×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самой дальней спальне имелась собственная ванная. Оттуда доносились плеск воды и весёлое пение мужчины. В этот миг сердце Мо Циндо разбилось вдребезги — ещё сильнее, чем стекло.

— Уже скоро вымоешься? — спросила Мо Циндо. Она никогда не умела подражать чужому голосу, но сейчас её ледяной тон оказался настолько убедителен, что даже Чэн Цяну было невозможно отличить её от Чэнь Кэсинь.

— Почти готов! Малышка! Заждалась, да? — радостно и с нетерпением отозвался Чэн Цян.

— Поторопись! — коротко бросила Мо Циндо. Ей совсем не хотелось врываться в ванную и увидеть наготу Чэн Цяня.

Примерно через три минуты он вышел, прикрывшись полотенцем ниже пояса.

Мо Циндо сидела спиной к нему на кровати — её силуэт казался потерянным и одиноким.

Ослеплённый похотью, Чэн Цян даже не обратил внимания, кто именно перед ним. Та же изящная фигура, те же длинные волосы, та же белая одежда, та же привычная атмосфера… Не задумываясь, он бросился к ней, плюхнулся на кровать и обнял Мо Циндо.

— Заждалась, родная? — прошептал он, прижавшись лицом к её спине и глубоко вдыхая запах. Выглядело это крайне пошло.

— Пахнет? — холодно спросила Мо Циндо.

Чэн Цян нахмурился. Внезапно до него дошло: только что вымытая Чэнь Кэсинь должна пахнуть свежестью и духами, а от девушки перед ним исходил лёгкий запах пота. Ну конечно! Мо Циндо только что преследовала его, потом взбиралась на пятнадцатый этаж — откуда ей быть свежей, как будто она только что сошла с рекламы лапши быстрого приготовления?

Чэн Цян открыл глаза и поднёс лицо к самому её профилю.

— А?! Это ты?! — он опешил, а затем в панике отстранил Мо Циндо и поспешно отступил на несколько шагов.

В этот момент Мо Циндо, казалось, должна была сказать: «Не ожидал, да?» Но эти слова долго крутились у неё в голове и так и не сорвались с языка. На самом деле, неожиданностью оказалась не встреча с ней, а то, что всё это всплыло наружу. Чэн Цян ведь сам всё устроил — разве он не понимал, что рано или поздно всё раскроется?

Тем не менее, Чэн Цян действительно испугался. Он и представить не мог, что это случится так быстро.

— Почему это не могу быть я? — горько усмехнулась Мо Циндо, словно котёнок, которого бросил весь мир: такая хрупкая и беззащитная.

— Прости… — Чэн Цян опустил голову.

— Ха-ха… — вдруг рассмеялась Мо Циндо, громко и безудержно, будто услышала самый смешной анекдот на свете.

— Ты… чего смеёшься? — растерянно спросил Чэн Цян.

— Смеюсь над тобой… Ты такой смешной… — сквозь смех проговорила Мо Циндо, прижимая руки к животу, как делала раньше, когда Чэн Цян её веселил. Иногда от такого смеха у неё болел живот, и он даже подшучивал, что у неё нет пресса.

Как же всё было прекрасно тогда… Я любил болтать, а она — смеяться. А теперь всё изменилось. Его уже нет рядом. Кто же теперь рассмешит меня?

Какая тоска.

— Перестань… перестань смеяться… — Чэн Цян закрыл уши ладонями. От головной боли он больше не мог выносить ни звука из её уст.

— Ха-ха… — смех Мо Циндо звучал почти болезненно и резал слух.

— Хватит! Хватит уже! — заорал Чэн Цян и в тот же миг ударил Мо Циндо по лицу.

Её щека ещё больше опухла.

— Слушай сюда! Мне отвратительно твоё лицо! Отвратительно, как ты делаешь вид, будто выше всех! Отвратительно, что я столько лет был добр к тебе, а ты смотрела на меня свысока! Отвратительно, что ты вовсе меня не любишь, но притворяешься, будто мы вместе! Я ненавижу тебя! Нет, я тебя ненавижу! Хочу, чтобы тебе было больно! Хочу, чтобы ты всё потеряла быстро, жестоко и позорно! Да, у меня такие извращённые мысли! Я тебя ненавижу! — Чэн Цян, закрыв уши, истерически кричал, а Мо Циндо рядом смотрела на него и продолжала смеяться…

В этом доме все сошли с ума!

За дверью давно воцарилось напряжённое молчание между Чжоу Цуном и Чэнь Кэсинь.

Чжоу Цун сидел, прислонившись к стене, и уставился в пол, не зная, о чём думает. Чэнь Кэсинь, скрестив руки на груди, холодно наблюдала за ним. За этой тишиной, казалось, зрела буря невероятной силы.

Из дальней спальни доносились крики Чэн Цяня и безумный смех Мо Циндо. От этого странного, тревожного звука Чэнь Кэсинь невольно вздрогнула. Она пыталась представить, что происходит в спальне, но не решалась заглянуть внутрь. Оставалось лишь наблюдать за Чжоу Цуном и прислушиваться к шуму за дверью.

— Дай мне в последний раз поцеловать тебя, хорошо? — наконец нарушил молчание Чжоу Цун, подняв голову. Его лицо выглядело ужасающе. И без того узкие глаза покраснели, а на бледных щеках проступало нечто зловещее и нечеловеческое — будто он уже не принадлежал этому миру.

— Нет! — резко ответила Чэнь Кэсинь.

Чжоу Цун в отчаянии опустил голову, но тут же резко вскинул её. Какая-то сила, будто вырвавшаяся из самой земли, заставила его вскочить на ноги и броситься к Чэнь Кэсинь. Он схватил её за хрупкие плечи и повёл к мягкому, просторному дивану в центре гостиной.

— Нет! — прохрипела она, но голос вышел невнятным: губы Чжоу Цуна уже накрыли её рот.

Чжоу Цун целовал так, будто отдавал в этом поцелуе всю свою жизнь — последний, страстный, прощальный поцелуй…

Его рука нащупала на краю журнального столика тяжёлую медную пепельницу в виде русалки. Когда-то, устраивая эту квартиру, он подарил её Чэнь Кэсинь. Та сначала отказывалась, но Чжоу Цун сказал: «Заведующий Чэнь — заядлый курильщик. Он подарил тебе квартиру, а ты ему — красивое место, куда можно стряхивать пепел. Что в этом плохого?» Пепельница и правда была изящной, так что Чэнь Кэсинь согласилась.

Чжоу Цун прекрасно помнил её вес и текстуру. Несмотря на годы, пепельница так и не была использована по назначению — она служила лишь украшением. Но сейчас главное было не в этом. Сейчас Чжоу Цун поднял этот памятный предмет и нацелился им на голову Чэнь Кэсинь, которая отчаянно вырывалась из-под него.

Время замедлилось, как в кино. Каждое движение становилось отчётливым. Чжоу Цун с трудом поднял пепельницу, описал ею плавную дугу в воздухе, и от резкого движения поднялся лёгкий ветерок. Затем пепельница с точностью поразила цель — голову Чэнь Кэсинь.

Цветок крови расцвёл среди мучительных воспоминаний… Освобождение. От всех грехов…

— А-а-а! — вскрикнула Мо Циндо и резко распахнула глаза.

— Что случилось? Ты что, за это время умудрилась уснуть? Лентяйке не платят! Свинья! — вечернее солнце мягко освещало магазин «Lindacc», создавая атмосферу покоя и уюта. Рядом сидел Чэн Цян и с презрением смотрел на Мо Циндо, у которой по подбородку стекала блестящая ниточка слюны.

Мо Циндо потерла глаза и вспомнила: сейчас июнь, они с Чэн Цянем присматривают за магазином «Lindacc». Значит, всё то длинное, мучительное переживание было сном? Но ощущения были такими живыми, что она не могла понять: реальность ли это, или сон — настоящий? «Чжуанцзы, проснувшись, не знал, был ли он человеком, видевшим во сне бабочку, или бабочкой, видевшей сон о человеке…» — вот это чувство.

Нет! Если это сон, откуда тогда лёгкая припухлость на лице? Мо Циндо огляделась и быстро нашла ответ.

На краю стола лежал Нуга-та-та и «кошачьим взглядом» следил за ней, явно собираясь влепить ещё одну пощёчину. С давних времён известно: самые наглые коты — рыжие. Похоже, пока она спала, этот нахал оттачивал своё знаменитое «бесследное кунг-фу лапы»!

— Эй! Хватит уже! Завис? Признавайся честно: сколько раз ты меня ударил? Ты что, во мне видишь своего врага? Средневековый ты мальчишка! — Мо Циндо одной рукой уперлась в бок, а другой схватила Нуга-та-та за толстую шею, изображая грозную фурию.

— Циндо, ты с ума сошла? Зачем так грубо с милым котёнком? — Чэн Цян вырвал кота из её рук и начал нежно гладить.

Нуга-та-та, многое переняв у своих хозяев, обладал завидной актёрской игрой. Он тут же растянулся в объятиях Чэн Цяня, томно глядя на него и издавая жалобное «мяу». Казалось, он пережил самое невыносимое унижение на свете, и его жалко было до слёз.

— Ох, бедняжка! Не будем обращать внимания на эту злую тётку! Папа сейчас откроет тебе баночку вкусняшек! — Чэн Цян говорил с ним так нежно, будто утешал собственного ребёнка.

Мо Циндо покачала головой. Мужчины, которые заводят котов, всегда такие тёплые и заботливые…

От этого движения у неё заболела голова. Она вспомнила свой сон и почувствовала тяжесть в душе. Сейчас Чэн Цян выглядел как образцовый «трёх-хороший мужчина» — ухаживает за «обиженным» котиком, совсем не похож на того подлеца из сна. Но сон уже приснился, и тень от него осталась.

— О чём ты там спала? Тебя же аж трясло! — спросил Чэн Цян, закончив утешать Нуга-та-та и наконец вспомнив о Мо Циндо.

— Приснилось, что ты изменяешь мне с Чэнь Кэсинь, — ответила она, глядя в окно, и в голосе прозвучала грусть.

— А? У меня что, вкус настолько плохой? — фыркнул Чэн Цян.

— А ты осмелишься сказать это при Чжоу Цуне? — поддразнила Мо Циндо.

— Хе-хе… — только и ответил Чэн Цян.

— Что сказать? — одновременно подняли они головы: у двери стоял Чжоу Цун.

— А… ничего. Просто хотел поделиться с тобой некоторыми советами по студенческим делам, — запнулся Чэн Цян, выкручиваясь.

— А, студенческие дела… Ладно, как-нибудь в другой раз, — рассеянно бросил Чжоу Цун.

— Что-то не так? Ты же ещё не решил ту проблему? — Чэн Цян вспомнил, что несколько дней назад Чжоу Цун консультировался у него по поводу своей ссоры с Чэнь Кэсинь. По его «бесстыжему» совету всё должно было наладиться.

— Казалось, всё наладилось… Но где-то снова что-то пошло не так. Мы опять не разговариваем, — Чжоу Цун сел на стул, выглядел подавленным.

— Я просто хотел спросить… Вы не видели её в последнее время?

Мо Циндо всё это время не могла вставить и слова, но теперь наконец поняла: причиной мучений Чжоу Цуна была Чэнь Кэсинь. Фу, эта лисица, соблазнительница, разлучница…

— Нет, — пожал плечами Чэн Цян.

— Понятно… Думал, вы всё-таки друзья… — пробормотал Чжоу Цун.

— Друзья? Ха… — мысленно фыркнула Мо Циндо.

Хотя всё это было лишь сном, она всё равно считала Чжоу Цуна парнем, который внешне выглядит излишне нежным, но внутри — настоящий мужчина, способный на глубокую привязанность и решительные поступки.

Получив отрицательный ответ, Чжоу Цун больше не питал надежд. Он опустил голову и собрался уходить.

— Чжоу Цун… — вдруг окликнула его Мо Циндо.

— Что? — он обернулся в лучах закатного солнца. В этот момент он выглядел очень красиво.

— Если… я имею в виду, если эти отношения действительно закончатся… не принимай это слишком близко к сердцу… — сказала она мягко и деликатно.

Чжоу Цун горько усмехнулся. «Как можно не принимать близко к сердцу, если я отдал ей всё?» — подумал он.

Но кроме него самого никто не знал, насколько много он уже отдал. То, что случилось той ночью, знала только его совесть.

http://bllate.org/book/2464/271234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода