Готовый перевод God Knows / Бог свидетель: Петля бесконечных измен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Сун Цзя думал, что самое худшее — это когда тебя принимают за гея, да еще и за пассивного. Какого черта он, с его-то натурой, мог оказаться снизу? Но он никак не ожидал, что бывает еще хуже.

Появилась Бай Тянь!

Эта женщина, некогда заставившая сердце Сун Цзя ёкнуть на мгновение, появилась крайне неожиданно. Сун Цзя только собирался выйти из ресторана, демонстративно игнорируя Джека, как у самого входа разминулся с девушкой в длинном белом платье. В тот миг, когда его взгляд скользнул по ее лицу, в груди внезапно шевельнулось странное чувство.

Это было поистине жуткое чувство, полное тревоги — словно самолет, на котором он летит, собирался рухнуть.

Из-за этого странного ощущения Сун Цзя невольно замер на месте, а затем повернул голову вбок.

А следом он увидел лицо, которое невозможно забыть.

Бай Тянь!

В этот момент Сун Цзя был потрясен.

Сюй Хао говорил, что во время посиделок Бай Тянь его не дождалась и ушла довольно скоро. И вот прошло всего лишь сутки, а она уже стояла перед ним.

В голове Сун Цзя мгновенно мелькнула догадка: Бай Тянь явилась сюда специально ради него.

Но почему? Если не брать в расчет события прошлой жизни, сейчас Бай Тянь вообще не должна была его знать.

Взгляд Сун Цзя скользнул по лицу девушки — она улыбалась ему так радостно, что совсем не походила на человека, который видит его впервые.

— Ты... ты меня знаешь?

Сун Цзя подумал, что строить дикие догадки в собственной голове куда глупее, чем просто напрямую спросить.

Глаза Бай Тянь чуть расширились, и она удивленно уставилась на него:

— Сун Цзя, неужели ты меня не помнишь?

Сун Цзя едва не сорвался спросить, не помнит ли она события прошлых жизней. Но при нынешнем уровне развития науки сама мысль о перерождении казалась нелепой сказкой — скажи он такое, Бай Тянь наверняка не поверила бы.

К тому же, самое главное: во время каждой из смертей Сун Цзя эта женщина неизменно оказывалась рядом. Теперь в его глазах Бай Тянь прочно ассоциировалась с самой смертью, а потому он предпочитал соблюдать осторожность.

В его мыслях бушевала целая буря, однако внешне Сун Цзя оставался невозмутим и не выдал ни единым движением. Он сделал вид, что задумчиво размышляет пару секунд, после чего виновато улыбнулся:

— Прости, я и вправду не могу вспомнить.

Бай Тянь казалась слегка разочарованной. Она уныло протянула:

— Ох...

Глядя на нее, Сун Цзя невольно вспомнил Чэн Ичэня, и в груди шевельнулось какое-то подобие жалости. Он как раз собирался сменить тему, как вдруг заметил, что Бай Тянь резко подняла голову и бодрым голосом произнесла:

— Ничего страшного, если не помнишь!вай давай познакомимся заново. Меня зовут Бай Тянь!

Говоря это, Бай Тянь протянула руку, намереваясь пожать его ладонь.

Правая рука Сун Цзя инстинктивно сжалась в кулак. На подсознательном уровне протянутая рука Бай Тянь казалась ему предвестником смерти — того и гляди, в следующее мгновение он отбросит коньки.

Из-за этой заминки Бай Тянь всё поняла. Она смущенно убрала руку, и на ее лице застыло неловкое выражение.

Хотя у Сун Цзя обычно толстая кожа, заставлять девушку чувствовать себя настолько неловко было неприятно, и он тут же ощутил некоторую скованность.

К счастью, в этот момент подошел Джек, косвенно выручив его из ситуации.

— Что за красотка?

Бай Тянь ослепительно улыбнулась Джеку и назвала свое английское имя.

Джек многозначительно подмигнул Сун Цзя и понизил голос:

— О том, что ты сегодня ходил налево, я твоему сокровищу не расскажу.

Бросив это, Джек тряхнул своей ослепительно-желтой шевелюрой и вернулся на прежнее место.

Сун Цзя, которого так некстати неверно поняли, не стал оправдываться — он лишь мысленно молился, чтобы Бай Тянь не расслышала слова Джека.

Интересно, заснул ли уже Чэн Ичэнь?

Его нужно срочно возвращаться в номер.

Щеки Бай Тянь порозовели, она опустила голову, не смея смотреть ему в глаза. Сун Цзя почуял неладное и уже собирался отыскать повод для побега, как Бай Тянь заговорила:

— Сун Цзя... На самом деле ничего страшного, если ты меня не помнишь, но ты должен кое-что знать: я приехала сюда специально за тобой.

Сун Цзя повидал на своем веку немало людей, и если бы даже после этого он не понял, к чему клонит Бай Тянь, все прожитые годы прошли бы впустую. Он прямо заявил ей:

— Я женат!

Бай Тянь подняла голову, уставилась на него прямо и с абсолютно серьезным выражением произнесла:

— Конечно, я знаю. И знаю еще кое-что: хоть ты и женат на мужчине, на самом деле ты так и не смог смириться с мыслью быть с ним. Иначе... сейчас ты бы не сидел здесь в одиночестве.

Она ведь и правда попала в самую точку!

Сун Цзя вдруг подумалось, что у этой девушки какой-то дар — видеть людей насквозь. Против ее слов он не смог бы найти ни единого аргумента.

— Сун Цзя, если ты захочешь, я могу ждать тебя. Сколько угодно, я буду ждать. Хорошо?

Хорошо?

Конечно, ничего хорошего!

Однако Сун Цзя так и не произнес это вслух. Он круто развернулся и бросился прочь, а затем стремглав нырнул в лифт, словно за ним гнался кто-то жуткий.

Джек с ловкостью кошки успел просунуть руку в закрывающиеся двери и боком протиснулся внутрь.

— Бросить такую писаную красавицу... Сун, твое сердце поистине жестоко. На моем месте я бы ни за что не отпустил ее.

Сун Цзя бросил на него короткий взгляд и промолчал.

На душе у него по-прежнему царил полный кавардак. Ведь когда Бай Тянь сказала, что будет ждать его, у него действительно на долю секунды дрогнуло сердце — хотя он уже твердо решил посвятить оставшийся месяц Чэн Ичэню и дать им шанс.

Это мгновенное предательское волнение оставило в душе Сун Цзя глубокое чувство вины.

Не дождавшись ответа, Джек разочарованно скривил губы и тоже замолк.

Они жили на одном этаже. По идее, в столь поздний час большинство постояльцев уже спали, и вызывать лифт никто не должен был. Но когда кабина доехала до шестого этажа, двери неожиданно распахнулись, и внутрь шагнула группа мужчин в черных худи.

Только Сун Цзя почувствовал неладное, как ноздри защипал едкий, удушливый запах. Он даже сообразить ничего не успел, как его тело тяжело рухнуло на пол.

Очнулся он уже в мрачном, сыром подвале. Сун Цзя с трудом пошевелился и лишь тогда осознал, что его руки и ноги накрепко связаны. Настороженно оглядевшись, он отметил про себя еще одну особенность: помимо сырости и мрака, вокруг царила абсолютная тишина — не доносилось ни звука.

Судя по всему, это подвал.

Его похитили!

Поняв это, Сун Цзя яростно нахмурился.

Кому вообще могло понадобиться его похищать? Кроме Чэн Ичэня и его самого, кто знал об этой поездке?

Сун Цзя перебрал в уме все варианты, но так и не нашел ни одной зацепки.

В мрачной тишине вдруг раздался тяжелый, прерывистый вздох.

— Фух... Ха...

Звук показался смутно знакомым.

Сун Цзя скосил глаза на пол рядом с собой и заметил яркую шевелюру Джека.

Только теперь Сун Цзя дошло: возможно, он вовсе не наживал никаких врагов — это Джек перешел кому-то дорогу, а он просто оказался с ним в одном лифте и попал под раздачу.

— Эй!

Он вытянул ногу и пихнул Джека:

— Просыпайся давай!

Как он и предполагал, эти люди явились за Джеком: стоило тому прийти в себя, как на его лице не отразилось ни капли паники — напротив, он выглядел донельзя привычно.

— Не думал, что эти ублюдки прихватят с собой и тебя. Похоже, этот гад и правда намерен меня прикончить!

Разве сейчас время рассуждать об этом?

Раздраженный Сун Цзя бросил:

— Сейчас самое главное — сообразить, как отсюда выбраться.

Они пробыли без сознания по меньшей мере часа два, а значит, скоро начнет светать. Если и совершать побег, то лучше момента не найти.

Однако Джек сохранял абсолютно беспечный вид:

— Сун, не переживай. Мой муж обязательно придет нас спасти, нам нужно лишь спокойно посидеть и подождать.

Сун Цзя передернуло от этого словечка «муж», но отвечать он не стал.

Независимо от того, успеет ли тот черноволосый тип вовремя, сам он не привык полагаться на чужое спасение.

Буквально через пару минут Сун Цзя удалось высвободить руки из веревок. Теперь оставалось лишь пошуметь, чтобы оценить количество охраны снаружи, и у него появится шанс на побег.

В подвале не было почти ничего. Поднявшись на ноги, Сун Цзя со всего маху врезал ногой по деревянной двери. Убедившись, что снаружи точно услышат грохот, он вернулся на прежнее место и для виду снова обмотал руки веревкой.

Вошли всего двое. Отличный шанс!

Сун Цзя резким движением вскочил и атаковал обоих.

Он двигался быстро, целясь прямо в уязвимые точки, однако все же недооценил противников.

После нескольких обменов ударами Сун Цзя из-за истощения рухнул на пол. Нападавшие тоже выглядели потрепанными и сплошь покрытыми ранами, но держались куда лучше него — и одного этого хватило, чтобы исход схватки был предрешен.

Связав Сун Цзя по рукам и ногам, те двое молча вышли обратно.

У Сун Цзя была вывихнута рука, а ноги немели от тяжелых ударов — тупая боль никак не проходила.

Тело ломило, и в сердце мгновенно заползло липкое, удушающее отчаяние. Он отчаянно уговаривал себя, что его срок еще не вышел, а значит, он это переживет.

И все же появление Бай Тянь заставило его вновь усомниться в неизбежности этой даты.

Быть может, его похитили именно потому, что появилась Бай Тянь? И кто знает, может, он найдет здесь свою смерть.

Тревога черной волной затопила всю душу Сун Цзя.

Даже Джек заметил, что с ним творится что-то неладное:

— Ты чего? Неужели испугался до смерти? Я же говорил, не переживай, мой муж обязательно придет.

Но Сун Цзя пропускал его слова мимо ушей. Тихо, едва слышно он произнес:

— Джек, ты правда думаешь, что мы выберемся отсюда живыми?

Сун Цзя прекрасно понимал: если Бай Тянь — это ключ к его гибели, то на этот раз ему точно конец.

Пережив две смерти, Сун Цзя уже не мог найти научного объяснения происходящему.

Джек же совершенно не разделял его паники и держался крайне непринужденно:

— Я уверен, что мы не пострадаем.

— Твое сокровище вроде тоже производит впечатление способного парня, поди явится спасать тебя!

При упоминании Чэн Ичэня Сун Цзя умолк.

После той ссоры Чэн Ичэнь, пожалуй, даже не подумает, что его похитили — решит, будто он просто сбежал.

Сун Цзя, вы же ясно договорились дать друг другу шанс! Если бы ты не сбежал тогда, ничего бы этого не случилось. То, во что ты вляпался теперь — целиком и полностью твоя собственная вина.

Сун Цзя раскаивался так сильно, что внутренности скручивало узлом.

http://bllate.org/book/24648/2899594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода