× Вроде все работает)

Готовый переклад The Warden of the Independent Prison / Верховный надзиратель независимой тюрьмы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юй вне себя от раздражения ходил туда-сюда. Поразмыслив с минуту, он немного успокоился, и давившая на окружающих жажда убийства поутихла.

Лу Чжисюнь мысленно вздохнул. Он был знаком с Ло Юем уже очень давно и прекрасно знал его характер.

Нынешний Ло Юй сильно изменился по сравнению с прошлым — он стал гораздо сдержаннее.

Если бы всё происходило в прежние времена, с бунтарским нравом Ло Юя его бы ничуть не волновали ни исключительное положение Пэй Юйхэна, ни приказы вышестоящего руководства. Он бы без малейших колебаний расправился с ним и отправил на тот свет.

— Пэй Юйхэна изначально приговорили к смертной казни, но корпорация Хуайнань потратила колоссальные ресурсы, чтобы спасти его. Поэтому сейчас вам нельзя его убивать. Вдруг корпорация Хуайнань действительно воспользуется им и однажды преуспеет в свержении Цзян Сяня, чтобы очистить военные технологии от скверны? Разве не об этом вы... всегда мечтали?

Ло Юй решительным движением натянул перчатки обратно на руки и, не оглядываясь, вышел из комнаты допросов.

Лу Чжисюнь при виде этого облегчённо выдохнул, взял рацию и произвел вызов:

— Отправьте пару людей, пусть доставят 0702-го в лазарет.

Вскоре несколько надзирателей в спешке прибежали к допросной. Едва приблизившись к дверям, они ощутили исходящее оттуда незримое давление. В трепете и страхе надзиратели постучали и доложили о прибытии.

Заметив внутри только Лу Чжисюня и не обнаружив и следа Ло Юя, они дружно вздохнули с облегчением и тут же подхватили покрытого синяками и ранами Пэй Юйхэна на плечи, унося его прочь.

Ло Юй сидел в кресле за рабочим столом. Закрыв глаза, он в глухом раздражении снова и снова ударялся затылком о спинку.

Военные технологии — стоило ему услышать это название, как его тут же начинало мутить.

В этот момент из-за двери донесся стук: два тихих удара, один погромче. Ло Юй сразу понял, что это Лу Чжисюнь.

— Войдите.

Лу Чжисюнь толкнул дверь, и Ло Юй с первого же взгляда заметил бумажный пакет в его руках.

Закрыв за собой дверь, Лу Чжисюнь с улыбкой поставил пакет на стол и принялся по очереди выкладывать оттуда вещи:

— Недавно наш отдел закупок ездил за припасами в прибрежный городок, и я специально наказал им купить вот это.

Ло Юй взглянул на лежащие перед ним сладкие закуски, наугад вскрыл упаковку шоколада и принялся его есть.

Заметив, что настроение Ло Юя заметно улучшилось, Лу Чжисюнь тоже с легким сердцем улыбнулся.

Ло Юй жестом предложил Лу Чжисюню присесть:

— Ты же полностью контролировал весь процесс закупок на том конце?

— Будьте спокойны, всё было приобретено под видом моих личных покупок.

Выслушав его, Ло Юй весьма довольный кивнул и продолжил уплетать шоколад. Спустя мгновение он произнес:

— У Пэй Юйхэна определенно есть смелость, да и языком он владеет отменно. Подумать только, так безрассудно пойти на покушение на Цзян Сяня и при этом умудриться подобраться вплотную — я и вправду удивлен.

С этими словами он доел последнюю дольку шоколада и небрежно швырнул обертку в урну.

— Но вспоминая рожу этого паршивца, я даже жалею, что не добавил ему еще десяток ударов плетью.

Лу Чжисюнь вздохнул, открыл крышку бутылки с персиковым молоком и поставил ее перед Ло Юем.

— Он говорит неприятные вещи, но вы не принимайте их близко к сердцу.

Ло Юй усмехнулся:

— С таким поганым языком он наверняка настроит против себя кучу людей. Наверняка во время отбытия срока ему придется несладко. Хотя корпорация Хуайнань и упоминала о защите его личной безопасности, в тюрьме Оленья Стая никогда не было прецедентов особого ухода за кем-то из особо опасных преступников. Я не собираюсь делать для него исключение, так что решай сам, как именно за ним присматривать.

Лу Чжисюнь понял скрытый смысл слов Ло Юя и кивнул:

— Слушаюсь. Но... люди из трибунала держат языки за зубами. Я очень хотел выяснить истинную причину, толкнувшую Пэй Юйхэна на покушение на Цзян Сяня, но в итоге ничего не смог добиться.

Ло Юй небрежно открыл ящик стола с правой стороны, вытащил оттуда потрепанную книгу и принялся ее листать:

— О таких вещах можно расспрашивать только самого виновника. Судя по виду Пэй Юйхэна, его наверняка скрутили по рукам и ногам, доставили в трибунал и заставили воочию наблюдать, как люди Цзян Сяня стряпают против него обвинения. Впрочем, судя по его сегодняшнему поведению, к людям нашего круга он питает сильную настороженность и враждебность. Но ничего страшного, времени впереди много, рано или поздно мы всё узнаем.

— Слушаюсь.

Немного помолчав, Ло Юй, казалось, о чем-то вспомнил:

— Пэй Юйхэна ведь отвели к Е Бэйсину? Не забудь поручить Е Бэйсину проверить, не осталось ли в организме Пэй Юйхэна следов запрещенных препаратов.

В конце концов, в те лекарства подмешали кое-что особенное...

Два дня спустя, в лазарете.

Пэй Юйхэн очнулся и почувствовал, что от боли ломит буквально всё тело. Скривясь и морщась, он приподнялся на кровати и, немного придя в себя, боковым зрение заметил какую-то белую фигуру.

Неподалеку стоял мужчина в медицинском халате. Хотя на лице мужчины была надета защитная маска, все равно угадывался высокий прямой нос, а черные волосы отливали здоровым блеском. Челка его была слегка удлиненной, а под глазами залегли темные круги.

Е Бэйсин делал какие-то записи ручкой в блокноте, затем еще раз осмотрел тело Пэй Юйхэна, подошел к столу неподалеку, взял рацию и широким шагом направился в свой кабинет, плотно закрыв за собой дверь.

— Лу, он проснулся.

— Хорошо, понял. Спасибо за труды.

Е Бэйсин слегка занервничал и украдку потянул себя за край одежды.

— А... Ло...

Лу Чжисюнь на мгновение умолк и с некоторой досадой вздохнул:

— Бэйсин, ты же знаешь, у тюремного управителя Ло вспыльчивый характер. Если ты доложишь ему лично, он непременно разозлится. Давай лучше я сам все ему объясню?

Е Бэйсин опустил взгляд, в его глазах мелькнула тень разочарования.

— Хорошо.

Он уже так давно не видел Ло Юя и не разговаривал с ним.

Уняв эмоции, Е Бэйсин сунул руки в карманы белого халата и вернулся в палату ждать, пока надзиратели заберут Пэй Юйхэна.

Увидев, что Е Бэйсин вышел, Пэй Юйхэн небрежно бросил:

— Сколько я был без сознания?

Е Бэйсин посмотрел на него и показал пальцами цифру два.

Пэй Юйхэн при этом нахмурился: что значит этот жест? Два часа или два дня?

— Я не совсем понимаю значение твоего жеста. Ты что, немой?

— ......

Е Бэйсин кивнул.

Ему не хотелось разговаривать с этим человеком.

Атмосфера на мгновение погрузилась в странное молчание. Пэй Юйхэн с некоторым смущением глянул на застывшего на месте и вытянувшегося по струнке Е Бэйсина, чувствуя, как на душе скребут кошки. Ему оставалось лишь бросить на Е Бэйсина извиняющийся взгляд, после чего он снова рухнул на кровать.

Вскоре надзиратель постучал в дверь лазарета, вошел внутрь, перекинулся парой слов с Е Бэйсином и увел Пэй Юйхэна.

Е Бэйсин вернулся в кабинет и уже было собрался отправить Лу Чжисюню электронный файл с отчетом о медицинском осмотре Пэй Юйхэна, но вдруг передумал. Распечатав отчет на бумаге, он напрямую направился в кабинет Ло Юя.

Ло Юй сидел за столом и вертел в руках какую-то старинную игрушку. Услышав стук, он даже не поднял головы:

— Войдите.

Е Бэйсин вошел, закрыл за собой дверь и, судорожно сжав в кулаке листок с отчетом, остановился напротив Ло Юя. Нервно сглотнув подступивший к горлу ком, он заговорил:

— Ло, я с докладом.

Услышав низкий, крайне бархатистый и знакомый голос, Ло Юй едва заметно нахмурился, поднял глаза на стоявшего перед ним Е Бэйсина и небрежно бросил зажатую в пальцах старинную игрушку обратно в выдвижной ящик.

Е Бэйсин заметил, что Ло Юй смотрит прямо на него, и кончики его ушей мгновенно покраснели. Он торопливо протянул отчет Ло Юю, страшно боясь, что из-за малейшего промедления тот выкажет недовольство.

— Вот... данные.

Ло Юй взял документ с помятыми уголками и лениво полистал его.

В кабинете стояла абсолютная тишина. Е Бэйсин, не отрывая глаз, смотрел на непринужденные и грациозные движения Ло Юя. Его сердце колотилось птицей в груди. Он жадно следил за каждым жестом Ло Юя, словно желая высечь его образ у себя на сердце.

Ло Юй почувствовал на себе этот обжигающий взгляд, бросил на Е Бэйсина косой взгляд из-под ресниц, и тот мгновенно сник, как пойманная на месте преступления кошка. Е Бэйсин тут же опустил глаза, а спрятанные за спиной пальцы принялись нервно теребить друг друга.

Ло Юй обратил внимание на эти мелкие движения.

— Кажется, каждый раз при виде меня ты до смерти боишься.

Услышав это, Е Бэйсин тут же испуганно засуетился:

— Нет! Я не...

Ло Юй посмотрел на покрасневшее лицо Е Бэйсина, на то, как тот тщетно пытается объясниться, но его речевые навыки снова дают сбой. Подперев щеку рукой, Ло Юй с озорной ухмылкой произнес:

— Я же шучу. Ситуацию я понял, можешь идти.

Е Бэйсин облегченно выдохнул, но, опустив голову, выглядел несколько расстроенным. Он вытащил из кармана три конфеты и положил их на стол Ло Юя.

Ему было прекрасно известно, как сильно Ло Юй обожает сладкое. Эти конфеты он добыл с невероятным трудом.

После гибели его родных мест таких конфет ручного изготовления больше нигде не сыскать.

— Вот, вкусно.

Ло Юй бросил взгляд на лежащие на столе конфеты в обертке с изображением облачка и птички, снова выдвинул ящик с игрушкой и отвернулся вместе с креслом.

— Твоя родина уже наполовину восстановлена. Если соскучился по дому, можешь отправиться туда хоть сегодня и отгулять накопившиеся за столько лет отпуска.

Е Бэйсин молча покачал головой, отказываясь. Вспомнив родные края, он крепко сжал кулаки.

Увидев, что Е Бэйсин не сдвинулся с места, Ло Юй сразу понял его намерение. Он повернулся обратно к нему:

— Впрочем, ладно, и хорошо, что ты не возвращаешься. Прошло столько времени, а те аристократы всё еще не оставили надежды вас отыскать.

Ло Юй вскрыл одну конфету и закинул в рот.

— Ступай.

Лу Чжисюнь с папкой документов в руках шел по коридору неподалеку от кабинета и заметил погруженного в свои мысли Е Бэйсина.

Лу Чжисюнь давным-давно догадался о тех тонких и сложных чувствах, что Е Бэйсин питает к Ло Юю. Вот только ситуация у Ло Юя была особая, и к подобным сердечным делам он оставался абсолютно глух.

Об этом секрете знали только он сам да высшее техническое руководство...

При этой мысли Лу Чжисюнь беспомощно вздохнул. Подойдя к Е Бэйсину, он мягко произнес:

— Что случилось?

Е Бэйсин очнулся от задумчивости, посмотрел в окно и покачал головой, показывая, что всё в порядке.

В его памяти вновь ожили события четырехлетней давности, обрушившиеся на его родной город.

Отвратительные лица аристократов, соплеменники, которых использовали как живые игрушки; безумие тех, кто вышел из себя, устроив в тихом городке резню, превратившую его в филиал ада.

Он испытывал к ним лютую ненависть и омерзение.

Лу Чжисюнь обладал способностями ментального типа и отличался тонким восприятием. Увидев состояние Е Бэйсина, он прекрасно понял, что творится у того на душе.

— Цени жизнь, которую подарил тебе тюремный управитель Ло, подобрав тебя тогда. С твоими нынешними силами тебе не тягаться с теми людьми.

Стоило Лу Чжисюню произнести эти слова, как давящее на Е Бэйсина тяжелое чувство понемногу рассеялось.

— Я знаю.

Лу Чжисюнь едва заметно улыбнулся, глядя на Е Бэйсина, развернулся и вошел в кабинет Ло Юя.

Е Бэйсин вернулся в собственный кабинет и попытался издать хоть какой-то звук. Но после нескольких приступов естественной телесной защиты и страха, прошившего его до мозга костей, он в конце концов сдался и оставил эти попытки.

http://bllate.org/book/24654/2901403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу