× Вроде все работает)

Готовый переклад My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итидзё подошел к офицеру Юмики, не понижая голоса.

— Убийца — врач из небольшой клиники в двухстах метрах отсюда. Он велел погибшему принимать лекарство после еды, поэтому тот пришел раньше обычного и выпил таблетку после еды. Пустой пузырек из-под лекарства погибший сам выбросил в урну.

— Мотивов я не знаю, склоняюсь к версии об убийстве без определенных причин. Вы сказали, что тот пузырек был небольшим, но врач дал ему капсулы определенного размера, чтобы погибший гарантированно проглотил именно эту, измененную пилюлю в самом конце.

Закончив говорить, Итидзё удостоился пристального внимания офицера Юмики и окружающих полицейских. Каждый раз, когда ему доводилось работать с незнакомыми стражами порядка, неизменно возникала подобная ситуация всеобщего подозрения. Однако он по-прежнему держался непринужденно, а в его ровном тоне проступала едва уловимая скрупулезность.

— Сейчас у входа толпится столько зевак, и этот доктор из той неближней клиники может обо всем догадаться. Так что арестовываете вы или ведете расследование — старайтесь действовать как можно тише.

— Понятно. — Юмики, наполовину веря, наполовину сомневаясь, отдал распоряжения подчиненным, не сводя с და стоящего перед ним Итидзё подозрительного взгляда.

Помимо улик и мотивов, этот человек смог изложить ход дела с такой детальной точностью, описав даже размер пилюль, от которых уже не осталось следочков. Если он не соучастник, то подобные подробности мог знать только сам убийца...

Юмики нахмурился, сжав руки в кулаки, и слегка засомневался.

Он не знал, что Итидзё, будучи детективом, всегда анализировал происходящее с точки зрения покойного. Впрочем, эта особенность казалась столь жуткой, что никому и в голову не приходило подозревать его в преступлении.

Конан, который притаился неподалеку, полагая, что его фигуру никто не заметит, тоже расслышал слова Итидзё. Если бы он не знал, что этого человека не было в Токио в момент совершения преступления и что у него напрочь отсутствовали какие-либо мотивы, он бы тоже заподозрил в нем убийцу.

— Эй, братец, а откуда ты всё это знаешь? — Конан снова дернул Итидзё за рукав и поинтересовался с самым любопытным видом.

Очевидно, даже любопытство, превратившее Конана в младшеклассника, не заставило бы его умерить свой пыл.

Заметив, что этот детектив из старшей школы снова притворяется ребенком, Итидзё вновь напустил на себя маску мягкости, наклонился, погладил Конана по голове и склонился к самому его уху:

— Сам догадайся, Кудо Синъити.

И действительно, заметив, как у этого мальчишки мгновенно переменилось лицо и тот попытался отпрянуть, Итидзё сильнее нажал левой рукой, которую заранее положил ему на макушку, и надежно зафиксировал слегка дрожащее тело Конана.

Снова склонившись к его уху, Итидзё трогательно изогнул губы в улыбке и тихо произнес:

— Я сохраню твой секрет, но ты должен понимать: есть вещи, которых делать нельзя, и есть слова, которых говорить не следует.

Сказав это, он убрал левую руку с головы Конана и легонько постучал по повязке, закрывавшей его левый глаз.

— Конан! Ты, паршивец, надеюсь, не устраивал беспорядков, пока меня не было? — Мори Когоро, отпущенный полицией, вышел снаружи и, заметив оживленно беседующего с Итидзё Конана, направился прямо к ним.

— Ни в коем случае, сэнсэй, Конан вел себя очень послушно, — с прежней, еще не сошедшей с лица мягкой улыбкой ответил Итидзё приближающемуся детективу Мори.

Конан напугал его своей внезапной «атакой на поражение», так что теперь и ему самому следовало вернуть этот испуг.

Удар за удар — это тоже одно из правил, которым его научила Портовая Мафия.

Когда пришли результаты анализов содержимого пузырька, полиция отправилась с расспросами в ближайшую клинику. К некоторому удивлению, врач, прекрасно зная, что неподалеку находится место гибели жертвы, даже не подумал бежать заранее. Он просто тихо ждал у себя в кабинете, пока стражи порядка сами не нагрянут к нему.

Итидзё не интересовали мысли этого доктора: из-за событий прошлого он в принципе терпеть не мог профессию врачей из частных клиник. Как только он завершил сопровождение полиции на допросе, это дело можно было считать закрытым.

Люди, толпившиеся до этого у входа в кофейню, с окончанием расследования разошлись.

А Итидзё не мог позволить себе ждать, пока толпа полностью рассеется: ему нужно было срочно возвращаться в Йокогаму, чтобы спасать Дадзай Осаму, неизвестно в какой реке застрявшего.

Он вовсе не желал, чтобы тот отправился на тот свет раньше него.

Ухватив Накадзима Ацуси правой рукой за запястье, Итидзё зашагал прочь от толпы. В этот момент кто-то перехватил его другую руку.

Итидзё обернулся на человека, схватившего его за запястье: перед ним стояла фигура, уже давненько не появлявшаяся в его жизни.

— Кхе-кхе... — то ли испугавшись, то ли растерявшись, Итидзё снова закашлялся. — Ацуси-кун, ты... ведь защитишь меня?

— Сколько лет прошло, а Сяо Шу всё такой же. Не нужно испытывать ко мне такую сильную неприязнь, — произнес мужчина в потрепанном белом халате, напоминавший опустившегося врача, и крепко сжал руку Итидзё.

На вид ему было около тридцати с небольшим, телосложение худощавое. Если судить исключительно по внешности, он казался самым обыкновенным доктором, которого, пожалуй, могли бы задирать окружающие, источая этакую затхлую неуверенность.

Если бы Итидзё не был с ним знаком, то вполне мог бы купиться на эту личину и счесть его заурядным обывателем.

Но стоило этому врачу заметить, что второй рукой Итидзё сжимает руку незнакомого подростка, как его зрачки сузились, а во взгляде, подобном змеиному, промелькнуло леденящее душу жуткое выражение вперемешку с пронзительной жесткостью.

Одного этого взгляда было бы достаточно, чтобы в корне изменить первоначальное впечатление о нем как об обычном человеке.

Его пронзительный взгляд несколько раз переметнулся между Итидзё и Накадзимой, а напоследок уставился на лицо юноши, спрятавшегося за спиной беловолосого паренька, после чего он принялся молча сверлить Итидзё давящим взглядом.

А Итидзё, встретившись с этим знакомым взором, почувствовал себя так, будто прекрасный сон только что окончательно разбился вдребезги.

Он изо всех сил оттолкнул тянувшуюся к нему руку Мори Огая, его тело невольно качнуло назад на полшага, но он кое-как удержал равновесие, опираясь левой рукой о плечо Накадзима Ацуси.

Ощущение было таким, будто накрыл приступ внезапной гипогликемии: мир вокруг мгновенно погрузился во мрак, тело помимо воли покрылось холодным потом, однако приходилось из последних сил цепляться за остатки воли, чтобы не потерять сознание.

Они находились в Токио, и ни у Портовой Мафии, ни у Вооруженного Детективного Агентства не было здесь никакого домашнего преимущества. Но он прекрасно знал: раз Портовая Мафия вступила в игру, значит, всё было подготовлено безупречно. Где-то поблизости наверняка прятались люди Мори Огая.

При этой мысли лицо Итидзё сделалось еще более мертвенно-бледным. Он попытался что-то сказать, но горло словно сдавило тисками, и из него не вырвалось ни звука.

Он отчетливо слышал лишь собственный участившийся пульс, все мышцы налились свинцом, а в глазах читался неукротимый ужас.

Стоявший рядом Накадзима Ацуси, судя по всему, заметил странное состояние детектива. Он шагнул вперед, заслонив Итидзё от человека, чье заурядное с виду обличье скрывало взгляд, готовый проглотить его заживо.

— Ого, столько лет минуло, а Сяо Шу по-прежнему предпочитает прятаться за чужими спинами? — произнес врач с интонацией человека, обнаружившего нечто диковинное, но больше похожего на сожаление о том, что за эти годы Итидзё ни капли не изменился.

http://bllate.org/book/24660/2903140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу