×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — ответила Линь Мучэнь с лёгкой виноватостью, про себя подумав: «Неужели за всё это время ты так и не запомнила моё имя?»

— Я хочу поблагодарить тебя, — вновь огорошила Ань Микэ.

— Что? — Линь Мучэнь усомнилась, не подвела ли её слух.

— Хе-хе… Не стоит благодарности. Просто хочу сказать: я тебе очень благодарна, — мягко улыбнулась Ань Микэ.

— Но… за что? Разве ты не ненавидишь меня? — растерянно спросила Линь Мучэнь.

— За что мне тебя ненавидеть? — нарочито легко парировала Ань Микэ. — Ты увела этого мерзавца от меня, и теперь моя жизнь в безопасности. Почему же мне тебя ненавидеть?

Говоря это, она слегка развернула корпус и указала пальцем на застывшего в стороне Цзян Чэнчэ.

Тот напоминал серый, безликий фон на уличной фотографии. У него уже не осталось сил реагировать — в голове бесконечно крутился один и тот же вопрос: «Почему Ань Микэ так меня ненавидит? Ты же знаешь, что всё это неправда. Ты ведь знаешь, верно?»

— Госпожа Ань, не думайте так, — сказала Линь Мучэнь, оглядевшись, чтобы убедиться, что рядом нет посторонних. Затем она, подражая Цзян Чэнчэ, понизила голос: — Поверьте нам. По крайней мере, поверьте Цзян Чэнчэ. Его любовь к вам никогда не уменьшалась ни на йоту.

Услышав эти слова, Ань Микэ почувствовала лёгкое колебание в сердце — будто уголок ледяной горы внутри неё начал таять. Однако почти сразу же она подумала: «Доверие» — самое ненадёжное из всего на свете. Неужели Линь Мучэнь полагает, что несколькими фразами сможет оправдать Цзян Чэнчэ? Это просто смешно.

— Доверять?.. Раньше я так тебе доверяла… — пробормотала Ань Микэ. Её взгляд блуждал, не зная, на ком остановиться — на Цзян Чэнчэ или на Линь Мучэнь.

Линь Мучэнь уже смягчилась, и Цзян Чэнчэ, естественно, захотел сказать Ань Микэ всё, что накопилось у него на душе. Как только появилась малейшая щель, поток признаний хлынул наружу, и остановить его было невозможно.

— Микэ, на самом деле мы с тобой… — взволнованно начал Цзян Чэнчэ, подходя ближе и уже не в силах сдерживать желание объяснить всю правду.

Но Линь Мучэнь испугалась, что в пылу чувств он скажет что-нибудь лишнее и только усугубит ситуацию. Сжав сердце, она перебила его:

— Хватит! Некоторые вещи лучше оставить за кадром. Много слов — не к добру. Думаю, госпожа Ань всё поймёт!

Желание Цзян Чэнчэ раскрыть истину внезапно прервалось. Он вытаращил глаза, пытаясь всем своим видом передать Ань Микэ свою верность и преданность.

Самому ему казалось, что выражение его лица было глубоко трогательным и искренним. Однако со стороны всё выглядело иначе. Линь Мучэнь, увидев, как он выпучил глаза, подумала, что Цзян Чэнчэ злится на неё за то, что она помешала ему говорить. Она тут же отскочила в сторону и замолчала.

Ань Микэ, чьё сердце было переполнено ненавистью, внешне сохраняла холодность, но внутри всё ещё теплилась любовь. Краем глаза она следила за каждым движением Цзян Чэнчэ. Увидев, как он уставился на неё, широко раскрыв глаза, она на мгновение растерялась: неужели он снова хочет убить её прямо на улице, раз толкнуть в воду в прошлый раз не получилось?

На самом деле оба слишком много себе нагадали. Просто Цзян Чэнчэ, будучи «парнем с неподвижным лицом», совершенно не умел управлять мимикой. Его выражение было всего лишь чрезмерно преувеличенным, а вовсе не угрожающим.

— Лучше мне уйти, — не выдержав «холодного насилия» со стороны Цзян Чэнчэ, сказала Ань Микэ и повернулась, чтобы сесть на мотоцикл.

Цзян Чэнчэ, подумав, что Ань Микэ наконец поняла его, легко произнёс:

— Уезжай, не провожу.

Эти слова, жестокие и обидные, ударили Ань Микэ прямо в сердце. Она снова не сдержала слёз. К счастью, шлем скрыл её слабость, позволив уехать с достоинством.

— Кстати, между нами прошло меньше двух лет, а не «больше двух», как ты сказала, — тихо бросила она, убрав ногу с земли и заведя мотор.

— Ну как, каково ощущение? — Линь Мучэнь, словно пластырь, прилипла к Цзян Чэнчэ и начала расспрашивать его обо всём подряд.

Цзян Чэнчэ был в прекрасном настроении:

— Всё в порядке.

Линь Мучэнь не видела последнего выражения лица и действий Ань Микэ, иначе могла бы разрушить иллюзии Цзян Чэнчэ, рассказав ему правду от третьего лица. Но в тот момент она отвела взгляд и ничего не заметила.

— Фух… — глубоко вздохнула Линь Мучэнь. — Главное, что она больше не ошибается. Теперь всё наладится.

Цзян Чэнчэ кивнул:

— Я давно не чувствовал себя так счастливо.

— Раз счастлив, давай прогуляемся! — предложила Линь Мучэнь.

— Нет, я пойду домой, — отрезал Цзян Чэнчэ и, не обращая внимания на неё, быстро зашагал к гостинице, где остановился.

— Эй, да ты совсем без настроения! Ведь самый большой узел развя́зан — нельзя ли хоть немного расслабиться? — Линь Мучэнь побежала следом, ворча себе под нос.

— Неинтересно, — холодно бросил Цзян Чэнчэ. В душе же он был сладок, будто проглотил сотню килограммов мёда. «Примирение» с Ань Микэ сделало его жизнь ясной, как после бури. Правда, бедный Цзян Чэнчэ ещё не знал, что Ань Микэ вовсе не примирилась с ним, а, наоборот, погрузилась в новое отчаяние. Но это он поймёт позже.

— Кстати, ты ведь спешишь домой из-за дяди? — Линь Мучэнь, словно маленький ребёнок, прыгала за ним следом.

Цзян Чэнчэ краем глаза увидел её глуповатые прыжки и с презрением сказал:

— Сколько лет, а всё ещё ведёшь себя как девчонка на улице.

— Ну так это правда или нет? — не унималась Линь Мучэнь.

— А что, если да? А что, если нет? — уклончиво ответил Цзян Чэнчэ.

— Если да, то признайся! Чего стесняться? — Линь Мучэнь специально дразнила его, проверяя, насколько далеко можно зайти.

— Ты невыносима, Линь Мучэнь, — холодно сказал Цзян Чэнчэ, хотя внутри у него всё пело от счастья.

— На самом деле дядя прекрасно себя чувствует. После твоего ухода он стал относиться ко мне как к родной дочери. Тётя каждый день лично готовит мои любимые блюда. Ха! Завидуешь? — болтала Линь Мучэнь, идя за ним.

— Если я приду к вам, со мной будут так же, — невозмутимо ответил Цзян Чэнчэ, не считая это чем-то особенным.

— Да ладно! Дядя с тётей давно тебя забыли. Теперь я — их родная дочь! — Линь Мучэнь гордо задрала подбородок.

Цзян Чэнчэ подумал, что эта девушка иногда просто просит по голове. Хотя именно в этой непосредственности и заключалась её прелесть.

Он усмехнулся и тихо бросил одну фразу. Линь Мучэнь тут же сникла, будто подвядший баклажан, и больше не могла поднять голову.

— Линь Мучэнь, твои родители давно не звали тебя домой? Забытой оказалась именно ты!

* * *

— Свежее мясо! Горячие шашлычки! Если не баранина — отдам вам десять тысяч! Если мясо несвежее — бейте прямо в лицо! — кричал парень с лотка, явно в самом расцвете сил. Его зычный голос привлекал немало покупателей.

Летними вечерами уличные закусочные и шашлыки — неизменный атрибут любого города. Несмотря на шум и загрязнение, почти все с удовольствием предаются этой нездоровой, но такой любимой еде.

— Ты уверен, что это баранина? — подошли пятеро мужчин в деловых костюмах, явно заинтересованных в этом лотке.

Преувеличение — распространённый рекламный приём, и часто он работает отлично.

— Конечно! Уважаемые, за вами свободные места! Закажите, а если почувствуете, что это не баранина, не только деньги верну — лоток сами разнесите! — заверил парень.

— Отлично! — главный из группы повёл своих спутников к столикам сзади.

— Меню, пожалуйста! — обратился он к девушке, которая подошла с блокнотом и ручкой. Она была одета скромно, на голове — аккуратный пучок, поверх простой одежды — светло-розовый фартук.

— Кинза заканчивается! Быстрее нанижай! — крикнул парень с гриля своему напарнику, который чистил овощи.

— Понял… — вяло отозвался тот, добавив с досадой: — Эх, вам двоим легко! Я весь день нанизываю шампуры — пальцы уже насквозь проткнул!

Парень с гриля не стал спорить. Одной рукой он жарил шашлыки, другой сделал приглашающий жест:

— Хочешь, поменяемся?

Парень, чистивший овощи, взглянул на клубы серого дыма от угля и на пот, стекающий по лбу у напарника, и покачал головой:

— Лучше уж я останусь при своём. Твоя работа кожу портит!

* * *

— Кожу портит? Ха-ха-ха… — парень с гриля не удержался от смеха и покачал головой.

— Ну ладно… Неужели тебе всё равно, как выглядишь? — продолжал поддразнивать напарник, нанизывая овощи.

— Хо! Моя внешность — образец совершенства! Неважно, ухожу я или нет — красота никуда не денется! — самоуверенно заявил парень с гриля.

— Да брось! Ещё немного — и клиенты разбегутся! — весело крикнул напарник.

— Вы двое! Побыстрее! Третий столик уже десять минут торопит! — подбежала девушка, недовольная их болтовнёй и замедлившейся работой.

— Сейчас! Минутку! — закричал парень с гриля, ускоряя движения.

— Слушай, а получится у нас так разбогатеть? — спросил напарник, продолжая нанизывать шампуры.

— Эй ты! Кто тебе «эй»? — возмутился парень с гриля.

— Прости! Цян-гэ! Всё зависит от тебя — женись, заведи детей и разбогатей! — торжественно произнёс напарник.

— Без проблем! Оставь это мне! — парень с гриля одной рукой уверенно похлопал себя по груди, но тут же почувствовал, что в этих словах что-то не так.

Действительно, перед нами знаменитая «тройка работяг»: Чэн Цян, Чжоу Цун и Мо Циндо.

За грилем стоял Чэн Цян — организатор, стратег и главный повар. Чжоу Цун занимался подготовкой продуктов и нанизыванием шампуров. А Мо Циндо, единственная девушка в команде, встречала гостей и принимала заказы.

За полмесяца до окончания каникул трое решительно вложились в одну из самых популярных сфер городской кулинарии — уличные шашлыки. Они закупили мясо и овощи на оптовых рынках, приобрели гриль, уголь и металлические шампуры, одолжили у дяди Баоцзы столы, стулья и складные табуретки — и их лоток теперь с успехом работал в оживлённом районе ночных закусочных.

http://bllate.org/book/2464/271264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода