× Вроде все работает)

Готовый переклад Command Me To Love You / Приказ влюбленного сердца: Твоя любовь — моя воля: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели… Линь Лань, ты что, кофейных зёрен наелась? Только и думаешь, как бы меня уколоть! Я же просто по-человечески поздоровался с Ан Хэ, с чего это я вдруг стал мерзавцем? Ты, ты, ты! — Фан Сюй едва не задохнулся от возмущения. Линь Лань была его злым роком, не иначе.

— Ладно тебе, ладно, сестрице Мяомяо ещё химию читать надо, — Су Луоло, уже привыкшая к их перепалкам, наконец не выдержала и вмешалась.

Мо Мяомяо улыбнулась, небрежно взяла со стола бутылку с минералкой и отпила глоток.

Повернув голову, она заметила, что Шэнь Юйхуай упорно смотрит прямо на неё.

— М? Что такое? У меня на лице что-то есть?

Шэнь Юйхуай бросил взгляд на бутылку в руке Мо Мяомяо, его взгляд слегка потускнел, но он ничего не сказал. Оборотившись, он открутил крышку на собственной бутылке с водой.

— Подумать только… Странный он какой-то.

Компания просидела в библиотеке до пяти с лишним часов, после чего все стали расходиться.

— Слушайте, мне тут нужно зайти в одно место кое-что забрать, так что я с вами не поеду, — внезапно вспомнив кое о чём, бросила Мо Мяомяо Линь Лань.

— М? Что-то важное? Хочешь, я составлю тебе компанию? — с беспокойством предложила Линь Лань.

— Не нужно, не нужно, что ты, боишься, что меня кто-нибудь украдёт? — поддразнила её Мо Мяомяо, и на её чистом личике засияла самая искренняя улыбка.

— И то верно.

Проводив взглядом Линь Лань и остальных, Мо Мяомяо достала телефон и набрала номер:

— Хули, пусть кто-нибудь пригонит мой мотоцикл, мне нужно съездить домой к семье Мо.

— М? Босс, я с тобой! Я попрошу Лао Сюя помочь мне пригнать его.

На изящном личике Мо Мяомяо промелькнуло серьёзное выражение, она задумалась на секунду:

— Ладно, поторопитесь, жду вас у остановки на Второй улице.

— Окей.

Мо Мяомяо дошла пешком до остановки на Второй улице и прождала несколько минут.

Вдали послышался оглушающий, раскатистый рокот моторов — к ней приближались мотоциклы. Пожилые люди, ожидаввшие автобус на остановке, поспешно отступили назад.

Увидев, как двое парней на мощных байках остановились прямо перед девушкой, один дедушка даже собрался звонить в полицию.

Но когда девушка оседлала мотоцикл и натянула шлем,

её брови снова сурово сошлись на переносице.

Мо Мяомяо стукнулась кулаком о кулак Лао Сюя:

— Спасибо, братуха. На днях угощу всех походом в игровой зал.

— Пустяки, босс, скоро стемнеет, если надо ехать — поезжай.

Мо Мяомяо завела мотор, и её черно-красный байк сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, стремительно помчавшись по дороге.

И при этом она не нарушила ни единого сигнала светофора.

Серебристый мотоцикл Хули следовал по пятам.

Десяток минут спустя оба байка, исполнив красивый дрифт, остановились перед небольшим особняком.

Это место находилось на окраине города: высокие железные ворота, а вокруг — множество камер видеонаблюдения.

Их установили уже после смерти мамы.

— Босс, я подожду тебя снаружи.

— Угу.

Мо Мяомяо нажала на звонок, но никто не вышел открывать.

Посмотрев на кодовый замок на железной калитке, она наугад ввела комбинацию.

Пароль остался прежним, ничего не изменилось.

Войдя во двор, она подошла к входной двери.

Код тоже не сменили. Сердце Мо Мяомяо пронзила острая, болезненная вспышка, словно кто-то задел за живое.

Едва она переступила порог дома, как со стороны лестницы донёсся мягкий женский голос:

— Кто там? Тётя Ли?

Чжоу Ваньцин бросила взгляд на гостиную и, неожиданно заволновавшись, быстро спустилась вниз.

— Мяомяо, ты… ты вернулась? Ты ела? Я приготовлю тебе поесть.

Чжоу Ваньцин в волнении сжала руки перед грудью

и уже собралась направиться на кухню.

— Не нужно. Я зашла забрать кое-что, я сразу ухожу, — холодно бросила Мо Мяомяо, окинув женщину взглядом. Заметив её сияющее от радости лицо, она почувствовала неприятную издёвку.

Чжоу Ваньцин виновато улыбнулась в ответ на этот взгляд, ничуть не обидевшись на её ледяной тон. Казалось, она даже не заметила открытой неприязни падчерицы: на её лице по-прежнему играла сдержанная, мягкая улыбка, лишь глаза слегка потускнели.

— Мяомяо… твой отец…

— Мне неинтересно. Будьте добры, отойдите, вы загораживаете дорогу.

Мо Мяомяо бегло огляделась

и, обогнув Чжоу Ваньцин, направилась прямо на второй этаж.

Комната в нежно-розовых тонах, мягкая принцевина кровать, розовый балдахин — всё оставалось точно таким же, как прежде.

Плюшевый медведь цвета слоновой кости неподвижно сидел на постели.

Каждая вещица в комнате сохранила тот самый вид, каким была перед уходом Мо Мяомяо.

Но очевидно, что здесь регулярно убирали: ни малейшей пылинки.

Пол сиял чистотой, а учебники на столе были аккуратно сложены в стопки.

Мо Мяомяо вздохнула и открыла нижнюю полку шкафа.

Там легла деревянная шкатулка.

Все хранившиеся в ней эскизы и чертежи лежали на месте в полной сохранности.

Бумаги слегка пожелтели, а кое-где даже покрылись лёгким налётом сырости.

Взяв шкатулку, Мо Мяомяо закрыла крышку и повернулась к выходу из комнаты.

Чжоу Ваньцин всё ещё ждала её в гостиной.

Увидев спускающуюся Мо Мяомяо, она с некоторой заминкой окликнула её:

— Мяомяо, может, останешься поужинать? Если твой отец узнает, он будет очень рад, он вернётся как раз к вечеру.

Мо Мяомяо обернулась и посмотрела на умоляющее лицо Чжоу Ваньцин. Какая ирония. Предложить ей остаться, чтобы любоваться их семейной идиллией? Или делать вид, будто её собственной мамы никогда не существовало?

Взгляд Мо Мяомяо невольно скользнул в угол гостиной, где по-прежнему стоял небольшой мемориальный алтарь с маминой фотографией.

Там же лежали свечи и благовония. Но в голове у Мо Мяомяо крутилась лишь мысль о том, какое же ангельское терпение у этой Чжоу Ваньцин — она ведь даже не додумалась убрать фотографию её матери!

— Большое спасибо, но у меня нет времени, — холодно ответила Мо Мяомяо. Подойдя к алтарю, она зажгла благовония для Ли Чжиань.

— Твой отец в прошлый раз на задании получил тяжёлое ранение, и его срочно перевели обратно. Ну раз нет времени сегодня, может, придёшь послезавтра на день рождения отца? Праздник будет дома, — заметив, что Мо Мяомяо снова собирается отказаться, Чжоу Ваньцин торопливо добавила: — Можно и после школы, мы будем ждать тебя, хорошо?

На упрямом личике Мо Мяомяо промелькнули тень растерянности и раздражения:

— …Я посмотрю по обстоятельствам.

— Хорошо-хорошо, ладно, пусть по обстоятельствам. Только если не будет каких-то совсем неотложных дел, обязательно приходи, мы непременно будем тебя ждать, — взволнованно заговорила Чжоу Ваньцин.

— Угу, я пошла. — Мо Мяомяо развернулась и направилась прямиком к входной двери.

Чжоу Ваньцин с трудом семенящими шажками поспешила следом за ней.

Она смотрела, как Мо Мяомяо садится на мотоцикл и уезжает, пока рёв мотора окончательно не затих вдали.

Рука Чжоу Ваньцин, державшаяся за косяк двери, медленно опустилась. Она тяжело и с грустью вздохнула.

На сердце было горько и тоскливо, хоть плачь, но всё же хорошо, что теперь Мяомяо согласна спокойно разговаривать, а не кричит и не сыплет проклятиями, как раньше. Это уже большой шаг вперёд…

Мяомяо сильно выросла и стала ещё красивее. Похоже, Юйчуань был прав, когда устроил её в Первую среднюю школу.

В прошлый раз все те драки с участием девушек и стычки с хулиганами Юйчуань уладил лично. По имеющейся у неё информации, Мяомяо не была зачинщицей, и это главное.

После того как Мо Мяомяо ушла из дома, Чжоу Ваньцин задействовала все свои связи, помогая падчерице и в школе, и в повседневной жизни.

Правда, зная гордый характер Мо Мяомяо, она не просила учителей или кого-то ещё говорить об этом девушке — всё делалось исподтишка.

И слава богу. Теперь Чжоу Ваньцин была вполне довольна. По сравнению с прошлым временами всё стало намного лучше.

http://bllate.org/book/24664/2903909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу