×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лысый дядя договорил всё, что осталось сказать, Чэн Цян и Мо Циндо так смутились, что покраснели до самых ушей. О чём они только думали?! Неужели у них вместо черепа решето — и сквозь него просочились одни вредные мысли?!

— С тех пор я без памяти влюблён в украшения из вашего магазина! — с воодушевлением воскликнул лысый дядя. — Этот дизайн, эта искра вдохновения… Да это же настоящее мастерство! В молодости я сам был дизайнером украшений, но много лет не брался за дело и уже не способен создать ничего стоящего. А увидев эти изделия, я словно вновь почувствовал то самое ощущение, которое испытывал в юности! Я искренне восхищаюсь ими!

У Чэн Цяна и Мо Циндо на лбу проступили чёрные полосы досады. По их мнению, этот заурядный бренд вовсе не заслуживал подобных восторгов: будь он действительно так хорош, давно бы стал международным именем. Неужели всё это великолепие на самом деле придумал именно этот пошловатый тип? А ведь ещё и брутальные тёти вручную изготавливают эти украшения! От одной мысли об этом вся эстетика куда-то исчезала.

— Дядя, вы вообще чего добиваетесь? — спросила Мо Циндо. Появление этого лысого было слишком странным. Даже если он и правда восхищался изделиями, разве нормальный поклонник стал бы приходить каждый день, будто по расписанию? Такое поведение могло означать лишь одно: либо у дяди скрытые цели, либо у него явные проблемы с головой.

— На самом деле… — замялся лысый дядя, — я хотел бы встретиться с тем дизайнером.

— Дядя, вы, наверное, ошиблись адресом? Если хотите увидеть дизайнера, просто найдите в интернете адрес фабрики и приходите туда напрямую. Зачем вам обращаться к нам? — с подозрением спросила Мо Циндо.

Её вопрос отражал и сомнения Чэн Цяна. Он добавил:

— К тому же, откуда вы знаете, что мы обязательно знакомы с этим дизайнером?

Лысый дядя нервно потер руки и долго мычал: «Э-э-э… а-а-а…»

Точно подозрительно! Мо Циндо и Чэн Цян переглянулись и укрепились в своих подозрениях.

Лысый дядя молчал, опустив голову, и выглядел так, будто его обидели.

Чэн Цян, человек, повидавший всякое, не собирался поддаваться на подобные уловки.

— Дядя, у вас, наверное, есть какие-то трудности, о которых вы не хотите говорить? — не выдержала Мо Циндо, у которой разыгралась жалость.

Чэн Цян бросил на неё недовольный взгляд. Он уже собирался проигнорировать странного посетителя, но теперь его планы рухнули из-за вмешательства Циндо.

— Ладно, скажу вам прямо! — наконец решился лысый дядя. Он со всей силы ударил левой ладонью по правой, будто принимая судьбоносное решение, и заявил: — На самом деле, я хочу учиться у этого дизайнера!

— Учиться? — удивился Чэн Цян. — Тогда почему бы вам не обратиться напрямую на фабрику? Зачем нам?

Чэн Цян прекрасно знал: фраза «скажу вам прямо» почти всегда означает, что дальше пойдёт не правда.

— Молодой человек, подумай сам: если я приду на фабрику и скажу, что хочу найти дизайнера, чтобы у него учиться, меня точно расспросят, как вас. Владелец завода, узнав, что я хочу «перенять мастерство», никогда не согласится! Ведь говорят: «Научишь ученика — умрёшь с голоду». Работодатель точно не позволит своему сотруднику готовить себе конкурента!

— Есть резон! — кивнула Мо Циндо. Как отличница, она всегда с уважением относилась к стремящимся к знаниям людям.

Чэн Цян усмехнулся. Что же на самом деле задумал этот лысый дядя? «Учиться»? Мо Циндо, возможно, и поверила бы, но уж точно не он. Слишком примитивная уловка.

Лучше сыграть на опережение: проверить, хочет ли дядя переманить кого-то или навредить бизнесу.

— Циндо, у нас ведь вчера пришёл новый товар, и часть ещё не помечена этикетками. Пойди, пожалуйста, займись этим, — сказал Чэн Цян, опасаясь, что Циндо наговорит лишнего.

Мо Циндо недовольно фыркнула и ушла в подсобку разбирать товар.

Чэн Цян усадил лысого дядю подальше от неё и начал:

— Дядя, не ожидал от вас, в вашем возрасте, такой жажды знаний!

— Ха-ха… Жить — значит учиться! — уклончиво ответил дядя, пытаясь уйти от разговора.

— Дядя, а что вы собираетесь делать после обучения? Вернётесь в профессию? — настаивал Чэн Цян.

— Вернуться в профессию? Э-э… Не думал об этом. Просто… интерес! Интерес! — про себя дядя вытер пот со лба. Он не ожидал, что с этим двадцатилетним парнем будет так трудно справиться. Откуда у нынешней молодёжи такая проницательность? Все словно хитрецы с рождения!

— Дядя, вы настоящий идеалист и человек с верой! — с притворным энтузиазмом воскликнул Чэн Цян. — Я знаком с дизайнером этого бренда. Давайте я свяжу вас с ним!

— Отлично! Отлично! Большое спасибо, юноша! — обрадовался лысый дядя.

Проводив подозрительного посетителя, Чэн Цян набрал номер давно не видевшегося дяди Баоцзы.

— Ой-ой-ой, мой маленький Чэнчэн! Ты ведь сотни лет со мной не связывался! — дядя Баоцзы остался таким же тёплым и милым.

— Баоцзы-гэ, сегодня я звоню тебе по делу, которое может повлиять на всю твою карьеру! — загадочно произнёс Чэн Цян.

— Что случилось? — встревожился дядя Баоцзы. — Неужели твой магазин на «Таобао» закрылся?

— Да ладно тебе! Магазин на «Таобао» так просто не закроется! Максимум — нет продаж! Ты вообще в курсе, как это работает, Баоцзы-гэ? — не удержался Чэн Цян.

— Хе-хе-хе, ну что поделать, возраст уже не тот, — смущённо ответил дядя Баоцзы.

— Ладно, к делу, — сменил тему Чэн Цян. — В последние дни к нам в магазин постоянно приходит странный человек. Он только смотрит, но ничего не покупает. Сегодня он наконец объяснил, зачем приходит, и это как-то связано с тобой!

— Со мной? — удивился дядя Баоцзы. — Чэнчэн, не томи! Говори скорее!

— Хе-хе-хе, — зловеще захихикал Чэн Цян. — Умоляй меня! Умоляй!

Дядя Баоцзы давно привык к таким шалостям Чэн Цяна и недавно освоил метод противодействия.

— Ту-ту… — в трубке раздался гудок.

— Да ну! — выругался Чэн Цян. — Баоцзы-гэ, ты что, возомнил себя важной персоной?!

Мо Циндо, услышав крик, выглянула из подсобки:

— Что с дядей Баоцзы?

— Этот белый толстяк просто повесил трубку! — возмущённо ответил Чэн Цян.

Мо Циндо злорадно улыбнулась и снова скрылась за дверью.

— Алло? Баоцзы-гэ… Ты вообще хочешь узнать правду? — холодно спросил Чэн Цян, перезвонив.

— Хе-хе-хе, а кто виноват, что ты начал дурачиться, дядюшку дразнить! — весело ответил дядя Баоцзы.

Чэн Цян только руками развёл: кто тут вообще без понятия, раз позволяет называть себя «дядей»?

— Ладно, ты победил! Слушай внимательно: этот лысый дядя хочет познакомиться с дизайнером и… стать его учеником! — сообщил Чэн Цян.

— Что?! Стать моим учеником?! — самоуверенность дяди Баоцзы взорвалась, как ядерная бомба. Его круглая, как булочка, голова гордо поднялась на двадцать градусов, и он торжественно провозгласил: — Я же говорил! Мои дизайны — это настоящее искусство! Рано или поздно явится великий герой на семицветном облаке, чтобы… ой, не «встретить», а восхититься мной!

Чэн Цян был в полном отчаянии от этой слепой уверенности:

— Баоцзы-гэ, ну можно ли быть чуть взрослее? Ты вообще не замечаешь здесь проблемы?

— Проблемы? Какие проблемы? — дядя Баоцзы растерялся, но вдруг хлопнул себя по лбу: — Ах да! Проблема есть!

Чэн Цян подумал, что, хоть и взрослый человек, но хоть немного соображает.

— Я должен был потребовать с него плату за обучение! — радостно воскликнул дядя Баоцзы, будто нашёл клад.

Чэн Цян чуть не задохнулся от злости. Неужели такой человек вообще способен управлять фабрикой и вести бизнес? Или он просто выглядит старше, чем есть на самом деле?

— Я пошутил. Так в чём дело? — вдруг серьёзно спросил дядя Баоцзы.

— А?! — Чэн Цян был ошеломлён резкой сменой тона. — Ладно, без шуток. Этот лысый дядя действительно ведёт себя странно. Если бы он действительно хотел стать твоим учеником, почему бы ему не найти фабрику через интернет, позвонить или приехать? Зачем искать нас? Откуда он знал, что мы так близко знакомы с фабрикой, что даже знаем дизайнера лично?

— Думаю, он учёл, что фабрика никогда не раскроет личные данные дизайнера и не позволит ему свободно общаться с посторонними. Поэтому и решил использовать вас как посредников, — задумчиво сказал дядя Баоцзы.

— Он сам так и сказал, но какова его настоящая цель? Неужели правда увлечён этой профессией? Звучит неправдоподобно.

— А может, мои дизайны просто чересчур великолепны? — снова засиял дядя Баоцзы, возвращаясь к своему обычному состоянию.

— Ладно-ладно… Твои дизайны самые лучшие, хорошо? Тогда я вообще не буду этим заниматься! — нарочито заявил Чэн Цян.

— Эй, нет-нет! — испугался дядя Баоцзы. — Давай так: я уверен, ты записал его контакты. Назначь встречу, и мы вместе поговорим с ним.

— Именно этого я и хотел, — кивнул Чэн Цян, хотя дядя его, конечно, не видел. — Я скажу, что ты — дизайнер, но сам не выдавай, что ты владелец фабрики. Проверим, чего он на самом деле хочет!

P.S. В ближайшем будущем основными сюжетными линиями станут офисные интриги и семейные конфликты. По мере того как будет раскрываться один слой за другим, читателей ждёт ещё более страшная тайна. Обязательно оставайтесь с нами — будет по-настоящему захватывающе!

— Мочжэ, что бы я ни делал дальше, поверь мне: всё это ради того, чтобы быть с тобой, — сказал Цзян Чэнчэ, набрав номер Ань Микэ.

— Чэнчэ, можешь сказать, что ты задумал? — в голосе Микэ прозвучала горечь. Как же сильно они не предназначены друг другу, если им приходится так отчаянно бороться за свою любовь?

— Прости, не могу сказать… — ответил Чэнчэ, чувствуя лёгкую боль в груди, но иначе он не мог.

— Поняла… — Микэ никогда ещё не чувствовала себя такой растерянной и беспомощной.

Повесив трубку, Чэнчэ вспомнил разговор с отцом, который состоялся у подъезда.

— Чэнчэ, слышал, ты в последнее время отлично ладишь с мисс Линь? — спросил отец Цзяна, глядя на сына с лёгкой улыбкой, в которой, однако, сквозило недоверие.

— Да, папа, — твёрдо ответил Чэнчэ, встретившись с ним взглядом.

— Почему бы тебе не привести её к нам? — спросил отец.

— Она сейчас занята, — уклончиво ответил Чэнчэ.

— Какие у девушки могут быть дела в выходные? — возразил отец. — Впредь не обязательно каждые выходные возвращаться из университета ко мне. Лучше проводи время в Хайчэне с ней. Ведь мисс Линь учится в Хайчэнском университете, верно?

— Да, — кратко подтвердил Чэнчэ.

С тех пор как отец услышал от знакомых, что Чэнчэ и Линь Мучэнь недавно стали ближе, он всё равно не мог до конца поверить в это. Он хорошо знал своего сына: тот не был из тех, кто легко меняет чувства. Неужели он так быстро отказался от Ань Микэ?

Правда, отец не знал, каким ветреным и непостоянным был Чэнчэ до того, как встретил Микэ.

http://bllate.org/book/2464/271219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода