×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цян сокрушённо бил себя в грудь, не в силах справиться с нахлынувшим раскаянием. Как человек по натуре добрый и заботливый, он искренне жалел, что днём проявил нетерпение по отношению к Мо Циндо. Но в то же время, как мужчина, он твёрдо был убеждён: девушки слишком обидчивы и чересчур склонны к вымыслам.

Главная пропасть между мужчинами и женщинами — в способе мышления. Мужчины стремятся к результату, женщины живут ради самого процесса. Именно эта разница зачастую превращает их встречу в столкновение двух огней: сначала они вспыхивают друг от друга, а потом так же легко разгораются в ссору.

Настроение у Чэн Цяна было отвратительное. Он подавил порыв немедленно набрать Мо Циндо и решил сначала вернуться в общежитие, чтобы немного остыть. Когда оба злятся, даже если один уже пришёл в себя, а другой всё ещё дуется, разговор почти наверняка закончится новой перепалкой. Лучше выждать немного времени.

Однако, как ни старался казаться равнодушным, Чэн Цян не выдержал и позвонил Тянь Мо Мо, чтобы узнать, не видела ли она Циндо.

— Алло? Большая стена, что стряслось? — раздался в трубке голос Тянь Мо Мо. Вокруг шумел пятничный вечер, и, судя по звукам, она всё ещё находилась в ресторане.

Прозвище «Большая стена» осталось прежним, но Чэн Цян сразу почувствовал: в её интонации больше не было той прежней лёгкости и задорной весёлости. Жизненные испытания сильно меняют человека, и перемены в Тянь Мо Мо начались с исчезновения её мамы. Как друг, он переживал за неё всем сердцем, но ничем не мог помочь.

Чэн Цян вздохнул, размышляя о том, как сильно изменилась Тянь Мо Мо, и небрежно спросил, не встречала ли она Мо Циндо. Как и ожидалось, ответа не последовало: Тянь Мо Мо и Инь Фэн как раз ужинали в ресторане и не видели Циндо весь вечер.

Разговор оборвался. До общежития оставалось совсем недалеко. Благодаря своему «титановому» зрению, способному улавливать детали на большом расстоянии, Чэн Цян уже различал впереди, метрах в трёхстах, двух фигур. Тонкое платье цвета мяты было ему знакомо до боли, а высокая, подтянутая спина парня рядом вызвала у него желание провалиться сквозь землю.

«Ха! Прогулялись у озера и теперь разыгрывают классический финал — провожает девушку до общежития?»

Чэн Цян, кипя от ревности, ускорил шаг, чтобы догнать их. По дороге он думал: «Если сделать вид, что случайно наткнулся на них, и тут же вспылить — это хоть немного сохранит мне лицо».

Запыхавшись от быстрой ходьбы и лёгкого бега, он уже почти поравнялся с ними — оставалось всего несколько метров — и вдруг остановился, чтобы подслушать, о чём они говорят, и немного перевести дыхание. Вечером после занятий кампус всегда переполнен людьми, так что даже на таком расстоянии его вряд ли заметят.

— Циндо, что ты здесь делаешь? А это кто? — с фальшивой улыбкой появился Чэн Цян перед ними. Его взгляд, тон и выражение лица были откровенно враждебными.

Мо Циндо ещё не оправилась от обиды и лишь косо взглянула на него:

— А тебе-то какое дело?

Парень рядом доброжелательно улыбнулся и представился:

— Здравствуйте, я из факультета электромеханики…

Чэн Цян не дал ему договорить:

— Здравствуйте. Я её парень. Вы, наверное, даже не знаете, как её зовут?

Он нарочито подчеркнул свой статус — ведь он настоящий, официальный бойфренд Мо Циндо.

— Хм, честно говоря, не знаю. Расскажите, пожалуйста, — тепло улыбнулся парень. Чэн Цян на миг опешил: этот юноша казался ему знакомым.

Мо Циндо презрительно фыркнула про себя: «Какой же этот Чэн Цян невоспитанный! Надо обязательно проучить его как следует, чтобы не позорил меня… Хотя… будет ли у нас вообще „потом“?»

Она с грустью предалась мрачным размышлениям.

— Мо… Ладно, всё равно мы больше не увидимся, не стоит и знать, — начал было Чэн Цян, собираясь блеснуть своей близостью с Циндо, но передумал: чем больше он расскажет, тем больше шансов, что этот парень узнает о ней что-то новое. Лучше не рисковать.

— Мо Циндо? Мо — как чернила, Цин — как ясное небо, До — как облачко. Очень красивое и поэтичное имя, — улыбнулся парень, с теплотой глядя на Циндо.

Мо Циндо ответила ему сладкой улыбкой:

— Вы придали моему имени слишком много поэзии. Спасибо.

Парень кивнул, сохраняя вежливость.

— Хмф, — фыркнул Чэн Цян про себя. «Такой банальный способ знакомиться с девушками! Даже если бы её звали Ли Ган, этот красавчик снаружи и гнилью внутри наверняка нашёл бы способ придать имени „независимость“ и „глубину“. Как поётся в одной песне: „Красивые парни — всегда мерзавцы!“ Этот, наверняка, тоже не подарок».

Мо Циндо бросила на Чэн Цяна презрительный взгляд, но решила продолжать холодную войну — не слушать, не замечать, не отвечать. Она нарочито игриво сказала парню:

— На самом деле мои родители вовсе не думали о поэзии, выбирая имя. Фамилия Мо — уж с этим ничего не поделаешь. А „Циндо“ — просто „цветок в солнечный день“, не больше.

Парень сделал вид, что удивлён:

— Значит, ваши родители хотели, чтобы вы выросли сильной и солнечной девушкой.

Мо Циндо кивнула, и её улыбка действительно сияла, как солнце.

Чэн Цян чуть не сорвался. Открыто флиртовать с другим парнем прямо перед носом у своего бойфренда — это уже перебор! Он резко шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Циндо, ты ещё не ужинала? Пойдём, я угощаю тебя острым горшочком! — Острый горшочек был одним из любимейших блюд Мо Циндо, особенно летом: даже под угрозой прыщей и ожогов она не могла устоять перед ним.

— Извини, сейчас не могу, — холодно выдернула свою руку из его грубой ладони Мо Циндо. — Недавно сильно простудилась.

Парень всё это время сохранял доброжелательную улыбку и не проявлял ни презрения, ни каких-либо других негативных эмоций по отношению к Чэн Цяну.

Тот, краем глаза наблюдая за каждым его движением, думал: «Если я сейчас поведу себя импульсивно или грубо — я проиграю. Хочешь быть „тёплым парнем“? Я покажу тебе, что такое настоящая забота!»

Он твёрдо решил действовать и, с ещё большей нежностью в голосе, сказал Мо Циндо:

— Циндо, прости, я не подумал. Что бы ты хотела съесть? Пойдём вместе. Может, десерт?

Мо Циндо ответила ещё холоднее:

— Вечером десерт — к лишнему весу.

Чэн Цян приуныл, но отступать было поздно — образ заботливого парня нельзя было ронять.

— Ладно, наверное, ты просто страдаешь от летней жары, аппетит плохой. Давай прогуляемся по городу? Это поможет расслабиться и поднимет настроение.

В обычное время Мо Циндо уже звала бы друзей, чтобы все вместе втиснулись в машину Чэн Цяна и отправились бродить по городу: посмотреть лотки, купить сладостей — и жизнь казалась бы прекрасной. Но сегодня, вспомнив его утаивание правды и предстоящую разлуку, она ощущала лишь горечь и не видела смысла ни в каких прогулках.

— Нет, Чэн Цян, я лучше пойду отдохну, — сказала она и глубоко вздохнула. Простившись с парнем, она ушла одна.

Чэн Цян не стал сразу бежать за ней. Вспомнив, как грубо только что обошёлся с незнакомцем, он почувствовал лёгкое смущение и, с трудом выдав улыбку, сказал:

— Спасибо, брат, что присмотрел за моей девушкой. Впредь я сам о ней позабочусь. До встречи!

Парень широко улыбнулся. Он прекрасно понял цель этих слов — своего рода «обозначение территории», — и, как мужчина, сочувствовал такому поведению:

— Ваша пара вызывает зависть. Циндо — замечательная девушка. Обязательно береги её! Не давай другим парням шансов.

Чэн Цян окончательно запутался: друг это или враг? Он внимательно заглянул в глаза парня, но не увидел в них ни капли враждебности.

— Спасибо за совет, учту, — сказал он и ушёл.

Пройдя всего несколько шагов, он вдруг заметил, что парень идёт следом.

— Э-э… Ты ещё… — растерялся Чэн Цян.

Парень хитро улыбнулся:

— Я иду к своей девушке. Она тоже живёт в этом корпусе.

— Хе-хе… хе-хе-хе… — неловко захохотал Чэн Цян, чувствуя себя полным идиотом. Весь этот холодный настрой и подозрения — а парень просто помог Циндо дойти до общежития!

— Удивлён? — раскрепостился парень, видя полное замешательство Чэн Цяна. — Но есть ещё кое-что, что тебя точно ошеломит.

— Что? — растерянно спросил Чэн Цян.

— Я преподаватель AutoCAD на факультете электромеханики. Можешь звать меня преподаватель Хань, — с хитрой улыбкой ответил тот.

— А?! Преподаватель?! — Чэн Цян отшатнулся на два шага. Для студента преподаватель всё ещё внушает уважение и даже лёгкий страх.

— Не волнуйся, потому что… — преподаватель Хань сделал паузу. — Есть ещё одна вещь, о которой ты и мечтать не мог.

Чэн Цян уже приготовился ко всему: к унижениям, пощёчинам и прочим психологическим и физическим пыткам.

— Говори, я готов, — слабо пробормотал он.

— Ты знаешь Хань Ци Ли? — спросил преподаватель.

— Конечно! Это моя двоюродная сестра, — уверенно ответил Чэн Цян.

— Не кажется ли тебе, что я немного знаком по лицу? — допытывался преподаватель.

— Действительно, есть что-то знакомое… — осторожно произнёс Чэн Цян.

— Я только что перевёлся в ваш университет. Ты, негодник! Я брат Хань Ци Ли. Как ты должен меня звать? — с этими словами преподаватель Хань шлёпнул Чэн Цяна по голове, совершенно забыв о своём педагогическом достоинстве.

— Неужели… Неужели ты тот самый двоюродный брат, который уехал за границу несколько лет назад?! — воскликнул Чэн Цян в шоке.

— Бездушный сорванец! Наконец-то узнал? — и снова шлёпок по голове.

После этой «встречи» Чэн Цян немного поболтал с кузеном, выяснил обстоятельства его возвращения и, с чувством глубокой привязанности с одной стороны и желанием поскорее сбежать — с другой, распрощался и ушёл. Для преподавателя Ханя эта встреча была трогательной, для Чэн Цяна — спасительным бегством.

Пока терпение не иссякло окончательно, преподаватель Хань пять минут подряд наставлял племянника по поводу его отношений с Мо Циндо. Голова у Чэн Цяна была готова взорваться от переполнявших её мыслей.

Он сбежал, едва сдерживаясь, и помчался к женскому общежитию, как на пожар.

— Куда так спешишь, Большая стена? — раздался голос Тянь Мо Мо.

Чэн Цян замедлил шаг и увидел, что Инь Фэн и Тянь Мо Мо, держась за руки, стоят в конце тропинки — как раз на его пути.

— А, это вы… Иду к Циндо, — честно ответил он.

— Вы уже помирились? — спросил Инь Фэн.

— Нет, — уныло бросил Чэн Цян.

— Большая стена, ты ещё не нашёл сестру Циндо? — обеспокоенно спросила Тянь Мо Мо.

— Нашёл, но она ускользнула, пока я отвлёкся, — ответил он.

http://bllate.org/book/2464/271280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода