дверь и уселся на пассажирское сиденье. Заметив его угнетённый вид, Цяо Юй с усмешкой произнёс:

— Что? Разве он тебе не говорил? Он сам потребовал пойти к психотерапевту.

На душе у Хэ Сяо стало чуточку обидно, неловко и оттого невыносимо беспомощно:

— Он ведь никогда и ничего мне не рассказывает.

— А я-то думал, он от тебя ничего не скрывает. Впрочем, ты сам-то его об этом спрашивал? Мы с его психотерапевтом считаем, что ты — единственный человек, способный выйти с ним на контакт.

— Ты только что упомянул сопровождение... Вроде бы я никому не переходил дорогу, и о наших с ним отношениях знают всего единицы. Почему он так напряжён?

Руки Цяо Юя на руле слегка дрогнули:

— Старик узнал обо всём в самом начале.

Хэ Сяо подумал, что сейчас должен сильно нервничать, но вместо этого на душе неожиданно стало намного легче. Раньше он был уверен, что все поступки Сюй Лана продиктованы исключительно психическим расстройством. Теперь же, узнав подоплёку, он понимал: хотя нельзя сказать, что здесь не замешаны психологические проблемы, ситуация выглядела гораздо лучше, чем он себе воображал.

Вместе с Цяо Юем они приехали в уединённую и тихую частную клинику. Врач оказался весьма забавным иностранцем, который довольно неплохо говорил по-китайски. Хэ Сяо просидел в закрытом кабинете целых два часа, от начала и до конца слушая аудиозаписи сеансов Сюй Лана.

Мужчина вёл почти насильственную психологическую исповедь, его голос звучал то глухо и тяжело, то сбивчиво, то подавленно, то с дрожью.

— Я не знаю... что делать, он со мной не разговаривает.

…

— Я не хочу, чтобы он был несчастен, но я не могу себя контролировать.

…

— Я не хочу возвращаться домой, но в то же время хочу его увидеть.

…

— Я сдерживаюсь, но…

…

Звук оборвался с громким щелчком. Мужчина в белоснежном халате, засунув руки в карманы, прислонился к стоявшему перед Хэ Сяо квадратному столу:

— Дорогой мой, разглашение процесса лечения пациента... хотя мы в Китае, о боже, это тоже нарушение правил. Но мне требуется твоё содействие. Ты сам всё слышал, ты — практически центр всех тем для разговора, поразительно, верно? И это лишь малая часть записей. По моей оценке — разумеется, тебе стоит всецело довериться профессиональным навыкам доктора Рика, — в жизни Сюй Лана должно было случиться какое-то сокрытое от всех прошлое. Этот опыт, хм, должен быть крайне, о нет, просто ужасающе тяжёлым. В этом корень всего. Но он наотрез отказывается проронить хоть слово, это просто запретная зона, к которой никто не смеет прикоснуться, включая его самого. Полагаю, если возможно, мы обязаны узнать правду об этих воспоминаниях. Конечно, дело это не из лёгких...

Цяо Юй, наблюдая за молчаливым на протяжении всей обратной дороги парнем, с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

Хэ Сяо растёр своё сосредоточенное лицо:

— Я в порядке.

— Ситуация с Сюй Ланом... Быть с ним рядом бывает непросто, ты...

Не успел Цяо Юй договорить, как Хэ Сяо твёрдо перебил его:

— Нет, братишка, трудностям в наших отношениях подвергался кто угодно, но только не я.

Когда Сюй Лан вышел из компании после окончания рабочего дня, он увидел Хэ Сяо, который болтал с охранником у входа в вестибюль. Заметив его, тот с лучезарной улыбкой замахал ему рукой.

Сюй Лан с удивлением подошёл ближе:

— Чего ты стоишь здесь?

Хэ Сяо не удержался и закатил глаза:

— А что? К тебе в компанию уже и зайти нельзя?

— Почему не поднялся наверх?

— Я поздно приехал, прикинул, что ты вот-вот закончишь, вот и постоял тут немного.

Несколько охранников в форме с отвисшими челюстями смотрели на то, как молодой парень так непринужденно болтает с их генеральным директором.

Люди не успели опомниться, как собственный босс окинул их ледяным взглядом:

— В следующий раз провожайте его наверх.

Хэ Сяо, с независимым видом утащивший за собой генерального директора Яньхая, с чистой совестью принимал ванны из самых разных взглядов. Он легонько подёргал спутника за рукав:

— Я приехал на велосипеде, давай подброшу тебя домой. Сейчас самый час пик, на машине точно в пробках застрянем.

Сюй Лан на мгновение замер, бросил взгляд на стоявший неподалёку неновый велосипед и всё же молча кивнул.

Некокоторое время они шли плечом к плечу, пока Хэ Сяо катил велосипед рядом:

— Эй, ты уже пять дней со мной не разговариваешь.

Тут мужчина обернулся, взглянул на него и по-прежнему ничего не сказал, но в его глазах чётко и ясно читалось: это ты со мной не разговариваешь.

Уловив промелькнувшее на дне чужих глаз мимолётное выражение обиды, Хэ Сяо был готов прямо тут же броситься к нему и расцеловать.

— Что, если я буду вечно с тобой не разговаривать, ты тоже вечно будешь молчать?

— Я... — он не знал, с чего начать.

Хэ Сяо потянул его за руку, и стоило только им соприкоснуться, как его тут же перехватили обратным захватом. Способ Сюй Лана держаться за руки был чрезвычайно властным: он всегда хватал его исключительно за запястье, накрепко забирая инициативу в свои руки. Держаться за руки — дело двоих, и только когда усилия прикладывают оба, хватка становится крепкой. Похоже, ему всё ещё не удавалось дать этому человеку достаточного чувства безопасности.

— Что я? Раз ты молчишь, буду говорить я: с этих пор не смей со мной не разговаривать! Даже если это я не разговариваю с тобой, ты всё равно должен первым заговорить со мной, понял?

http://bllate.org/book/24665/2904084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода