Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исправить эту ошибку?

Значит, теперь и госпожа Сун считает, что их союз с Чэн Ичэнем — тоже ошибка?

И как же она намерена её исправить? Заставить их развестись?

Сун Цзя остолбенел и растерянно замер.

Ещё некоторое время назад, услышь он такое от госпожи Сун, он бы наверняка прыгал от радости от восторга, но сейчас, услышав эти слова, он почувствовал лишь нарастающую тоску в груди. Он спросил себя, почему ему грустно, и ответом на этот вопрос стало осознание того, что он вовсе не хочет разводиться с Чэн Ичэнем.

— Цзя-эр, изначально я заставила тебя сойтись с Ичэнем и тем самым обидела тебя. Теперь же я даю согласие на ваш развод.

Сун Цзя почувствовал, будто его горло перехватило комком, и лишь спустя долгое время обрёл голос:

— Развод? Но Разве семья Чэн с этим согласится?

— Даже если семья Чэн будет против, ничего не поделаешь. То, что сотворил Ичэнь, в любом случае не делает ему чести. К тому же нынешняя ситуация уже стабилизировалась, фундамент нашей семьи Сун прочно заложен, и больше нам не нужно унижаться перед ними.

Сун Цзя удивленно распахнул глаза. Он не мог поверить, что столь безжалостные слова слетели с уст госпожи Сун.

Когда-то это преподносилось как деловой брак по расчёту, но приносимые им плоды вовсе не делились поровну между семьями Чэн и Сун. Семья Сун явно урвала бо́льшую долю: опираясь на могущество семьи Чэн как на надёжное дерево, они стремительно пустили корни на зарубежных рынках.

Поступать так сейчас — не что иное, как перекинуть мост и тут же сломать его.

— Мама, но... поступать так с Ичэнем просто несправедливо.

Взгляд проницательных глаз госпожи Сун приковался к лицу Сун Цзя:

— Цзя-эр, разве ты раньше так сильно не противился этому браку по расчёту? Теперь, когда я согласна на ваш развод, ты должен радоваться, так почему же мне кажется, что ты вовсе не счастлив?

Сун Цзя глубоко вздохнул и произнёс:

— Да, я не счастлив, потому что понял: мои чувства к Ичэню давно переросли обычную симпатию. Я, как вы и хотели, полюбил его, поэтому я не согласен на развод.

— Цзя-эр, ты серьезно?

Сун Цзя с серьёзным видом кивнул.

В этот момент он хотел, чтобы госпожа Сун увила его решимость.

Госпожа Сун, всегда столь безжалостная и решительная в мире бизнеса, впервые выказала растерянность. Лишь спустя долгое время она заговорила:

— Но я не могу позволить тебе ежесекундно находиться в опасности. Ичэнь... он действительно любит тебя, но его любовь слишком опасна.

Звук упавшей на пол вазы прервал их разговор.

Сун Цзя посмотрел в сторону источника шума и увидел побледневшего Чэн Ичэня. Их взгляды встретились в воздухе, и тот, словно испуганный кролик, стремглав бросился прочь.

Сун Цзя не раздумывая ни секунды вскочил на ноги и большими шагами последовал за ним.

С глухим грохотом дверь спальни захлопнулась прямо перед носом Сун Цзя — если бы не его реакция, переносицу едва не раздробило о край полотна.

— Ичэнь, открой дверь, пожалуйста!

— Послушай меня, в этом деле ещё можно всё исправить. Пока мы оба против, никто в этом мире не сможет заставить нас насильно.

Сун Цзя колотил в дверь спальни так, что гудело всё вокруг, однако изнутри не доносилось ни звука. Он отдернул онемевшую от чрезмерного усилия ладонь и нахмурившись уставился на неподвижную дверь.

Постояв какое-то время у входа, Сун Цзя внезапно кое-что придумал и направился в соседнюю гостевую спальню. Балкона в ней не было, но имелось большое окно: если проявить осторожность, можно было перелезть из него на балкон соседней комнаты.

Пусть это было немного опасно, но в школьные годы Сун Цзя часто проделывал подобное, и для него это было проще простого.

И действительно, Чэн Ичэня в спальне не оказалось — он стоял на открытом балконе. Затаив дыхание, Сун Цзя осторожно перенёс тело в сторону.

Малейший шорох потревожил погруженного в собственные мысли Чэн Ичэня, и тот повернул голову в сторону Сун Цзя.

В следующую секунду его глаза широко раскрылись.

— Сун Цзя!

Вскрикнул он, протягивая руки к Сун Цзя.

Сун Цзя с ухмылкой ухватил его за руки, оттолкнулся и перепрыгнул, пользуясь моментом, крепко сгреб Чэн Ичэня в охапку.

— Сун Цзя, неужели ты не понимал, как это опасно?! В тот момент моё сердце едва не выпрыгнуло из груди! Ты хоть думал о том, что бы я делал, если бы ты сорвался?

Уткнувшись ему в грудь, Чэн Ичэнь говорил уже сквозь слёзы.

Сун Цзя чувствовал, как бешено бьётся сердце прижавшегося к нему человека. Он похлопал Чэн Ичэня по спине и принялся успокаивать:

— Я бы не сорвался, мы же бесчисленное количество раз проделывали это в школе.

— Ещё бы, в те времена все знали, какой из старшего господина Сун романтик: ради того чтобы добиться любимой девушки, он только и делал, что прогуливал уроки и лазил через заборы.

Ну вот, язык без костей! Зачем он только вспомнил прошлое? Неужели бочка с ревностью опрокинулась?

Сун Цзя с напускной беззаботностью принялся объяснять:

— Разве в молодости мы не были неразумными? К тому же я давно забыл всё это, и ты не вспоминай.

Чэн Ичэнь презрительно фыркнул, но лицо его заметно посвежело. Тяжело висевшее на душе Сун Цзя сердце наконец опустилось на место — он так боялся, что Чэн Ичэнь упрётся рогом и действительно перестанет с ним разговаривать, так что сейчас дела обстояли ещё неплохо.

Сун Цзя увлёк Чэн Ичэня за собой и они легли на кровать, их головы тесно соприкасались. Сун Цзя ещё никогда в жизни не чувствовал себя настолько умиротворённым.Он тихо произнес: Что бы ни говорила мама, я не изменю своего мнения. Ичэнь, тебе не нужно беспокоиться о том, что мы разведёмся.

Однако его заверения не принесли сидевшему рядом юноше ни минуты покоя. Чэн Ичэнь посмотрел на него и ровным голосом сказал: Разве ты в свое время не хотел со мной жениться? Но чем все закончилось? В конце концов ты ведь все равно пошел на уступки. Я знаю, тебе не справиться с мамой. Какое бы решение она ни приняла, как бы ты ни сопротивлялся, в конце концов все пойдет по проложенному ею для тебя пути.

Сун Цзя опешил и долго не мог подобрать ни единого возражения в ответ.

И правда. Разве в самом начале, когда госпожа Сун заговорила о коммерческом браке, он не сопротивлялся? Но каков был итог? Методы госпожи Сун настолько суровы, что в брачную ночь она удержала бы его даже силой. Сможет ли он противостоять ей на этот раз?

После слов Чэн Ичэня Сун Цзя внезапно почувствовал, что ситуация складывается крайне тревожная.

Сун Цзя, почему ты молчишь? — Яркие глаза юноши были прикованы прямо к нему, а в голосе сквозила напористая уверенность. — Потому что ты и сам понимаешь, что твоя решимость не так уж тверда, верно?

Сун Цзя инстинктивно возразил: Вовсе нет!

Чэн Ичэнь долго смотрел на него, а затем вдруг вытащил руку из его хватки, перевернулся на другой бок и отвернулся, подставив ему затылок.

Ичэнь…

Он еще хотел оправдаться, но стоило ему только открыть рот, как его прервали:

Уже поздно, спи!

Бросив эту фразу, Чэн Ичэнь больше не произнес ни звука.

Этой ночью Сун Цзя смотрел на затылок Чэн Ичэня и долго не мог уснуть.

Кажется, он тоже познал вкус горечи и тревоги.

……

Утреннее застолье выдалось неожиданно тихим. Каждый сидел на своем месте и молча ел завтрак, и лишь госпожа Сун изредка обращалась к нему с пару словами. Даже домашние слуги чувствовали, как застыла атмосфера.

В семье Сун не придерживались правила не разговаривать во время еды и сна, к тому же госпожа Сун любила оживление, поэтому даже за завтраком всегда было очень шумно.

Царящая сегодня атмосфера, столь непохожая на прежнюю, заставляла Сун Цзя, сидевшего между ними, чувствовать себя несколько угнетенно. Он хотел завести какой-нибудь легкий разговор, чтобы оживить обстановку, и то и дело переглядывался с Чэн Ичэнем, подавая ему знаки.

Чэн Ичэнь-то был готов подыграть, но вот беда — госпожа Сун совершенно не собиралась ему помогать. Всё время она отвечала на знаки внимания Чэн Ичэня односложным угу или ага, проявляя верх формализма, отчего Сун Цзя со стороны только сильнее изводился от беспокойства.

Закончив завтрак, госпожа Сун промокнула губы салфеткой и сказала Сун Цзя: Сегодня после обеда я договорилась с кое-ким попить чаю, ты тоже пойди!

Услышав это, Сун Цзя тут же вставил слово: Отлично, как раз у Ичэня выдалось свободное время, давайте мы оба составим маме компанию!

В тот момент Сун Цзя показалось, что выражение лица госпожи Сун было каким-то странным. Впрочем, это длилось всего мгновение — вскоре госпожа Сун вернулась к своему обычному состоянию и кивнула: Раз уж так, поезжайте вдвоем.

Убедившись, что госпожа Сун не против, Сун Цзя вздохнул с облегчением. Однако при мысли о будущем у него стихийно возникло ощущение, что путь предстоит долгий и трудный.

Во второй половине дня Сун Цзя пораньше приехал к компании Чэн Ичэня, чтобы забрать его. Всю дорогу Чэн Ичэнь выглядел встревоженным и беспокойным, и от этого Сун Цзя тоже начал тревожиться.

По крайней мере, в памяти Сун Цзя Чэн Ичэнь всегда держался так, словно всё контролирует и побеждает за тысячу ли от поля боя, и почти никогда не показывал столь явного беспокойства.

Это странное отношение госпожи Сун заставило его ощутить угрозу.

Ведя машину, Сун Цзя думал именно об этом.

Добравшись до чайного дома — было уже два часа дня, — вежливый официант проводил их обоих в беседулку во внутреннем дворике.

Издалека Сун Цзя увидел, что госпожа Сун о чем-то оживленно беседует с какой-то женщиной. Сидевшая напротив матери женщина показалась Сун Цзя до боли знакомой, особенно её белоснежное платье.

Подойдя ближе, он понял, что это действительно знакомое лицо.

Сюй Хао сбился с ног в поисков Бай Тянь, а она, оказывается, сама явилась прямо к нему.

Сун Цзя выпустил руку Чэн Ичэня и широким шагом направился к улыбающейся женщине.

Заметив, что выражение лица сына изменилось, госпожа Сун заговорила первой: Сун Цзя, это мисс Бай. Слышала от нее, что вы знакомы.

Глядя на мягкую и милую улыбку на лице Бай Тянь, Сун Цзя сквозь зубы произнес: Мы действительно знакомы.

Если разобраться как следует, их связи с Бай Тянь и впрямь были весьма тесными. Эта женщина то и дело появлялась перед ним словно живой поисковик — в любое время и в любом месте знала о его передвижениях. И это еще полбеды, самое главное — стоило появиться этой женщине, как его неизменно постигали неприятности.

Госпожа Сун обрадовалась еще сильнее и потянула его за собой, усаживая рядом: Вот и прекрасно, у вас, молодых, общих тем много, воспользуйтесь этой возможностью и как следует пообщайтесь.

Только в этот момент Сун Цзя вдруг понял, почему одержимая работой госпожа Сун нашла время для чаепития и почему ее лицо было таким странным, когда он упомянул, что Чэн Ичэнь тоже поедет с ними. Оказывается, ради собственного сына госпожа Сун сменила профессию и занялась сватовством.

Сун Цзя уже не смел смотреть на лицо Чэн Ичэня.

http://bllate.org/book/24648/2899607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода