Готовый перевод How to Conquer the Villain BOSS / Искусство соблазнения злодея: Миссия выполнима: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы создадите целую империю, а я просто хочу стать её свидетелем.

Те мгновения, что утекают сквозь пальцы, при взгляде назад кажутся кадрами из фильма, где зритель лишь ты один, и радости, и печали того времени понятны только тебе.

Тот, кто ещё молод, не способен осознать драгоценность этой поры. Лишь много лет спустя, когда цветы увянут, а листья опадут, приходит понимание той недосягаемой красоты. И тогда чувствуешь, как жизнь ускользает из кончиков пальцев, проносится над степями, преодолевает ледяные вершины и, в конце концов, погружается в безмолвные воды озера.

Все сожаления и разочарования со временем будут преданы забвению.

Но осталось ли в тебе ещё хоть какое-то желание?

Желание проснуться и увидеть, как на сухом дереве распускаются почки, а человек, что дорог твоему сердцу, улыбается тебе в ответ.

— из статьи «Мимолётное» в газете Цинфэн

Гу Шаоянь услышал уведомление о повышении уровня симпатии, когда пил молочный чай. Он невольно поперхнулся, устроив настоящий беспорядок.

Юй Кецзя, протягивая ему бумажные салфетки, принялась подшучивать над ним.

Он закатил глаза, и Юй Кецзя тут же сделала вид, что рассердилась, и в шутку легонько ударила его.

— Как и говорила Ляо Сиюй, нет в тебе никакой серьёзности.

— Кэ Цзя, не водись с ней долго, а то испортишься, — с предельно серьёзным лицом ответил Гу Шаоянь.

Юй Кецзя рассмеялась:

— Если я передам эти слова Ляо Сиюй, тебе конец.

Гу Шаоянь потёр нос, изобразив невинность.

Юй Кецзя склонила голову, разглядывая его:

— Ляо Сиюй ещё говорила, что раньше принимала нас за пару, но, глядя на тебя... эх! — она притворно разочарованно покачала головой.

Гу Шаоянь возмутился:

— Эй, то, что ты меня не любишь — это твоя потеря! Огромная потеря!

Юй Кецзя залилась смехом.

Теперь они могли говорить об этом совершенно естественно, не чувствуя неловкости.

— Кстати, ты читал ту статью «Мимолётное»?

Гу Шаоянь кивнул.

— Мне кажется, она просто замечательная, только вот совсем не похоже, что её писал человек нашего возраста. Видимо, мои студенты ошибались в своих догадках, — она вздохнула. — Наш начальник такой скрытный, ни за что не хочет раскрывать, кто автор.

— Неужели так сложно догадаться, кто мог написать нечто подобное? — отозвался Гу Шаоянь.

— Кто же? — Юй Кецзя захлопала глазами.

Гу Шаоянь помедлил, а затем широко улыбнулся и произнёс:

— Конечно же, только я!

Юй Кецзя совсем не поверила ему, решив, что он снова её разыгрывает, и надулась:

— Ну ты и надоедливый.

Чжан Юйсэн, узнав, что таинственный автор — это Гу Шаоянь, был искренне удивлён. Вспоминая своё впечатление о нём — бестактный, странный, везучий, наивный... среди этих качеств не было и следа сентиментальности. Но кто знает? Как и другие люди не до конца понимали его самого, так и он, вероятно, не до конца понимал Гу Шаояня.

Хотя бренд напитков, созданный Гу Шаоянем с нуля, у большинства вызывал восхищение, для самого Чжан Юйсэна это достижение не казалось чем-то невероятным — не из пренебрежения, а просто потому, что его это не интересовало.

Однако статьи под псевдонимом «Летний ветер» ему нравились. От них веяло умиротворением.

Вокруг гремела музыка, переливались призрачные огни, а он, свернувшись калачиком на диване, в одиночестве листал фотографии в телефоне.

Гу Шаоянь.

Как хорошо, ведь осталось так мало людей, способных по-настоящему заинтересовать меня.

После утренней пробежки Гу Шаоянь, как обычно, сидел на трибуне, отдыхая. Чжан Юйсэн присел рядом.

— Что слушаешь? — Чжан Юйсэн указал на его наушники.

— Да ничего особенного, чтение статей.

Он отдал один наушник Чжан Юйсэну.

Медленный, размеренный голос в наушниках постепенно успокаивал встревоженное сердце. Чжан Юйсэн прищурился, поднял голову и как раз увидел, как из-за облаков поднимается утреннее солнце.

— Это прекрасно.

— Что? — Гу Шаоянь изобразил недоумение. — Ты об этой статье?

Чжан Юйсэн улыбнулся, не став ничего объяснять. Он думал о том, что всё это — бег вместе, совместная встреча рассвета — и есть прекрасно.

Гу Шаоянь же, помедлив, произнёс:

— Знаешь, я на самом деле думаю, что тебе лучше не улыбаться.

Улыбка Чжан Юйсэна моментально застыла, он с трудом выдавил:

— ...Почему?

Гу Шаоянь ответил с полной серьёзностью:

— Когда ты улыбаешься, ты выглядишь довольно коварным.

— ...

— Ну, в общем, я хотел сказать, что, хотя иногда ты ведёшь себя как полный мерзавец, на самом деле ты не такой уж и мерзавец.

Лицо Чжан Юйсэна почернело:

— Мне следует считать это комплиментом?

Гу Шаоянь, кажется, осознал, что ляпнул что-то не то, кашлянул и добавил:

— Прости, что вёл себя с тобой так раньше.

Чжан Юйсэн склонил голову:

— Значит, ты больше не ненавидишь меня?

Гу Шаоянь кивнул.

— Тогда можешь сказать, почему ты так меня ненавидел?

Гу Шаоянь посмотрел на него сложным взглядом и, наконец, покачал головой.

Чжан Юйсэн откинулся на спинку сиденья, наблюдая за ним; его длинные ноги были скрещены, выглядел он лениво и непринуждённо. Он слегка прищурился, но ничего не ответил.

Гу Шаоянь так часто отпрашивался у куратора, что это вызвало серьёзное недоверие. В конце концов, вмешалась Ляо Сиюй, и, неизвестно что сказав, она добилась того, что его отпустили без лишних вопросов.

За эту неделю он уже трижды летал в город Б. Причиной была маленькая анимационная студия.

Он впервые узнал об этой компании благодаря рекламным спецэффектам, которые они сделали. Хотя в итоге он и не выбрал их из-за несоответствия стилистике, они оставили у него глубокое впечатление. Он пересмотрел все их анимационные работы: самые длинные длились от силы минут десять, но стиль рисовки был лаконичным и милым, а сюжеты — интересными и забавными. Ему захотелось взять эту маленькую компанию под своё крыло.

Однако, несмотря на скромные размеры фирмы, её владелец был весьма упрям. Они начали разрабатывать концепции ещё в университете, а после выпуска создали студию. Прошло несколько лет, но первоначальная мечта всё ещё не осуществилась, они добились лишь небольшой известности. Не то чтобы их уникальные и забавные работы никто не хвалил, но в конце концов все просто разочарованно уходили. Были и те, кто хотел выкупить студию, но получали отказ — посторонние не могли понять, насколько дороги им были эти труды.

Возможно, они так и останутся в безвестности, но они предпочитали такой путь, лишь бы их детище не превратилось в нечто неузнаваемое.

Их студия располагалась на окраине города, а не в центре — только так они могли позволить себе аренду.

Так как о визите договорились заранее, Гу Шаояня встретили. Войдя в студию, он увидел десяток людей, склонившихся над работой; их столы были завалены эскизами. Его пригласили подождать в маленькой комнате.

Вскоре пришёл владелец компании, Сяо Лэй. Он выглядел ненамного старше Гу Шаояня — так оно и было, разница составляла всего восемь лет.

Сяо Лэй пожал руку Гу Шаояню, сел напротив и беспомощно улыбнулся.

— Сяо Гу, хотя я тронут твоей искренностью, мне очень жаль.

Гу Шаоянь улыбнулся:

— Брату Сяо не стоит принимать решение так поспешно, ведь мы ещё не всё обсудили, разве не так?

Комната была отделена от общего зала стеклянной стеной, и Гу Шаоянь указал на сотрудников, трудившихся снаружи.

— Когда я пришёл в первый раз, я был очень удивлён. Твои сотрудники действительно стараются, я вижу этот энтузиазм.

Выражение лица Сяо Лэя смягчилось, на нём даже появилась гордая улыбка.

— Конечно, мы любим свою работу.

— Да, это непросто, — согласился Гу Шаоянь. — Когда хобби становится работой, это изматывает и утомляет, но я чувствую вашу страсть. Именно это отличает вас от других компаний.

Сяо Лэй приподнял бровь:

— Раз уж ты это понимаешь, то зачем тогда...

— Раз я отношусь к вам как к исключительным, почему вы не можете отнестись так же ко мне? — Гу Шаоянь улыбнулся. — Я никогда не хотел вас контролировать. Ваша уникальность заключается в той самой искре, а она рождается из вашей чистой любви к анимации. Мне очень нравятся ваши работы, возможно, вы слышали это уже много раз, но я повторю: они невероятно интересны, и их должны увидеть как можно больше людей.

Его взгляд был полон искренности.

Его голос звучал почти завораживающе:

— Вы создадите целую империю, а я просто хочу стать её свидетелем.

http://bllate.org/book/24652/2900832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода