Готовый перевод Cloud Blossom Demon Chronicle / Облачные хроники: Демонический клинок: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юань опустился на одно колено, его лицо было бледным, а в уголке рта сочилась тонкая струйка крови.

Я торопливо поддержала его.

— Что с тобой, А Юань?

Он поднял глаза и посмотрел на меня затуманенным взглядом, ничего не отвечая. Я чувствовала, что его рассудок помутился. Весь вес А Юаня давил на меня, и хоть с виду он казался хрупким, легким его назвать было нельзя. Мне оставалось лишь уложить его плавно на землю, после чего я поднялась, чтобы подобрать тот Черный клинок.

Вернув А Юаня внутрь клинка и бросив еще один взгляд на лежащего у озера даоса в желтых одеждах, я повернулась и взлетела на мече.

Когда я вернулась в семью Дун, небо уже чуть посветлело, и полоса утренней зари пробилась сквозь облака, падая как раз на карниз крыши. Под карнизом стоял встревоженный и испуганный Дун Шаоцин. Завидев мое возвращение, он бросился ко мне.

— Ну как? Этот демон-призрак уничтожен? — поспешно спросил Дун Шаоцин, едва завидя меня.

Мне было лень даже смотреть на него, я просто прошла мимо него прямо к стоявшему позади А Чжуану:

— Где твой молодой господин?

А Чжуан обернулся и бросил взгляд внутрь дома, и я проследила за его взглядом. Дун Жоци без сил сидел на стуле в комнате, его волосы растрепались, а на лице читалось полное отчаяние — он выглядел совершенно не по возрасту убитым.

Я подошла к нему и произнесла так, чтобы нас услышали только мы вдвоем:

— Душа твоего деда все еще здесь.

Он, казалось, ухватился за последнюю соломинку, поднял на меня глаза, и в них вспыхнул свет:

— Правда?

Я приложила палец к губам, показывая знак тишины. В этот момент к нам подошел и Дун Шаоцин.

— Девушка Е, что в итоге? — на его лице застыла предельная тревога.

Я вздохнула и прямо посмотрела ему в глаза:

— Демон-призрак твоего отца уже уничтожен.

Дун Шаоцин наконец с облегчением выдохнул, сделал несколько шагов назад и опустился на стул, а в его глазах даже промелькнула улыбка.

Мне действительно больше не хотелось смотреть на него.

Я указала на Дун Жоци и сказала Дун Шаоцину:

— Я забираю этого человека с собой.

Дун Шаоцин, только что вздохнувший с облегчением, снова выпрямился:

— Что девушка Е имеет в виду?

Изначально я придумала историю о том, что у Дун Жоци есть связь с бессмертными, и Юньхуа хочет взять его в ученики, поэтому его нужно забрать. Но прямо сейчас мне больше не хотелось говорить всю эту чушь.

Я посмотрела на Дун Шаоцина и отчетливо, слово за словом, произнесла:

— Такова посмертная воля твоего отца. Он не спокоен за то, что А-Ци останется один рядом с тобой.

Дун Шаоцин замер на месте, и мне показалось, будто я уловила в его глазах тень раскаяния — или, может быть, там не было вообще ничего.

Дун Шаоцин ответил, что ему нужно подумать пару дней, что меня даже удивило. Впрочем, А-Ци тоже нужно было подготовиться к отъезду. Вернувшись в дом приютившей меня пожилой женщины, я связалась со Старшим Братом — сейчас оставалось лишь устроить А-Ци на Горе Юньхуа.

Отрешив от себя Сяо Хун, которая звонко щебетала и требовала непременно показать ей Старшего Соученика, я закрыла дверь комнаты, подошла к столу и, глядя на лежащий там Черный клинок, почему-то почувствовала легкую нерешительность.

Сегодняшняя женщина-лисица напомнила мне ту самую лисицу, которую я видела, погружаясь в память Духа Артефакта, и интуиция подсказывала мне, что это был один и тот же человек. Женщина-лисица, ради которой А Юань по собственной воле пал во тьму демонов. Подумав об этом, я даже немного разозлилась, но... с какой стати мне было злиться?

Как ни размышляй, толку не будет, поэтому я крепко сжала Черный клинок и погрузилась в Духовное сознание А Юаня.

Там по-прежнему простиралось то же темное водное зеркало, только на этот раз над водой появилось сухое дерево без единого листка, и А Юань стоял под ним.

— Прости.

Стоило мне подойти к нему, как я услышала его извинения.

— За что ты извиняешься? — я не стала делать приветливое лицо.

Он же ничего больше не сказал. Я повернулась, чтобы взглянуть на него, и обнаружила, что он попросту витает в облаках... Это еще сильнее раздуло во мне безымянный гнев.

— Пожалуй, мне стоит сменить клинок, — бросила я. — Завтра мы вернемся на Гору Юньхуа, и я пойду к Учителю спрашивать, как разорвать связь между экзорцистом и духовным оружием.

Он пришел в себя, некоторое время смотрел на меня и только потом заговорил:

— Все еще злишься.

Разве это не пустые слова?

— Но насколько мне известно, — он небрежно взмахнул рукой, и под деревом возникли два каменных стула. Усевшись на один из них, он продолжил: — Стоит экзорцисту и Духу Артефакта заключить договор, расторгнуть его уже нельзя. Разве что... духовное оружие разрушится, либо погибнет сам экзорцист.

Я без всяких церемоний опустилась на второй стул:

— Ну так выбирай: тебе погибать или мне?

Он внезапно схватил меня за руку.

— Больше такого не повторится, — произнес он необычайно мягким голосом.

Я прекрасно понимала, о чем именно он говорит. И хотя его настрой был искренним, это всё равно не могло заглушить ту волну беспричинного гнева, что бушевала в моем сердце.

— Я экзорцист, — напомнила я ему. — Духовное оружие очень важно для меня. Если бы сегодня... окажись на моем месте обычный экзорцист, он мог бы погибнуть из-за тебя. Я не боюсь смерти, я просто...

Я не знала, как выразить свои чувства. Я злилась — но на что? В моей голове то и дело всплывал образ той женщины-лисицы, а еще... выражение лица А Юаня, который застыл на месте при виде нее. То была часть жизни Хань Юаня, о которой я ничего не знала.

— Поэтому я и говорю, что больше такого не повторится, — промолвил А Юань и несколько раз кашлянул. Только тут я вспомнила, что он ведь тоже ранен.

— Где тебя задело? — спросила я, хотя тон мой все еще оставался суровым.

— Пустяки, — он отмахнулся. — Только заклинание призыва духов больше впредь не читай.

Хотя заклинание призыва духов и позволяло вызвать Призрачных стражей для поимки злых духов, платой за него становилось десять лет жизни того, кто его применяет, поэтому оно и считалось запрещенной техникой. Я прибегла к нему сегодня лишь в порыве отчаяния. И я понятия не имела, какими методами А Юань умудрился разрушить это заклинание. От мысли, что он пострадал из-за меня, на душе стало чуточку теплее.

— В это время лучше отдохни как следует внутри клинка, — бросила я, поднимаясь на ноги, но он тут же встал следом.

Я поспешно выскользнула из его духовного сознания, однако никак не ожидала, что он тут же последует за мной.

— Разве я не велела тебе отдыхать? — я резко обернулась и тут же врезалась лбом ему в подбородок.

Он болезненно схватился за подбородок — это движение выглядело даже забавно, и я не удержалась от смеха.

Он убрал руку от подбородка, и в его глазах тоже мелькнуло подобие улыбки.

— Перестанешь сердиться — тогда вернусь, — сказал он.

— Тогда ответь мне, кем была сегодняшняя женщина-лисица? неужели она настолько хороша собой, что сколько бы раз я тебя ни звала, ты даже не откликался? — я всё-таки высказала то, что таила.

А Юань вздохнул:

— Ее зовут Цин Сюэ.

— Цин Сюэ... — я мысленно повторила имя, оно звучало довольно изящно. Я подняла на него взгляд: — Это та самая лисица, которую я видела в памяти Духа Артефакта?

А Юань кивнул:

— Она.

— Хмф. — Мне не хотелось с ним разговаривать.

— Цин Сюэ — всего лишь обычная знакомая Хань Юаня, и Хань Юань пал во тьму вовсе не из-за нее, — пояснил он. Он назвал имя Хань Юаня, не сказав «я».

А Юань как-то говорил, что Хань Юань мертв, а теперь он — просто А Юань. Неизвестно, что именно должно было произойти, чтобы он отказался даже от самого себя.

Но когда я читала воспоминания духовного оружия, я отчетливо видела... Я была немного удивлена, и в то же время на сердце у меня неожиданно полегчало.

Мне казалось, что хотя А Юань сегодня и был неправ, я все же вела себя излишне капризно.

И с каких пор я стала капризничать...

— Мы уже стали близки? — неожиданно выпалила я.

А Юань озадаченно посмотрел на меня:

— В каком смысле близки?

— Ты же сам говорил, что мы еще недостаточно близки, и ты не хочешь мне рассказывать. Теперь-то можешь рассказать?

А Юань рассмеялся:

— Раз хочешь послушать, я тебе расскажу, — вымолвил он и снова закашлялся.

Мой гнев уже почти угас, уступив место тревоге за его раны и истощенную Духовную Силу.

— Больше не хочу слушать, — заявила я, толкая его в сторону клинка. — А ну, живо, марш внутрь отдыхать!

http://bllate.org/book/24657/2902293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода