×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет? Нет… — Чжоу Цун быстро окинул взглядом комнату. Она была предельно проста: спальня да санузел. Дверь в ванную стояла распахнутой, и внутри не было ни души.

— Кто тебя прислал?! — взревел старший брат Чжао, бросился вперёд и прижал Чжоу Цуна к полу. Лицо того содралось о паркет, оставив на щеке несколько кровавых полос.

— Где Чэнь Кэсинь? Где Чэнь Кэсинь? — Чжоу Цун, похоже, вовсе не слышал слов старшего брата Чжао и лишь отчаянно кричал одно и то же.

— Какая ещё Чэнь Кэсинь? Кто тебя прислал?! Говори! — разъярился старший брат Чжао. С тех пор как он возглавил банду «Чёрный Тигр», никто ещё не осмеливался так с ним разговаривать.

— Я тебя не знаю! Мне нужна только Чэнь Кэсинь! — не унимался Чжоу Цун, готовый отдать за это жизнь.

— Ты, щенок, издеваешься надо мной?! — Старший брат Чжао схватил пепельницу со стола и со всей силы обрушил её на голову Чжоу Цуна.

— А-а-а! — взвизгнули две девушки, стоявшие в комнате.

Чжоу Цун почувствовал, как по лицу стекает тёплая, слегка солоноватая жидкость, и она попала ему в рот. Он улыбнулся, из уголков глаз покатились слёзы, и он прошептал сквозь боль:

— Чэнь Кэсинь… Чэнь Кэсинь… не уходи… я… я должен найти тебя!

Последние слова прозвучали с такой решимостью, с такой одержимостью…

Старший брат Чжао остолбенел.

Он видел отчаянных, но такого — никогда. Этот парень ворвался и нарушил его «наслаждение», да ещё и всё твердил какое-то имя — Чэнь Кэсинь.

Погоди-ка… Чэнь Кэсинь? Это имя кажется знакомым… Не Чэнь Кэсинь ли режиссёр?

— Эй, парень! Хочешь стать звездой? Я ведь не режиссёр! — Старший брат Чжао ослабил хватку и отпустил руку, прижимавшую Чжоу Цуна к полу.

Чжоу Цун всё ещё находился в состоянии транса. Даже освободившись, он остался лежать на полу, бормоча имя Чэнь Кэсинь, а слёзы продолжали стекать по щекам.

— Не он… не он… — наконец пробормотал он, опираясь на руки и поднимаясь. Лицо его было покрыто запекшейся кровью, и выглядел он жалко.

— Не он? — Старший брат Чжао задумался.

Воспоминания всплыли в его сознании.

— Это моя девушка, Чэнь Кэсинь! Кэсинь, это братец Чжао! — раздался в памяти голос Инь Фэна.

— Понял! — хлопнул себя по бедру старший брат Чжао. — Ты имеешь в виду Чэнь Кэсинь, девушку Инь Фэна!

Чжоу Цун замер. Инь Фэн? Чэнь Кэсинь? У него не было времени размышлять — он кивнул:

— Да! Она! Где она?

— Ты бы сразу сказал, что речь о девушке Инь Фэна! — рассмеялся старший брат Чжао. Он поднял Чжоу Цуна и усадил на стул. — Не волнуйся, с ней всё в порядке! Я увидел в ночном клубе, как несколько парней приставали к ней, и уже разобрался с ними!

— А где она сейчас? — нетерпеливо спросил Чжоу Цун.

— Отправил её обратно в университет! — ответил старший брат Чжао.

Чжоу Цун встал, вытер кровь с лица и, не обращая внимания на рану, направился к выходу.

— Эй, парень, подожди! — Старший брат Чжао схватил его за руку.

— Что? — обернулся Чжоу Цун. Пока он не увидит Чэнь Кэсинь собственными глазами, тревога не отпустит его.

— Чэнь Кэсинь — девушка моего брата. Почему ты так за неё переживаешь? — кулаки старшего брата Чжао снова сжались.

— Ты про Инь Фэна? — Чжоу Цун уже слышал это имя и знал, о ком идёт речь.

— А о ком ещё? — зарычал старший брат Чжао.

— Они давно расстались. Сейчас у Инь Фэна другая девушка — Тянь Мо Мо, — ответил Чжоу Цун, вырвался из хватки и вышел.

— Этот парень… даже не предупредил меня! — проворчал старший брат Чжао, раздражённо набирая номер Инь Фэна.

— Босс, продолжим? — робко выглянула из-за шторы одна из девушек на кровати.

— Да пошёл ты! — отмахнулся старший брат Чжао, полностью потеряв интерес.

Чжоу Цун спустился на лифте в холл отеля «Аньсинь». За стойкой всё ещё сидела та самая администраторша, считая что-то. Услышав шаги, она подняла глаза — и тут же испуганно ахнула:

— Господин, вызвать полицию?

Лицо Чжоу Цуна было в засохшей крови. Он обернулся к ней и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Не надо. Просто увидеть вас — уже облегчение!

Девушка покраснела. Внезапно ей показалось, что этот красивый, почти женственно изящный мужчина обладает особой притягательностью.

Чжоу Цун вышел на улицу и набрал давно знакомый, но долгое время не использовавшийся номер.

— Алло? — на удивление, трубку взяли сразу. Чжоу Цун был вне себя от радости.

— Кэсинь, где ты? Где ты? — закричал он в телефон.

Чэнь Кэсинь сошла с машины, посланной старшим братом Чжао, ещё до того, как добралась до университета. Его люди долго уговаривали её остаться, но безуспешно — в итоге они оставили её одну на обочине и уехали.

Чэнь Кэсинь сидела на тротуаре, расстроенная и разгорячённая. Макияж потёк, лицо стало пятнистым и размазанным — хуже ночной ведьмы.

В этом состоянии полной уязвимости она наконец решилась ответить на звонок Чжоу Цуна.

— Я… я на какой-то улице… — слабо прошептала она.

— На какой улице? — Чжоу Цун пытался поймать такси, но водители, увидев его окровавленное лицо, газовали мимо.

— Не знаю… напротив… напротив есть ресторан… «Доми»… — голос её прерывался, она явно была пьяна.

— Хорошо, жди! — Чжоу Цун побежал в ближайший общественный туалет, умылся холодной водой и пригладил длинные пряди волос на лоб. В темноте рана на лбу уже не так бросалась в глаза.

Он вернулся на улицу и на этот раз легко поймал такси.

— До ресторана «Доми», — сказал он водителю.

— Молодой человек, а какой именно? «Доми» — сеть, в Наньцзяне их штук пять-шесть! — ответил тот.

Пять-шесть ресторанов… Чэнь Кэсинь, где же ты? — отчаялся Чжоу Цун.

— Сколько из них по пути к Наньцзянскому университету? — спросил он.

Водитель подумал:

— Отсюда до университета — два.

— Отлично, поезжайте по порядку.

Пока машина ехала, Чжоу Цун снова позвонил Чэнь Кэсинь. Она долго не брала трубку, а когда ответила — голос звучал сонно и пьяно.

— Кэсинь, рядом с тобой только один ресторан «Доми»? — спросил он.

— Да… наверное… А что? Если нечего сказать — не мешай… — и она тут же положила трубку.

— Ах… — вздохнул Чжоу Цун, понимая, что остаётся только искать по одному.

Первый ресторан «Доми» находился в оживлённом торговом районе. Чжоу Цун лишь взглянул на шумную обстановку и сразу понял: не здесь. Во-первых, напротив тоже были магазины — невозможно, чтобы Чэнь Кэсинь так долго сидела на улице. Во-вторых, вокруг стоял гвалт, а в телефоне было тихо.

Он не стал задерживаться и отправился ко второму ресторану.

Тот оказался гораздо дальше, почти у самого университета. Чжоу Цун даже не знал, что здесь есть такой ресторан.

Он опустил окно и посмотрел на противоположную сторону улицы. И действительно — на скамейке у обочины сидела девушка в чёрном кружевном платье, склонив голову. Длинные волосы растрепались, и от былой элегантности не осталось и следа.

Чжоу Цун улыбнулся. Наконец-то нашёл… Наконец-то…

— Сколько с меня? — спросил он водителя, доставая кошелёк.

— Сто двадцать!

— Что?! Столько?

— Да нормально! По счётчику! Ещё и три рубля скинул!

— Ладно…

Чжоу Цун перерыл кошелёк — денег хватало лишь на девяносто с лишним.

Он отдал водителю всё, что было, вышел из машины и подошёл к Чэнь Кэсинь.

Некоторое время он колебался, потом осторожно коснулся её плеча.

— А? — она с трудом открыла глаза.

— Кэсинь, я тебя нашёл! — Чжоу Цун с облегчением обнял её, но не успел насладиться моментом — водитель начал сигналить.

Он отпустил Чэнь Кэсинь, почесал нос и смущённо сказал:

— Э-э… Кэсинь, у меня не хватило денег на такси. Одолжишь немного?

Чэнь Кэсинь, всё ещё в полусне, даже не вникла в смысл слов и просто протянула ему свою сумочку.

Чжоу Цун расплатился, вернулся к скамейке и растерялся — не зная, что делать дальше.

— Кэсинь… тебе плохо? — неловко спросил он, вспомнив, что пустая болтовня — первый шаг к налаживанию отношений.

— М-м… — пробормотала она, опустив голову.

— Эх… — вздохнул Чжоу Цун. В таком состоянии её точно нельзя отправлять в общежитие — там никто не позаботится.

— Давай я отвезу тебя домой? — предложил он, хотя знал, что заведующий Чэнь терпеть его не может.

— Нет! Не хочу! — резко ответила она, подняв лицо.

Чжоу Цун только сейчас разглядел её как следует — и от неожиданности даже отшатнулся.

— Ладно… тогда пойдём в гостиницу, — сказал он, понимая, что другого выхода нет. Хотя это и выглядело как попытка воспользоваться ситуацией, но иного выбора не было.

— М-м… — кивнула она, позволив ему поднять себя.

В гостинице неподалёку от Наньцзянского университета:

— Один номер на двоих! — сказал Чжоу Цун, а потом уточнил: — С двумя кроватями.

Он оплатил номер деньгами Чэнь Кэсинь и помог ей подняться в номер на лифте.

Аккуратно уложив её на кровать и сняв туфли, он принялся хлопотать: вскипятил воду, принёс полотенце, стал аккуратно умывать её лицо.

— Ах, маленькая кошечка, зачем наносишь такой густой макияж? Его же не смыть! Так можно заработать аллергию! Да и коже вредно! — наконец проявились его врождённые манеры, и он начал причитать, как настоящая нянька.

— М-м… отстань… противно… — Чэнь Кэсинь отмахнулась от мокрого полотенца.

— Нельзя! Если не снять макияж, кожа пострадает! — вздохнул Чжоу Цун, сожалея, что не взял с собой средство для снятия макияжа и уходовые средства.

Он нахмурился, и рана на лбу снова дала о себе знать. Хотя порез был неглубоким, без обработки он мог воспалиться или оставить шрам. А для такого щеголя, как Чжоу Цун, это было неприемлемо.

http://bllate.org/book/2464/271217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода