× Вроде все работает)

Готовый переклад Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танец подошел к концу, и я вместе с Наложницей Пятьсот Двойка сошел с подмостков, остановившись внизу у ступенек.

Вокруг толпились призраки, так что разглядеть сцену было совершенно невозможно — доносилось лишь фальшивое пение.

Вдруг кто-то сорвал с моего лица маску.

Кроваво-красные глаза У Шэ вперились в меня:

— Ли Су, ты вечно умеешь меня удивлять.

С тех самых допросов он начал называть меня Ли Су.

Я посмотрел на него с наигранно растерянным видом.

— Откуда эта маска? — У Шэ поднял маску и принялся внимательно изучать узоры, в его взгляде промелькнуло удивление.

— Сам вырезал, — ухмыльнулся я.

— Ты умеешь резать по дереву? — У Шэ погладил маску, любуясь орнаментом.

Поскольку, выполняя задания в романе, у меня вечно оставалось слишком много свободного времени, приходилось осваивать ремесла, чтобы заглушить скуку. А резьбу я выбрал лишь потому, что резцом можно было в любой момент воспользоваться, чтобы покончить с собой.

Не дожидаясь моего ответа, У Шэ взмахнул маской:

— Одолжишь поносить.

И просто утащил её у меня, обойдясь без спроса.

Когда объявили результаты конкурса красоты, У Шэ появился на арене в моем зловещем творении, и вокруг мгновенно стихло.

Он был облачен в черные с темно-золотым доспехи, поверх которых накинул алый плащ, а длинные волосы были собраны в пучок. На фоне этой маски весь его облик выглядел на редкость гармонично.

У Шэ медленно снял маску, являя миру свое демонически прекрасное лицо, и бесстрастно объявил собравшимся духам:

— Поздравляю команду… к которой принадлежит владелец этой маски, с победой в нынешнем конкурсе красоты.

Цзигун толкнул меня локтем и громко произнес:

— Фэй Цибай, ты отличился.

Окружающие демоны и духи тут же уставились на меня, явно удивленные тем, что я выгляжу столь заурядно, и принялись шептаться.

— Что до наград, то, по мнению этого владыки, правила нынешнего конкурса можно немного изменить, — мрачно произнес У Шэ.

— Ох, странно, обычай, согласно которому проигравшие жертвуют трех наложниц, существует уже столько времени. Неужели у Ван Юду появились другие соображения? — пробормотал Цзигун себе под нос.

Это предложение У Шэ вновь вызвало волну споров.

Владык демонов, внешне похожий на учителя боевых искусств, поднялся с места и произнес:

— Конкурс красоты изначально создавался ради гарема. С чего вдруг Ван Юду решил всё изменить?

Этот демон был близким другом У Шэ. Во время соревнований они о чем-то шептались, их отношения были весьма теплыми. Задав подобный вопрос столь мягким тоном, он явно подыгрывал У Шэ.

— Царь Цангоу многого не знает, но у этого владыки уже появилась возлюбленная, — слегка улыбнулся У Шэ, переводя на меня взгляд.

Мое сердце ёкнуло: с каких это пор у У Шэ появилась возлюбленная?

— И это — владелец данной маски. — У Шэ вертел маску в руках, разглядывая ее под разными углами и нежно поглаживая, словно величайшую драгоценность.

Я всё понял. Он собирается сделать из меня мишень.

И я отчетливо ощутил, как со всех сторон на меня устремились полные ненависти и гнева взгляды.

Как ни забавно, но я впервые в жизни почувствовал, что действительно нахожусь в гареме.

У Шэ даже не смотрел на меня, сияя довольной улыбкой. Его взгляд скользнул по собравшимся внизу духам:

— А потому этот владыка больше не станет набирать наложниц.

Толпа духов загудела.

За столом демонических владык кто-то резко вскочил, опрокинув сиденье.

Он был закутан в плотный длинный плащ, высокий и худой, а голову прикрывала черная шляпа, со всех сторон обвязанная черной вуалью, скрывавшей лицо.

— Ван Юду, ты нарушаешь правила! Неужели ты ни в грош не ставишь меня и Царя Фэнчэна?

Цзигун на этот раз не забыл понизить голос. Он прошептал мне на ухо:

— Это Ди Цзанван, тот еще пакостник, вечно создает проблемы Ван Юду.

Я мысленно вздохнул: а есть ли тут хоть кто-то, кто не пакостник?

Тут я наконец сообразил: У Шэ просто ищет повод, чтобы открыто разругаться с Ди Цзанваном.

Задерживаться здесь нельзя. Что, если меня и впрямь сделают мишенью для разъяренных призраков? Умереть от страха — удовольствие ниже среднего, так что лучше я полиняю отсюда первым.

Я небрежно сдернул с прически стоявшей рядом призрачной наложницы жемчужную шпильку, швырнул ее на землю и бросил Цзигуну:

— Я уронил цветок, подними.

Цзигун на мгновение опешил — видимо, не ожидал, что я стану командовать им с такой непринужденной легкостью, но все же послушно наклонился, продолжая ворчать под нос о моей неуклюжести.

Я тут же нырнул в толпу духов и дал драпу.

Старые театральные подмостки остались позади.

Но...

Только вырвался из волчьей пасти, как угодил прямо в тигровое логово.

К моему горлу приставили клинок. Очень острый.

Подняв голову, я увидел человека, которого здесь быть не должно было вовсе — Тянь Цзюэ.

Лицо Тянь Цзюэ все так же излучало праведность, однако в его выражении читалось мучительное противоречие: боль переплеталась с непреклонной решимостью.

Сюань, не думал я, что ты падешь до того, чтобы стать любимой игрушкой этого чудовища.

Да человек я, человек...

Если я убью тебя, он наверняка безумно огорчится.

Щас же. Он даже не заметит, что среди семи сотен жен в гареме одной не досчитались.

И что мне делать? Я и представить не мог, что все зайдет так далеко. Знать бы заранее — ни за что бы тебя сюда не послал, — продолжал причитать Тянь Цзюэ. Одной рукой он прижимал меч к моему горлу, а другой протянулся к моей голове, осторожно откинув пряди волос, и запустил пальцы в мои виски, принявшись их сминать.

Я холодно уставился на Тянь Цзюэ.

Не смотри на меня так. Каким бы человеком ты ни прикидывался, ты — не он! — рука Тянь Цзюэ дрогнула.

Я почувствовал колющую боль в шее — судя по всему, кожу слегка оцарапало. Во взгляде Тянь Цзюэ вновь мелькнуло колебание.

Кто бы ты ни был, ты явился как нельзя кстати, — произнес я. — Я уже нашел то, что У Шэ любит больше всего.

Тянь Цзюэ недоверчиво нахмурился.

Следуй за мной. Я схватил Тянь Цзюэ за руку, державшую меч. Он на миг оцепенел, но рубить меня не стал, и я потащил его за собой вглубь гарема.

Путь оказался на удивление свободным, но у входа в подземный дворец нам снова преградила дорогу темная стена доспехов из стражи.

Что это за место? — спросил Тянь Цзюэ.

Я подтолкнул его:

— Не забивай голову! Достань свою силу Стадии Прохождения Скорби, проруби нам дорогу, живо!

Тянь Цзюэ засомневался:

— Ты... с каких это пор перестал быть дураком?

Объяснять что-либо не было ни времени, ни желания, поэтому я просто двинул Тянь Цзюэ под зад, вытолкнув вперед. Призрачные стражники тут же обступили его со всех сторон, но Тянь Цзюэ призвал свой летающий меч и парой взмахов снес их на землю.

Идем. Я снова ухватил Тянь Цзюэ за руку и бросился вниз по ступеням в подземный дворец.

Узкий и бесконечный коридор казался бездонным, сколько ни беги.

Мое сердце бешено колотилось. Стоило подумать о том, что история в этой книге вот-вот подойдет к концу, что наконец забрезжит счастливый финал и я помогу главному герою взойти на вершину мира, как меня охватывало дикое волнение.

Хотя нет, стоило бы сказать иначе: наконец-то я разгребу этот бардак и смогу отправиться в поездку в Новую Зеландию — одна мысль об этом наполняла душу надеждой.

Постой, куда ты меня тащишь? — на бегу допытывался Тянь Цзюэ. — Ты что, прозрел? Как раз перед тем, как я привез тебя сюда?

Я раздраженно бросил:

— Не бухти, беги давай.

Вместо этого Тянь Цзюэ резко остановился и наотмашь дернул меня назад.

Мою руку чуть не вывернуло из сустава:

— Ты чего творишь? Впереди гробы матери и сестры У Шэ! Стоит тебе их разбить...

Су тоже любил так разговаривать, — отрешенно глядя на меня, проговорил Тянь Цзюэ. — И в прошлый раз ты упомянул Реку Падающих Звезд... неужели ты знаком с Су?

Меня окатила волна глупого раздражения: ну почему этот туповатый главный герой вдруг решил поумнеть именно в такой момент?

Кем бы я ни был, ты разве не собираешься отомстить за Ли Су? — я топнул ногой. — Стоит тебе уничтожить те гробы, и ручаюсь, У Шэ взбесится смертельно.

Нет, объясни мне всё толком, прежде чем идти дальше. — Тянь Цзюэ вцепился в мою руку мертвой хваткой.

Терпение лопнуло, я принялся отчаянно вырываться, но вырвать руку из хватки Тянь Цзюэ не удавалось. Пришлось выдать:

— Ты же и так заполучил труп Ли Су, чего ты еще сомневаешься?

Тянь Цзюэ неожиданно подался вперед, едва не уткнувшись носом в мое лицо, и в упор посмотрел на меня:

— Но ведь там было лишь тело, без души. Куда делась душа Су?

Не успел голос затихнуть, как из темноты донесся другой, до боли знакомый голос:

— Отличный вопрос. — У Шэ небрежно пару раз хлопнул в ладоши. — Впрочем, душа Ли Су, должно быть, давным-давно переродилась в новом теле.

Мое сердце взлетело под самые гланды: неужели У Шэ услышал то, что мы только что сказали? И если да, то сколько именно он расслышал?

А теперь запомни: Фэй Цибай — человек этого владыки, — сузив глаза, произнес У Шэ, и в ту же секунду со всех сторон в нашу сторону устремились потоки ледяной ци.

Тянь Цзюэ не успел отразить удар, а фигура У Шэ уже скользнула ко мне, рывком притягивая в свои объятия.

Я с облегчением выдохнул: судя по всему, У Шэ не расслышал наш с Тянь Цзюэ разговор, иначе он бы попытался прикончить меня на месте, а не стал бы уводить из зоны опасности.

Он тебе никакой не Фэй Цибай, он — мой Сюань! — яростно выкрикнул Тянь Цзюэ, отбивая атаку.

http://bllate.org/book/24650/2900640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу