× Вроде все работает)

Готовый перевод It's a Good Thing Regret Came in Time / К счастью, я успел всё исправить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну блин! Даже при том, что он мысленно подготовился, стоило услышать ответ, как он всё равно густо покраснел и выругался. Его первый раз! Оказывается, этакий увалень в своих фантазиях вообразил его дикой львицей! Неудивительно, что от начала и до конца их дикая, безумная поза сзади повторялась бесчисленное количество раз, и он даже не удосужился сменить позу, твою ж мать!

Хэ Сяо... прости... я не знал...

Слушая низкий, подавленный голос мужчины, он мысленно оплакивал себя целых три секунды, а затем покорно и обречённо вздохнул. Всё равно уже поимели, какая теперь нахрен польза от его извинений?

Давай больше не будем вспоминать прошлое, а? Может, впредь будем нормально ладить?

Ты действительно хочешь... нормально со мной ладить? — недоверчиво переспросил стоявший перед ним человек.

Хэ Сяо не удержался и закатил глаза: Послушай, по фамилии Сюй, не перекладывай больную голову на здоровую, ладно? Кто с кем вечно не хочет нормально ладить? Чуть до смерти меня не уморил, и ещё хватает совести такое говорить!

Сюй Лан неотрывно смотрел на человека перед собой, который, казалось, наконец-то снова ожил. Он не был уверен, что именно заставило Хэ Сяо так измениться и как долго продйдется эта перемена, но как бы долго это ни продолжалось, по крайней мере в этот миг в любимых глазах не было привычной наигранности и отвращения.

Хэ Сяо подумал, что должен воспользоваться моментом, пока у этого парня не улеглась вина, и выложить все проблемы разом, иначе потом станет только хлопотнее. Он снова спокойно посмотрел на собеседника: Мне нужно домой, у меня работа.

Услышав это, мужчина тут же нахмурился: Ты что, непременно должен уйти из поля моего зрения?

Видишь, видишь, опять заводишься! И куда только подевалось всё твоё терпение, когда ты раньше выслушивал мои звонки? Хэ Сяо незаметно смягчил тон, и, заметив, что мужчина действительно старается сдержаться и успокоиться, поспешил развить успех: К тому же твоя квартира огромна, как похоронное бюро, честное слово, терпеть её не могу. Если хочешь, переезжай ко мне, только не жалуйся, что у меня там тесно и убого. В той пустой заброшенной вилле он десять лет подряд видел кошмары, и возвращаться туда он не собирался ни при каких обстоятельствах.

Похоже, эта конфетка была выдана вовремя: услышав такое предложение, мужчина действительно постепенно разгладил хмурые брови, но стоило зайти о другой его просьбе, как на лице вновь проступили и нерешительность, и глухое сопротивление: Хэ Сяо... неужели обязательно идти на эту работу?

Хэ Сяо снова чуть не рассвирепел от злости: Тьфу! Не работать — и с чего мне платить за ипотеку, воду, свет и еду?

Разве всё моё не принадлежит тебе?

Хэ Сяо со сложным выражением в глазах покачал головой. Он ни капли не сомневался в искренности Сюй Лана и верил, что слова о том, что всё его принадлежит Хэ Сяо, тот произнёс искреннее кого бы то ни было. В прошлой жизни всё так и было на самом деле, только вот Хэ Сяо тогда не успел это оценить, как все вокруг уже тыкали в него пальцами и проклинали. Поэтому, даже начав всё сначала, он вовсе не собирался поступаться самоуважением и сломя голову бросаться в эти отношения. Он знал, что многие упрёки исходили вовсе не по злому умыслу, поэтому старался научиться понимать и подстраиваться, но это вовсе не означало, что у него не было собственных принципов.

Хэ Сяо понимал, что подобные вещи не растолковать слёту, да он и не рассчитывал разрешить вековые проблемы за один присест. Кажется, я видел твоего дядю снаружи, позови его, у меня есть к нему разговор.

Сюй Лан упрямо сидел перед ним и не двигался. Хэ Сяо по одному лишь взгляду понял всё: это же молчаливый протест — мол, почему по какому-то делу нельзя обратиться к нему, а обязательно звать какого-то постороннего человека?

Сменив настрой, Хэ Сяо подумал, что в этот момент тот выглядит одновременно глупо и умилительно, но сейчас были дела поважнее, так что пришлось снова проявить терпение и ласково попросить ещё раз.

Когда Цяо Юй перешагнул порог с помрачневшим лицом — хоть он и находил в этом племяннике-начальнике множество поводов для критики, — ему всё же удалось сохранить присущие ему безупречные манеры, и он вежливо поприветствовал больного: Хэ Сяо.

Хэ Сяо слегка опешил и с некоторым смущением улыбнулся: Зовите меня просто по имени.

Цяо Юй кивнул: Хорошо. Если не хочешь церемониться, можешь звать меня дядей. Только он успел договорить, как заметил, что лицо стоявшего рядом племянника почернело ещё на треть. Цяо Юй заново оценил эмоциональный интеллект собственного родственника: он тут из добрых побуждений пытается прощупать почву и узнать настроение будущей племянницы... то есть будущего племянника, а этот неблагодарный мало того что спасибо не говорит, так ещё и рожу корчит.

В последние годы прошлой жизни психическое состояние Сюй Лана уже было ужасным, а тело день за днём истощалось. Когда Хэ Сяо, оставшись единственной его вещью, был отправлен семьей Сюй в санаторий, Цяо Юй тогда действительно очень сильно им помог. Услышав это, Хэ Сяо не стал ломаться и прямо попросил: Дядя, он тут мучился весь день, будь добр, закажи ему поесть. У него больной желудок, голод ему противопоказан. И ещё, рану на лбу он наверняка снова залепил кое-как, пусть врач посмотрит. Я сгоряча приложился от души, порез вроде бы большой.

Цяо Юй с удивлением покосился на человека рядом, который выглядел ещё более ошеломлённым, чем он сам, но виду не подал и кивнул: Хорошо, я всё устрою. К слову, что ты сам хочешь поесть? Я велю принести.

Лежавший на кровати парень смущённо глянул на него: В моём нынешнем состоянии всё равно ничего в горло не лезет, не беспокойтесь обо мне.

Бросив взгляд на огромную бутыль с питательным раствором, висевшую на стойке для капельниц, он сказал: Я велю сварить жидкой каши и принести. Тебе ведь здесь не день-два лежать, одной капельницей не обойдешься.

Как только тактично удалившийся мужчина тихо прикрыл за собой дверь, Хэ Сяо снова услышал, как этот недовольный тип сердито зовет его по имени.

Он прекрасно знал, что тот собирается сказать, и недовольно фыркнул: Только попробуй заявить, что будешь ухаживать за мной! Ты целыми днями только и делаешь, что лечишься своими пилюлями, разве я могу доверить тебе уход за собой? Этот твой биоробот с виду исправен во всех деталях, а чёрт знает сколько запчастей уже полетело. В тумбочке у кровати целый ящик всякой всячины, и ту меньше чем за неделю всю сглотнул, даже стыдно за тебя!

Сюй Лан понимал, что Хэ Сяо сердится. Хэ Сяо вечно на него сердился, но на этот раз всё было совсем не так, как раньше. Он хотел сказать, что всё понял, но тут же увяз в тревоге: он просто не знал, как это выразить. Помедлив, он совершил поступок, который в глазах собеседника выглядел всё более нелепым: крепко ухватившись за его руку, он с невероятной серьёзностью произнёс: Хэ Сяо, я так счастлив.

Хэ Сяо не удержался и бросил на него косой взгляд: Я тебя отчитываю, а ты рад, мазохист что ли?

Губы у Хэ Сяо были очень светлого оттенка — нежно-розовые, невероятно красивые, тонкие, они то смыкались, то размыкались, стоило ему заговорить, и выглядели до безумия соблазнительно. Сюй Лан смотрел на них с жгучим желанием поцеловать. Сегодняшний Хэ Сяо был таким мягким, и эта мягкость действовала как ободрение, подталкивая поддаться порыву и сделать хоть что-нибудь.

Хэ Сяо обнял его за шею и с сияющей улыбкой позволил припавшему к нему мужчине, словно большой лохматый пес, облизать его губы. Неумелая и неловкая неуклюжесть партнера его порядком позабавила, но стоило вспомнить кошмарную первую ночь и те десять лет из воспоминаний, когда этот тип, едва спустив штаны, пёр напролом с отвратительной до ужаса техникой в постели, как его снова передёрнуло от страха. Напустив на себя суровый вид, он произнёс: На досуге найди хоть один гей-фильм для взрослых и посмотри! Иначе, если будешь и дальше пялиться в В мире животных, остаток жизни тебе придется размножаться с той самой львицей!

Когда Сюй Лан, хмурясь, пообещал, что Хэ Сяо сможет и дальше спокойно ходить на работу, тот улыбался ему в лицо, но в ту самую секунду, как отвернулся, у него защипало глаза от слёз. Он говорил себе: видишь, стоит тебе только захотеть, как этого парня и впрямь невероятно легко ублажить.

— Доброе утро, замгендиректора!

— Доброе.

— Вы что, не выспались прошлым ночью?

— М-м, немного бессонница.

— Наверное, в последнее время вы слишком уставали на работе, вам нужно хорошенько отдохнуть!

— Я понял, спасибо.

...

Отвечая на приветствия коллег-красавиц по пути в офис, Цяо Юй яростно тёр собственные жуткие тёмные круги под глазами. О боги, кому знать, как он проворочался без сна всю прошлую ночь? Ему, старшему помощнику, и без того хватало хлопот с управлением делами компании, так ещё приходилось нянчиться с трудоголиком-боссом с физиономией мертвеца. Ладно бы только это, но заставлять нормального гетеросексуального парня собирать гей-порно и мужской контент для взрослых — разве это не издевательство и не запредельный садизм?

Он молча наблюдал, как его босс с непроницаемым лицом принял из его рук порнографический диск, после чего с абсолютно невозмутимым видом засунул его в дисковод. Увидев, что курсор мыши уже замер над кнопкой воспроизведения, Цяо Юй на грани нервного срыва предостерёг: Слушай... ты уверен, что хочешь смотреть это прямо сейчас?

Сидевший за рабочим столом начальник окинул его непонимающим взглядом: А что, нельзя?

Цяо Юй неловко кашлянул: Конечно... можно.

Сказав это, он поспешно развернулся и зашагал прочь. Нечего было лезть с дурацкими вопросами: с самого детства не существовало вещей, на которые Сюй Лан был бы неспособен. Например, посмотреть порно посреди бела дня в офисе — для него ведь сущая мелочь, верно? И действительно, едва он захлопнул за собой дверь, как из динамиков донёсся странный, жутковатый стон.

Заботливый дядя Цяо только успел предупредить подчинённых, чтобы никто не смел беспокоить человека, который, надо полагать, сейчас усердно учится, как вдруг заметил заведующего хозяйственным отделом, спешившего с рабочими на верхний этаж к кабинету начальства. Он поспешно преградил им путь: Разве я не говорил, что к генеральному директору заходить нельзя?

Исполнительный молодой человек поправил очки на переносице: Замгендиректора, секретарь Ли сказала, что в кабинете генерального директора сломался компьютер, велела срочно принести и установить новый.

У Цяо Юя нехорошее предчувствие скребнуло на сердце, и, велев им пока подождать, он сам бросился наверх.

Шагнув в кабинет, он с первого же взгляда обнаружил, что та самая героически павшая машина уже вдребезги разнесена по кусочкам — от монитора до системного блока.

Услышав доносившийся из закрытой комнатки отдыха слабый шум льющейся воды, он, почти не раздумывая, со всего маху выбил запертую изнутри дверь и предсказуемо увидел мужчину, который согнулся над раковиной, уткнувшись лицом в хлеставшую из крана ледяную воду, и его со страшной силой рвало.

Услышав шум за спиной, тот медленно повернул мокрые голову и лицо, являя миру синюшно-бледную маску: Кто разрешил тебе входить?

На лице Цяо Юй отразилось беспокойство, но приближаться он не стал: В чём дело?

Мужчина тяжело задышал: Зачем ты... подсунул мне эту гадость?

Цяо Юй счёл столь необоснованные обвинения верхом абсурда, да и сам вопрос показался ему диким, а недавние хлопоты окончательно истощили его терпение. Чуть покривив губы, он с сарказмом бросил: Гадость? Разве ты только что не занимался точно такой же «гадостью» с Хэ Сяо?

http://bllate.org/book/24665/2904078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода