× Вроде все работает)

Готовый перевод Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный человек, когда плачет, может плакать заплаканными глазами, может плакать так, что слезы текут градом по цветам груши, может плакать всхлипывая.

А вот дураку, чтобы поплакать, нужно пустить одновременно сопли и слёзы, надрывать голос, да еще и начать орать без всякого предупреждения — бац, и сразу во всю глонгрудь.

Будучи профессиональным Корректором Сюжета, необходимо обладать мастерством, близким к таланту какого-нибудь киноактёра, поэтому, когда я поднял оглушительный вой, У Шэ был шокирован.

На его невозмутимом лице промелькнуло растерянное выражение.

Наверное, уже пожалел, что поменялся со мной? Жаль, только поздно: невыгодная сделка уже совершена, и я даже испытал злорадное удовлетворение.

Я с воплем бросился на него, крепко обнял за талию и, продолжая рыдать, стал размазывать по его одежде слёзы и сопли.

У Шэ инстинктивно отпрянул назад, но я преследовал его по пятам, твёрдо решив реветь до тех пор, пока он накрепко не уверится, что я дурак.

— Эй... — У Шэ схватил меня за воротник сзади и оттащил подальше.

Я же мертвой хваткой вцепился обеими руками в его талию и уставился на него покрасневшими глазами.

У Шэ посмотрел на мое лицо, а затем на собственный подол одежды, насквозь вымокший от моих слёз.

— Ты чего ревёшь? — спросил У Шэ.

На его лице не было и следа отвращения. Обычный человек при встрече с дураком должен бы с отвращением держаться от него подальше — точно так же, как те двое учеников из Секты Юньсянь.

Его вопрос прозвучал так, будто им двигало самое обычное любопытство.

— Хочу... Тянь Цзюэ! — всхлипывая, произнес я. — Хочу Тянь Цзюэ, хочу Тянь Цзюэ, хочу Тянь Цзюэ!

— Но он тебя не хочет, — безжалостно бросил У Шэ.

Я ошеломленно смотрел на него, не зная, что ответить.

— Этот достопочтенный никогда не подбирает объедки после других, — У Шэ подался корпусом вперед, снова прижал меня к кровати, схватил за волосы и начал с ними играть. — И что же теперь делать? Выбросить тебя или прикончить?

Багровые глаза, оказавшиеся совсем близко, излучали убийственное намерение. Я мысленно подумал, что дело дрянь: неужели я вот так просто отправлюсь обратно?

— Либо ты бросаешь его, и этот достопочтенный делает вид, будто ничего не было, — неожиданно улыбнулся У Шэ.

Я по-прежнему сохранял остолбеневший вид и бессмысленно глядел на него.

Если бы я и после этого не понял, что от меня требуется, то был бы по-настоящему тупицей.

Я тут же глуповато хихикнул, обхватил его за шею и принялся с энтузиазмом тереться о его щеку.

Кожа У Шэ была холодной, как лед: мягкая и нежная на ощупь, но до жути ледяная. Я изо всех сил изображал глупость и терся о него, хотя этот поступок шел вразрез со всем моим характером.

У Шэ стащил меня со своего тела, бросил на меня взгляд:

— Приведи себя в порядок и выходи за мной.

Первое испытание пройдено.

Миновав Врата Желтых Источников, У Шэ привел меня прямо на самое дно преисподней. Вокруг клубилась тяжелая зловещая аура, вился черный дым, а в воздухе стоял удушливый запах гари и крови.

Отвоеванное для меня жилище располагалось в углу старинного дворца. Толком рассмотреть всё я тогда не успел, но в полуразрушенном дворце тут и там мерцали тусклые светильники, так что, должно быть, там жил кто-то еще.

Следуя за У Шэ из моего маленького дворика вглубь дворцового комплекса, я ощутил, как от налетевшего снаружи холодного ветра лицо словно начинает цепенеть.

Я завел руку за спину и провел ладонью по лицу, как вдруг перед глазами мелькнуло что-то белое.

Что это еще за чертовщина?

Затаив дыхание, я принялся озираться. Древний дворцовый комплекс напоминал огромную могилу, погруженную в клубящийся серовато-серебристый туман, и царила в нем мертвая тишина.

Впереди смутно мерцало несколько огоньков.

В этом месте определенно кто-то жил, но почему здесь было так тихо...

У Шэ шагал очень быстро, и стоило мне немного замешкаться, как между нами образовалась заметная дистанция.

Я торопливо прибавил шагу, нагоняя его.

Его широкие плечи маячили прямо перед глазами, и я чуть-чуть перевел дух.

Пусть мне довелось «умирать» уже много раз, к разного рода призракам и духам я все равно относился с опаской и старался держаться от них подальше.

— Хе-хе-хе... Кхе-хе-хе... —

Из темного угла донесся хриплый и жуткий смешок.

Я в панике вцепился в руку У Шэ:

— Что это?!

Рука У Шэ была ледяной, но почему-то от этого мне стало спокойнее.

Он остановился и притянул меня к себе:

— Это наложница.

— Наложница? — Голос звучал совсем не по-женски...

— Угу. — У Шэ даже не стал ничего объяснять и зашагал дальше.

Пока мы пробирались по узкому и длинному переулку, я по меньшей мере дважды заметил промелькнувшие белые тени.

Я по-прежнему крепко сжимал пальцы У Шэ, а он ничуть не возражал и позволял мне держать его за руку.

У Шэ остановился перед ярко-красными дворцовыми воротами, откуда исходил странный аромат — казалось, пахло жженой желтой бумагой из храма городского божества, а может, и благовониями перед статуей Будды.

Скрипнув, створки ворот отворились, и передо мной предстал просторный безмолвный двор.

У Шэ переступил через порог, и я поспешил следом.

Густой и скользкий мох покрывал ступени, змеись вплоть до входа в древний зал.

Оконные переплеты были густо оплетены паутиной.

Зал уходил вглубь и зиял абсолютной чернотой, в которой ничего нельзя было разглядеть — лишь база огромной исцарапанной колонны с резными драконами возле самого входа слабо мерцала холодным блеском.

Струйка ледяного ветра забралась под мою тонкую одежду, заставив меня вздרוгнуть.

— Холодно? — У Шэ опустил багровые глаза и посмотрел на меня.

Я опешил: неужели он проявляет обо мне заботу?

— Потерпи еще немного, совсем скоро ты станешь семисотой наложницей этого достопочтенного, — с абсолютно бесстрастным и невозмутимым видом объявил он эту безумную новость.

Я? Стану наложницей? Да еще и семисотой?

Погодите-ка, он же только что сказал, что в этом дворце есть и другие наложницы... Неужели...

— Это моя газовая обитель... то есть гарем, — поправился У Шэ. — После завершения церемонии ты переедешь сюда и будешь жить здесь.

Мне вовсе не хотелось размышлять над тем, что именно означает это завершение церемонии, однако одно лишь слово гарем заставило меня инстинктивно подумать о самом главном: а вдруг возлюбленный, тот самый возлюбленный злодея-босса, находится прямо здесь, среди обитательниц этого гарема?

— Дай мне руку. — У Шэ протянул руку, раскрыв ладонь ладонью вверх перед моим лицом.

Я посмотрел на его руку, затем на его серьезное выражение лица.

Он что, серьезно? Не шутит со мной?

Я решительно не мог взять в толк, зачем У Шэ понадобилось столько жен, как и то, с какой стати он протягивает руку именно мне.

Но еще больше я не понимал, как Великий Автор мог наделить У Шэ столь причудливым характером?

Великий Автор как-то говорил, что каждый персонаж в его романе — это на самом деле частички его раздробленной личности, отражающие ту или иную черту его характера. И к какой же исковерканной грани его натуры принадлежит этот У Шэ?

Проклятье, во всем виноват Великий Автор, поленившийся нормально прописать злодея-босса! Если бы он уделил его описанию чуть больше внимания, я бы сразу по книге узнал обо всех пристрастиях У Шэ, и мне не пришлось бы лезть в это пекло лично.

Багровые глаза У Шэ в упор смотрели на меня:

— Давай руку.

Я уже чувствовал, как от земли начинает подниматься ледяная волна убийственной ауры. Стиснув зубы, я подумал: ладно, раз уж зашел так далеко, можно пойти на уступку и согласиться с этим требованием У Шэ.

Я протянул руку и положил ее поверх ледяной ладони У Шэ.

Его брови разгладились, взгляд перестал быть леденящим, теперь он смотрел на меня пристально и сосредоточенно.

В тот же миг из места пересечения наших ладоней брызнули десятки красных лучей. Закрутившись в воздухе со всё возрастающей скоростью, они в мгновение ока залили весь дворец красно-золотым сиянием.

Величественная колонна с драконами, резные балки, искусно расписанные древние фрески и даже исполинская статуя демона и божества на вершине зала — всё потонуло в этом золотисто-багровом свечении.

Постепенно я стал замечать углы, на которые раньше не обращал внимания: там стояли люди в красных и белых одеждах. Их лица были одинаково мертвенно-бледными, а черные глаза с любопытством смотрели на меня.

Среди этих людей попадались и существа куда более странного вида, правда, они прятались в тени, и лишь их нечеловеческие силуэты изредка шевелились в полумраке.

— Ты видишь их, — произнес У Шэ. — Все они — наложницы этого достопочтенного.

Я: «……»

Что это вообще за извращенные вкусы? Обязательно было собирать полную коллекцию всевозможных уродливых демонов и монстров из преисподней?

Я окончательно растерялся и больше не представлял, каковы же истинные предпочтения У Шэ — отыскать их теперь не было никакой возможности.

— Церемония завершена! — раздался сухой голос. Затем из темноты высунулась петушиная голова. Вытянув и втянув шею, она семенила лапами, а ее хвост шуршал по полу, метя землю.

Говорившим оказался монстр с человеческим туловищем, но с головой и хвостом петуха.

Я ошеломленно смотрел на него, пока он не подошел вплоть до пространства между мной и У Шэ.

Когда это острое лицо, покрытое птичьей кожей, повернулось ко мне, мне непреодолимо захотелось отступить назад, но У Шэ крепко держал меня за руку.

— С этого дня ты находишься под защитой богов и демонов, тебе дозволено свободно входить в гарем и покидать его, миазмы не причинят тебе вреда, духи признают в тебе главную госпожу, а демонические звери будут почитать как благородную особу.

Пропищал петух противным, резким голосом, а затем вытянул свою массивную голову и клюнул меня в лоб длинным острым клювом.

Я тут же отшатнулся назад, но увернуться не успел — было больно.

В следующее мгновение петух провизжал:

— Церемония завершена, новобрачных — в брачные покои!

По шее побежал холодный пот. Терпение мое лопнуло, и я уже собирался стряхнуть его руку и уйти куда глаза глядят, когда У Шэ внезапно произнес:

— Брачные покои отложим на другой день, сначала пойдем со мной.

Мне стало немного легче. К этому моменту мой мозг уже едва поспевал за калейдоскопом сменяющих друг друга событий.

Оставалось лишь твердить про себя одну-единственную мантру: как только обнаружу истинные предпочтения У Шэ, сразу же устрою так, чтобы меня убили и я смог отсюда выбраться.

Верно, я уже и не помышлял о том, чтобы встретиться с главным героем живым — уж эту-то новость автор пусть как-нибудь сам сообщит протагонисту, когда заявится сюда.

В мире под Вратами Желтых Источников не существовало смены дня и ночи.

Здесь не было ни солнца, ни луны, ни звезд — над головой простиралась сплошная чернота, а земля была окутана мертвенно-серым туманом.

Покинув дворец, У Шэ привел меня к входу в какой-то подземный тунис.

По обе стороны от входа выстроились два ряда стражников в доспехах, лица которых были так глубоко спрятаны под шлемами, что казались черными провалами.

Что это за место на сей раз?

……

Спустившись в туннель и увидев перед собой два хрустальных гроба, я полностью потерял всякое любопытство к этому месту.

То, что лежало внутри гробов, выглядело каким-то изувеченным, и я отвел взгляд, стараясь лишний раз на них не смотреть.

Однако У Шэ взял меня за руку и подвел прямо к промежутку между этими двумя гробами.

Я отвернулся, уставившись на воротник одежды У Шэ. Хотя его шея была бледной, при дыхании она едва заметно двигалась — по крайней мере, он все еще оставался живым... неведомо кем, впрочем, мои требования были невысоки, лишь бы имел человеческий облик.

Две ледяные руки легли мне по обеим сторонам лица и с непреклонной силой повернули мою голову к стоявшему рядом хрустальному гробу.

Я тут же зажмурился.

Раздался холодный голос У Шэ:

— Это моя мать, а также твоя мать.

Мать?

У такого монстра, как У Шэ, тоже есть мать?!

Я даже не успел открыть глаза, как мое лицо силой повернули в другую сторону.

— Это моя младшая сестра, а также твоя младшая сестра.

Мое сердце заколотилось. Похоже, по воле счастливого случая я все-таки отыскал то, чем дорожит У Шэ.

Стоит лишь передать эту весть главному герою, и моя миссия будет выполнена.

Что бы главный герой ни сделал с почившими родственниками У Шэ, мне было совершенно наплевать: царящая в этом мире мораль в моих глазах не стоила и ломаного гроша.

Однако, когда У Шэ подвел меня к третьему гробу, я остолбенел.

http://bllate.org/book/24650/2900638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода