× Вроде все работает)

Готовый перевод It's a Good Thing Regret Came in Time / К счастью, я успел всё исправить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гостиная была небольшой, с единственным диваном в чехле из ворсистой ткани цвета кофе с молоком и с узором. Диван выглядел очень мягким, на нём в беспорядке валялось несколько плюшевых игрушек разного размера. Телевизор был не слишком большой, но новой модели, казалось, купленный совсем недавно. На стене за телевизором красовались обои светлых тонов с цветочным рисунком, отлично сочетавшиеся по цвету с напольной плиткой. В тумбе под телевизором теснились всякие мелкие вещицы, а перед диваном стоял деревянный журнальный столик. В паре выдвинутых нижних ящичков столика лежали салфетки, несколько компакт-дисков и просроченные журналы. Ближе к кухне стоял небольшой круглый стол — во время еды двое сидевших за ним, казалось, могли дотянуться друг до друга как ни сядь. На подоконнике жались друг к другу два крошечных растения, их стебли и листья переплелись, выглядя на редкость трогательно.

Услышав звук открывающейся двери, Хэ Сяо спрыгнул с кровати, шлёпая тапочками выглянул из спальни и увидел, как Сюй Лан, нелепо выпрямив свою долговязую фигуру, застыл в гостиной, словно олух. Сонно потирая растрёпанные после полуденного сна волосы, которые торчали во все стороны птичьим гнездом, он бросил:

— Вернулся? Чего стоишь столбом? Садись отдохни, в термосе есть горячая вода, захочешь попить — налей сам. В мерном стакане я оставил остывать кипячёную, если слишком горячая — разбавь. Подожди, я соберусь, и вместе пойдём!

Взгляд Сюй Лана проследовал за Хэ Сяо, когда тот повернулся и скрылся в спальне: двуспальная кровать, огромное окно — по утрам, если раздвинуть шторы, солнечный свет заливает постель. Гардероб распахнут, забит до отказа: добрая половина одежды новая, на бирках, свисающих снизу, кажется, его размер. На прикроватной тумбочке — ночник с мягким жёлтым светом, создающий ощущение тепла.

От спальни до ванной и дальше до гостиной — всё было настолько крошечным, что можно окинуть взглядом за секунду. Почти все предметы обихода покупались парами: одной модели, но разных цветов. Это было пространство двух людей, на котором уже стояли невидимые метки.

Прислушиваясь к звукам умывания из ванной, он подошёл к дивану и сел, с любопытством тронув оказавшуюся под рукой плюшевую игрушку. Это был золотистый лев; нарочито утрированное выражение морды поначалу казалось грозным, но вздернутый нос в сочетании с торчащим по кругу воротником из шерсти и странными человекоподобными конечностями делал его донельзя смешным. Набивка из хлопка плотная, на ощупь лев был очень мягким.

Хэ Сяо кое-как привёл себя в порядок и вышел из ванной, застав мужчину в строгом костюме, сидевшего на диване с прямой спиной и оцепенелым видом. Мужчина с суровым выражением лица бессмысленно пячился на того самого большого льва. Выражение морды льва было залихватским, а лицо мужчины — неизменно холодным, суровым и сосредоточенным. И хотя держал плюшевую игрушку он донельзя торжественно, Хэ Сяо почему-то неожиданно умилило это зрелище. Его сердечко, будто тронутое кошачьей лапкой, странным образом забилось быстрее на пару ударов. Неужели это и есть та самая легендарная милота на контрасте? Мозг Хэ Сяо соображал на добрые две минуты дольше, чем тело, и когда он опомнился, то уже отпихнул плюшевого льва, бросился прямо на своего мужчину и обеими руками принялся трепать это окаменевшее лицо:

— А ты знаешь, что строить из себя милашку — это стыдно?

Заметив, как мужчина слегка нахмурил брови, а в глазах мелькнуло непонимание, Хэ Сяо безнадежно покраснел, подался вперёд и чмокнул его в гладкую щеку, всё еще усыпанную капельками воды, а затем с улыбкой произнёс:

— Я к тому, что сегодня ты невероятно красив.

Эту фразу Сюй Лан понял отлично, его глаза тут же загорелись, и он с лёгким и непринуждённым видом поцеловал Хэ Сяо в влажную прохладную скулу.

Черт побери, Хэ Сяо потёр грудь, где сердце не только не успокоилось, но и забилось еще чаще. Черт возьми, неужели этому парню в самом деле не стыдно в его годы вытворять такие чистоплюйские штучки?! Чувствуя себя слегка уязвлённым, он заставил мужчину подняться: дикий в постели, но наивный в жизни, красивый как бог и несметно богатый... К счастью, этот человек чурался всякого общения, иначе Хэ Сяо просто не представлял, сможет ли уберечь его, если выведет в свет!

— Скоро время ужина, в супермаркете народу немного, пошли быстрее.

Район, который выбрал Хэ Сяо, славился отличным расположением: в одном квартале налево находился рынок, в одном квартале направо — крупный супермаркет. Рядом с жилым комплексом располагался университет, а по соседству с ним — военный округ города А. Жить здесь было не только удобно, но и очень безопасно. Хэ Сяо был одет в светло-серый спортивный костюм и простые парусиновые кехи. На макушке у него упрямо торчал заломленный после сна вихор, раскачиваясь из стороны в сторону, отчего он походил на беззаботного студента.

Сюй Лан же неизменно облачался в чёрный костюм — консервативный и скованный с головы до ног, он казался чужеродным элементом в здешней обстановке. Народу в супермаркете и впрямь было мало, а товары пестрели разнообразием, аккуратно расставленные по полкам. Хэ Сяо, судя по всему, собирался основательно закупиться: на входе он с энтузиазмом укатил тележку для покупок. Сюй Лан неотступно следовал по пятам. Благодаря материнскому воспитанию он подходил к выбору товаров с исключительной скрупулёзностью: почти каждую вещь тщательно изучал на предмет даты изготовления, срока годности, состава и места производства. Если же речь шла об одном и том же товаре, он непременно сравнивал несколько разных марок, прежде чем принять окончательное решение.Сначала Сюй Лан потратил немало душевных сил на то, чтобы держаться на расстоянии от снующих туда-сюда прохожих и чересчур назойливых консультантов, но вскоре его взгляд мало-помалу приковался лишь к одному человеку. И ту самую тележку, к которой он изначально питал глубочайшее отвращение, Сюй Лан невесть когда взял на себя и теперь катал сам. Получив помощника, Хэ Сяо перестал тратить силы на то, чтобы совладать с норовистой тележкой, и лишь усердно выбирал товары, то и дело жалуясь идущему следом за ним человеку на то, что какое-то кушанье в прошлый раз по скидке купил слишком мало, что что-то, кажется, подорожало, а у какого-то товара вкус гораздо приятнее.

Перед самым выходом оба несли по четыре полных больших пакета. Сюй Лан слушал, как тот с видом крайнего победного воодушевления вещал:

— Я крут, да? Столько всего — и всего на две сотни юаней!

Прикинув на вес довольно тяжелые пакеты с покупками, Сюй Лан молча кивнул. Глядя на самодовольное выражение лица спутника, он всё же проглотил слова, готовые сорваться с языка: этот супермаркет, похоже, был всего лишь одним из филиалов, в которые его младший брат вложил средства в былые годы, и, кажется, для оплаты было достаточно просто провести по дисконтной карте.

Получив похвалу, Хэ Сяо с превеликим удовольствием пустился в разговор и с радостью принялся рассказывать о своем богатом многолетнем опыте хождения по магазинам. Скосив глаза на спутника, который хоть и не слишком хорошо разбирался в подобных вещах, но всё же слушал с исключительной сосредоточенностью, Хэ Сяо улыбнулся еще заметнее. Разумеется, он знал о связи этого супермаркета с семья Сюй, а также был благодарен человеку рядом за то, что тот не стал раскрывать всё словами. Впереди еще столь долгий путь; возможно, он уже достаточно богат, чтобы никогда не тревожиться о средствах к существованию, но в этих простых и размеренных буднях кроется так много мелких радостей, которыми Хэ Сяо хотел делиться вместе со своим любимым человеком.

— Сюй Лан, я так счастлив.

Глядя на сияющее лицо улыбающегося спутника, Сюй Лан молча запечатлел это в памяти: кажется, тому очень нравилось ходить по супермаркетам, и впредь нужно будет почаще составлять ему компанию.

Блюда, приготовленные Хэ Сяо, выглядели не сказать чтобы изысканно, но вкус имели самый домашний. У Сюй Лан не было ночной жизни, да и Хэ Сяо по большей части являлся убежденным домоседом. По телевизору транслировали местные городские новости: на такой-то улице украли крышку люка; водитель автобуса с такой-то улицы вернул найденные деньги владельцу; в таком-то жилом комплексе управляющая компания поцапалась с жильцом; очередной электроскутер врезался в БМВ или Мерседес; на такой-то улице большегруз оборвал провода; какой-то глупый вор снова попытался совершить кражу, но был с поличным пойман бдительными гражданами... Быть может, ведущий злонамеренно острил, но, хотя речь шла о сущих пустяках, Хэ Сяо неизменно хохотал до упаду, а затем, задрав голову, смотрел на совершенно ничего не понимающего спутника — на этого увальня, у которого начисто отсутровало чувство юмора и который даже не подозревал об этом, — и оттого принимался смеяться еще веселее.

В доме было две спальни, но раз уж они съехались, Хэ Сяо вовсе не собирался выказывать излишнюю жеманность и делить жилье на комнаты: мол, каждому по своей. Однако, когда они свалились в общую постель, он понял, что проблемы только начинаются. Стоило им лечь, как не прошло и минуты, как оба одеяла — вольно или невольно — оказались скомканы в одно. Лежат лицом друг к другу — у того всё упирается ему в живот; лежат спиной — у того всё упирается ему в поясницу. В прошлый раз он пролежал в больнице бревном добрых несколько дней, и от одной мысли об этом до сих пор мороз по коже. Бросаться же снова в бой у него не было никакой смелости. Сегодня утром он слышал от Цяо Юй, что этот человек, судя по всему, так и не ознакомился с теми материалами по просвещению для взрослых. В прошлой жизни этот тип обращался с ним как с дикой львицей — о какой вообще «технике» тут могло идти речь? К тому же он отчаянно сопротивлялся, и каждый раз всё происходило до жути жестоко, так что ему ни разу не довелось получить хоть какое-то удовольствие. По его разумению, в таких делах лучше вовсе не участвовать, чем участвовать: уж больно это чертовски мучительно!

Хэ Сяо думал о том, что бесконечно терпеть тоже нельзя — от всех этих беспорядочных трений он сам уже вспотел, — и только собрался смириться, повернуться, взять инициативу в свои руки и провернуть всё разок, чтобы отделаться на сегодня, как вдруг этот человек по собственной воле отодвинулся к краю кровати и отвернулся. Хэ Сяо вроде бы и выдохнул с облегчением, но в то же время его охватила какая-то обидная досада. В прошлой жизни Сюй Лан гнал его на смертный муки, заставляя скрежетать зубами от ненависти. Теперь же, когда у него в голове прояснилось и он вознамерился научиться по-настоящему беречь человека, выходило наоборот: тот окружал его всевозможной заботой, от которой у него буквально сердце замирало от жалости.

Прикусив край одеяла и терзаясь сомнениями — не предложить ли себя самому, не рискнуть ли еще разок, — он вел отчаянную внутреннюю борьбу, как вдруг услышал донесшийся сбоку хрипловатый голос мужчины:

— Хэ Сяо, свет не выключишь?

Из-за этого отвлечения весь боевой дух Хэ Сяо разом сошел на нет. Подождать, нужно еще подождать. Прошло всего пару дней с тех пор, как он выписался из больницы, и если он снова загремит туда из-за подобных дел, то где ему потом искать лицо, чтобы людям показаться?

— Оставь включенным. Я помню, ты всегда засыпаешь при свете.

Сюй Лан боялся темноты, стоило ему оказаться в темной обстановке, как он начинал нервничать. В прошлой жизни Хэ Сяо немало бранил его за это, но в нынешней был готов во всем ему потакать.

С той стороны больше ничего не ответили. И когда Хэ Сяо уже решил, что спутник заснул, тот протянул руку, нащупал прикроватный выключатель и погасил свет в спальне.

— Чего... — ошеломленно повернулся к нему Хэ Сяо.

Мужчина тяжело выдохнул пару раз и почти бессознательно скомкал одеяло:

— С включенным светом ты плохо уснешь.

Он знал, что нормальные люди не спят при свете и темнота гораздо сильнее способствует засыпанию. Но Хэ Сяо был не такой, как он, он — нормальный человек.

Хэ Сяо обнял его со спины. После мгновенного оцепенения тело спутника постепенно расслабилось. Хэ Сяо потерся подбородком о его плечо:

— Тоже верно. У меня тут не как у тебя: аварийной электросети нет, и от внезапных отключений света никуда не деться. Я буду обнимать тебя, теперь каждый раз, когда стемнеет, я буду тебя обнимать.

— Хэ Сяо, спасибо.

Мужчина не шевелился, оба они были немного возбуждены. Сюй Лан не стал поворачиваться к нему, как в романтических сериалах, чтобы одарить страстным поцелуем или вроде того — это привело бы лишь к еще большей неловкости. Он просто произнес это неизменно предельно серьезным тоном:

— Хэ Сяо, спасибо.

http://bllate.org/book/24665/2904080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода