×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие вещи в жизни она решала одинаково: если что-то казалось слишком трудным или невозможным, она делала шаг назад и выбирала путь попроще и спокойнее. Но чувства к Сун Юйбину были редким исключением — даже не достигнув цели, она всё равно снова и снова возвращалась к попыткам, не сдаваясь.

Причину этого Гу Иси, кажется, сама понимала.

С детства у неё была ярко выраженная склонность к гуманитарным наукам: по китайскому и английскому она регулярно получала стопроцентные оценки, а по математике еле набирала двадцать-тридцать баллов. В теории, с таким отцом — хирургом, поступившим в университет «985» благодаря высоким баллам по точным наукам, и матерью — преподавательницей математики и завучем в старшей школе, Гу Иси должна была унаследовать хоть каплю математического таланта. Её оценки были настоящим позором для семьи.

Однако всё зависело от случая: на маленьких контрольных она получала десять баллов, а на выпускных вдруг набирала выше среднего, и благодаря этому счастливому стечению обстоятельств едва-едва прошла в экспериментальный класс Старшей школы Аньян.

В старших классах её отношение к математике не изменилось: если понимала — слушала, не понимала — забивала.

Именно в этот момент появился Сун Юйбин.

Когда Гу Иси в третий раз подряд заняла первое место в классе по китайскому и английскому, он серьёзно и прямо спросил её:

— Ты что, с учителем математики в ссоре?

— … А? — растерялась Гу Иси. — Нет же.

— Тогда как тебе удаётся каждый раз получать такие оценки, что он готов лопнуть от злости?

— …

Гу Иси опустила голову, чувствуя себя обиженной, но возразить было нечего.

Ведь она не специально так плохо писала — просто это действительно было очень сложно.

С тех пор Сун Юйбин, словно охваченный странной одержимостью, начал ежедневно проверять её домашние задания по математике: тетради, сборники задач, контрольные работы — всё подряд. Он настаивал, чтобы она разбирала каждое непонятное задание до конца.

В тот период их разговоры сводились к одному и тому же:

— Это невозможно! Я не понимаю! Голова сейчас взорвётся! — жаловалась она.

— Нет, это не сложно. Ты можешь. Продолжай решать, — отвечал он, не слушая.

И вот на последней четвертной контрольной Гу Иси впервые в жизни набрала больше ста тридцати баллов по математике — обогнала самого Сун Юйбина и заняла первое место в общем рейтинге класса.

Ей даже неловко стало от этого успеха.

Она всегда считала Сун Юйбина молчаливым парнем с чрезвычайно сильным духом соперничества. Ей казалось, что ради какой-то странной одержимости он жертвует собственными результатами — а это было неразумно.

Ей не хотелось, чтобы он терял свои позиции из-за неё. Он должен был оставаться королём, непоколебимо держаться на вершине.

Но в день объявления результатов Сун Юйбин просто подошёл к её парте, постучал по ней и спокойно сказал:

— Ты ведь можешь.

— О, могу, — ответила Гу Иси, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него. Солнечный свет за окном озарял его силуэт, длинные ресницы мягко касались век, а тёмные глаза слегка дрогнули. Она залюбовалась им и только через мгновение опомнилась: — Но, честно говоря, мне кажется, я перестаралась.

— А?

Гу Иси серьёзно заявила:

— Боюсь, если я продолжу учиться так усердно, то совсем потеряю тебя из виду. Ты же знаешь, как одиноко на вершине. Так что давай договоримся: ты подтянешь меня до сотого места, а первое оставишь себе. Ты ведь привык быть одиноким королём.

— … — Сун Юйбин чуть приподнял уголки губ. — Ты действительно обо всём подумала.

— Хи-хи, — Гу Иси радостно улыбнулась, восприняв это как комплимент.

Она знала, что сама — как цветок, выращенный в теплице. Даже если не будет двигаться вперёд, у неё всегда есть куда отступить — в свой уютный защитный кокон, где царит покой, нет гроз и молний, и можно спокойно прожить всю жизнь.

Но Сун Юйбин не хотел, чтобы она так жила. Он неоднократно протягивал ей руку, пытаясь вытащить из стеклянной теплицы. Он показывал ей на деле: не отступай, смело иди вперёд — ты способна на большее.

Да, она действительно может.

Гу Иси мгновенно наполнилась уверенностью. Она открыла телефон, зашла в магазин приложений и скачала пять-шесть программ для поиска работы. Зарегистрировавшись, она загрузила своё резюме и начала тщательно отбирать вакансии, которые ей нравились, с учётом желаемой зарплаты.

Она добавляла понравившиеся предложения в избранное и к концу урока уже выбрала семь-восемь стажировок, которые ей очень приглянулись.

Когда она вышла из учебного корпуса вместе с толпой студентов, вдруг вспомнила, что так и не объяснилась с Сун Юйбином.

Воспоминания о том, как он всегда вдохновлял её своим примером, вернули ей уверенность и заставили начать поиск стажировок. От этого настроение Гу Иси стало таким приподнятым, будто она вот-вот взлетит.

[Гу Иси — не Чжачжабин: Приветик~ Красавчик~]

[Слепоглухонемой зануда: …]

Сун Юйбин увидел сообщение, когда шёл от библиотеки к воротам Цинцинского университета. Уже второй раз за день он сталкивался с Гу Иси: в первый раз она сделала вид, что не узнаёт его, во второй — буквально бросилась ему в объятия. Такой стремительный прогресс вызвал у него лёгкую улыбку.

Теперь она ещё и в чате начала разговаривать без стеснения. Ничего удивительного — она всегда была той самой непредсказуемой девушкой, чьи действия невозможно предугадать.

[Гу Иси — не Чжачжабин: У меня кончился урок.]

[Гу Иси — не Чжачжабин: Хочу тебе кое-что объяснить.]

[Гу Иси — не Чжачжабин: Хочешь послушать?]

[Гу Иси — не Чжачжабин: Если хочешь — напиши «1», если нет — напиши «Иси».]

Сун Юйбин сел в машину, пристегнулся и взглянул на четыре новых сообщения от Гу Иси.

Неужели она перебрала с газировкой?

Гу Иси подождала несколько минут, но ответа не последовало, и она начала торопить:

[Гу Иси — не Чжачжабин: Быстрее выбирай!]

[Слепоглухонемой зануда: …]

[Гу Иси — не Чжачжабин: Такого варианта нет!]

[Слепоглухонемой зануда: 1.]

[Гу Иси — не Чжачжабин: Я тогда соврала.]

[Слепоглухонемой зануда: ?]

[Гу Иси — не Чжачжабин: У меня нет парня.]

Отправив это сообщение, Гу Иси упала на кровать и начала кататься от смущения.

В общежитии никого не было — все соседки ушли ужинать со своими бойфрендами. Она бросила телефон на одеяло, закрыла лицо руками и покраснела, будто действительно перебрала с газировкой.

У тебя нет девушки, у меня нет парня — почему бы не попробовать быть вместе?

Ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Иси так увлеклась своими фантазиями, что даже задрожала от смеха.

Дзинь-дзинь!

Она вздрогнула, быстро схватила телефон и, прищурившись, осторожно заглянула в экран.

Сообщение было коротким, и она с трудом разобрала буквы. Раскрыв глаза пошире, она прочитала:

[Слепоглухонемой зануда: А.]

«А»?!

Просто «А»?!

Гу Иси решила, что если когда-нибудь умрёт молодой, то точно оттого, что Сун Юйбин её задушит своим молчанием.

Она успокоилась и переложила вину за эту странную ситуацию на читателей.

Если бы они не вбили ей в голову идею объясниться с Сун Юйбином, она бы никогда не стала так много думать из-за простого вопроса: «Твой парень не ревнует?»

Как же злило!

Гу Иси спрыгнула с кровати, села за компьютер, поджав ноги, и уткнулась подбородком в колени. Она пролистала историю переписки.

«Хочешь — напиши “1”, не хочешь — напиши “Иси”…»

Что она вообще творила? Полный позор!

Гу Иси открыла текстовый документ и срочно начала писать новую главу, чтобы потом кинуть её читателям: «Видите? Этот бедняга, о котором вы так переживаете, — не обычный человек. Лучше пожалейте разбитое сердце героини!»

Какая ненависть, какая злоба — зачем так мучить её?

Вдохновение хлынуло рекой, и Гу Иси не только дописала новую главу, но и сразу набросала сюжетные планы на следующие десять эпизодов.

Она разделила их на десять отдельных документов и отправила Сун Юйбину — так старые сообщения исчезли из чата, и интерфейс стал чистым и приятным.

Тем временем Сун Юйбин устроил разнос в редакционном совещании издательства «Цинъинь». Заместитель главного редактора Хао Лэн без его разрешения ввёл новое правило: один и тот же автор не может две недели подряд занимать первое место в рейтинге.

— Я знаю, что многие недовольны новыми правилами рейтинга. Я говорил: если есть предложения — высказывайте. Хорошее улучшаем, плохое исправляем. Но это не значит, что можно нарушать правила и действовать самовольно!

Сун Юйбин подошёл к Хао Лэну и постучал по столу:

— Господин Хао, я уважаю вас как старейшего сотрудника «Цинъинь», доверял вам многие обязанности. Но взгляните на нового «самого красивого автора» на третьем месте — как его ругают в сети!

Раньше Сун Юйбин слышал о «специфических» маркетинговых принципах отдела продвижения:

«Главное — шум, плевать на критику, лишь бы был трафик».

Главным пропагандистом этой идеи был именно Хао Лэн. Именно он придумал акцию «Самый красивый автор». Когда результаты голосования появились в рейтинге, тема взлетела в топ Weibo, но за неделю читатели не проявили особого интереса, и активность упала.

Хао Лэн был разочарован и решил подогреть интерес. Перед обновлением рейтинга он самовольно снял лидера с первого места под предлогом нового правила и выбрал нового автора — с не самой привлекательной внешностью, которого, по его расчётам, обязательно начнут троллить в сети.

Его цель была проста: вызвать ажиотаж и поднять популярность «Цинъинь».

Как он и ожидал, уже к вечеру в топе Weibo появился хештег #ЭстетикаРедакторовЦинъинь.

Хао Лэн считал, что совершил великий подвиг для издательства, но Сун Юйбин, узнав об этом, срочно собрал совещание и при всех унизил его до невозможности.

— Мне всё равно, какие у вас раньше были «демонические» маркетинговые идеи, — холодно произнёс Сун Юйбин. — У меня вы можете использовать юмор и креатив, но если будете позорить «Цинъинь» ради дешёвого шума — даже не думайте.

Он окинул взглядом всех редакторов и остановился на Хао Лэне:

— Если кто-то прямо сейчас скажет, что его взгляды противоречат моим… — он указал на стеклянную дверь в конце зала, — …может уйти прямо сейчас.

Все затаили дыхание и косились на Хао Лэна — старейшего сотрудника, который теперь молча сидел, опустив голову.

Раньше все думали, что Сун Юйбин — просто номинальный главред, которого Хао держит под контролем. Но сегодня он чётко дал понять: вся власть в его руках. Неважно, новичок ты или ветеран — нарушай правила или не соглашайся с политикой — убирайся.

Несмотря на молодость, Сун Юйбин обладал авторитетом зрелого мужчины лет тридцати. В зале повисла напряжённая тишина.

Но в следующую секунду его планшетный телефон начал безумно вибрировать — дзинь-дзинь-дзинь! — как барабанная дробь, почти целую минуту.

Редакторы едва сдержали смех.

Сун Юйбин тяжело вздохнул, подошёл и перевёл телефон в беззвучный режим.

Он и так знал, кто это.

Закончив выступление, он подвёл итог:

— Раз никто не уходит, значит, все согласны со мной. Надеюсь, подобного инцидента больше не повторится. Разойтись.

Менее чем через десять минут официальный аккаунт «Цинъинь» в соцсетях опубликовал извинение, объяснив замену рейтинга «технической ошибкой», и вернул статью Чжачжабин на первое место.

Хоу Лин даже не посмела сообщить об этом автору — боялась, что та решит: рейтинги «Цинъинь» — просто детская игра.

Но Гу Иси всё равно увидела в комментариях под своей новой главой историю с рейтингом.

[Ты самая красивая: Серьёзно, весь этот рейтинг — сплошной бардак. Три автора всего, и ещё «ошибка системы»? Да ладно! Автор, не сомневайся в себе — ты самая прекрасная фея!]

[Ежедневный вопрос: Когда автор выложит фото? Пусть эти слепые редакторы увидят, что такое настоящая красота!]

[Ха-ха-ха-ха: Наша Чжачжабин — буддийская дева, ей всё равно до рейтингов. Пусть уродцы дерутся за первенство. Кстати, фото — срочно!]


Гу Иси недовольно скривилась и пролистала ещё сотню комментариев.

http://bllate.org/book/2466/271580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода