×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Фэн, наивный и прямодушный, даже не задумывался, как его старший брат Инь Цзюньси получил этот самый «кредит» и откуда у него взялись десятки тысяч на первый взнос. Он просто искренне радовался за брата и мечтал о том дне, когда и сам сможет завести собственную машину.

(Продолжение следует…)

Ань Микэ вышла из кофейни и без цели бродила по торговой улице — ей было скучно и неинтересно.

Встреча с Цзян Гоэр заставила Ань Микэ понять: та слишком пристально интересуется её отношениями с Цзян Чэнчэ. От этого Ань Микэ стало тревожно и не по себе. Но эту тревогу нельзя было выговорить Цзян Чэнчэ — пришлось спрятать её глубоко в сердце и надеяться, что со временем удастся раскрыть истинные мотивы Цзян Гоэр.

Погружённая в мрачные мысли, Ань Микэ незаметно дошла до самого конца торговой улицы, где в маленькой галерее проходила персональная выставка художника.

— Лэ… Янь? Какое знакомое имя, — пробормотала она, нахмурившись, и внимательно посмотрела на изящный рекламный плакат.

Раз уж делать нечего, а полуденное солнце палит нещадно, да ещё и кофе на голодный желудок вызывает тяжесть в животе — почему бы не заглянуть в галерею? Ведь на афише чётко написано: «Кондиционирование воздуха». Отдохнуть немного — самое то.

Ань Микэ прикрыла глаза рукой от яркого солнца и медленно вошла в галерею. Внезапная прохлада заставила её вздрогнуть, и она обхватила плечи руками. В своём белом льняном платье с рисунком в стиле «моху» она выглядела особенно хрупкой и трогательной, вызывая невольное сочувствие.

От входа в галерею тянулся узкий и длинный коридор, стены которого были увешаны картинами разного размера. В каждой раме — шедевры великих мастеров: от китайских до западных, от древних до современных. Всё это поражало воображение и не давало глазам оторваться.

Не спеша пройдя по коридору, Ань Микэ почувствовала, как прохладный воздух и атмосфера искусства мягко уносят её в волшебный, почти сказочный мир. Реализм и абстракция гармонично сочетались, создавая картины мироздания и человеческой жизни. Казалось, она попала в параллельную реальность, полную чудес.

Ань Микэ не слишком разбиралась в живописи — ей просто нравилось то, что казалось красивым. Но ей стало интересно: не боится ли владелец галереи, что его собственные работы затеряются среди шедевров прошлого?

Размышляя об этом, она вошла в небольшой выставочный зал в конце коридора.

Та картина… Та картина — это же…

— Не знаю почему, но мне всегда казалось: если выставка будет именно здесь, однажды ты обязательно её увидишь, — тихо произнёс стоявший рядом хрупкий и изящный юноша.

Ань Микэ обернулась. Её юбка слегка взметнулась.

— Это ты? — воскликнула она, и воспоминания мгновенно вернулись.

— Да, это я, — на лице юноши проступили румяна.

— Та картина… — Ань Микэ снова посмотрела на полотно, висевшее по центру зала. Ощущение дежавю было настолько сильным, что она точно знала: видела эту картину раньше и знала историю героини, изображённой на ней.

— Да, именно она, — юноша всё ещё краснел.

— Спасибо… — Ань Микэ мягко улыбнулась, и её улыбка на мгновение ошеломила юношу.

Лицо его стало пунцовым; он приоткрыл рот, но так и не смог произнести то, что хотел сказать.

— До свидания… — вежливо сказала Ань Микэ и развернулась, чтобы уйти. Её юбка вновь взметнулась, оставив за собой лёгкий шелест.

— Подожди! — юноша, собравшись с духом, окликнул её уже в коридоре. Солнечный свет, льющийся с улицы, окутал Ань Микэ, стоявшую спиной к нему. Она казалась ангелом из снов: солнечные лучи словно рисовали за её спиной прозрачные крылья, которые едва заметно трепетали. Она была прекраснее любой феи на любой картине.

Юноша закрыл глаза. В этот миг он словно постиг истинный смысл слова «красота». Он слушал симфонию красоты сердцем и ощущал гармонию света, тени и человеческого образа глазами — это было зрелище, достойное восхищения.

Когда он снова открыл глаза, белоснежный призрак уже исчез. Ань Микэ осталась лишь в его памяти.

У самого выхода из галереи Ань Микэ специально взглянула на имя художника — Лэ Янь.

Лэ Янь? Вот как его зовут.

Она улыбнулась и поспешила прочь.

* * *

Лето наступило стремительно, и жара становилась всё нестерпимее. Чэн Цян сидел один в пустой аудитории для самостоятельных занятий и задумчиво вертел ручку в руках.

Он уже давно не общался с Мо Циндо. Ни один из них не хотел первым признать свою неправоту, и отношения зашли в тупик. Даже когда им приходилось разговаривать из-за дел Клуба предпринимательства, их диалоги были сухими и официальными, без прежней нежности и тепла.

Друзья и одноклубники видели это и пытались помирить их. Но после разговоров с обоими становилось ясно: причины конфликта неясны, третьих лиц нет, искры, которая всё подожгла, тоже не найти. Проблема копилась годами — оба чувствовали, что отдали друг другу слишком много, и обида превратилась в болезнь души. Только они сами могли вылечить её своим внутренним «лекарством».

Чэн Цян долго думал. Мужская гордость и чувство ответственности требовали от него сделать первый шаг — дать Мо Циндо возможность сохранить лицо и спокойно обсудить все накопившиеся проблемы.

«Цин До, вот уже почти восемь лет, как мы вместе. Хотя, конечно, это „вместе“ существует лишь в моём сердце. Я знаю, что для тебя я, возможно, стал важен совсем недавно. Я не раз мечтал, как ты прильнёшь ко мне, но осмеливался лишь тайно представлять это в мыслях, а потом упорно трудился, чтобы мечта стала реальностью. В школе я засиживался до поздней ночи, лишь бы стать достойным тебя и исполнить данное обещание. Я боялся, что ты снова отвернёшься от меня. Со временем стремление к лучшему стало моей привычкой. Даже там, где тебя нет, я старался быть лучшим».

Чэн Цян сделал паузу. Когда дошло до дела, слова не шли гладко.

«Я не хочу много говорить о том, что сделал для тебя. Это похоже на умоления, а мне такое чувство не по душе», — написал он и, почувствовав, что тон получился слишком резким, смял листок. Но через мгновение передумал: первая часть всё же неплоха. Он разгладил бумагу и переписал всё заново.

«Я не хочу много рассказывать о том, что сделал для тебя, потому что не хочу давить на тебя. Моя любовь — от симпатии к влюблённости, а потом и к настоящей любви — всегда была моим личным делом. Я никогда не ждал от тебя ответной благодарности. Более того, я далеко не идеальный парень. Ты сказала однажды, что я никогда по-настоящему не слушаю тебя, когда ты рассказываешь о своих переживаниях, — всегда переключаюсь на что-то другое. Но это не так! Я действительно слушал, просто пытался поднять тебе настроение по-своему — своим весельем, чтобы ты забыла о тревогах. Но я не учёл, что такой способ слишком завуалирован и не даёт тебе прямой, ощутимой поддержки».

Дойдя до этого места, Чэн Цян понял: он действительно не сумел защитить Мо Циндо так, как ей было нужно. Ведь в отношениях главное — меняться ради друг друга, а не навязывать свою версию любви.

«Когда ты сказала, что иногда плачешь в одиночестве, мне стало невыносимо больно. Я думал, ты уже стала сильной и больше не плачешь. Оказывается, я ошибался. Я был невнимателен — не замечал следов слёз на твоих щеках, не видел твоей печали и не умел утешить тебя. Из-за этого ты снова и снова разочаровывалась и теряла надежду…»

Написав это, Чэн Цян почувствовал, что унижает себя, будто просит прощения на коленях. Гордость мужчины была будто стёрта в прах.

Он уже собрался смять лист, но вспомнил, что только что переписывал его. Сдержав порыв, он отложил исписанный лист в сторону и взял новый.

«В эти дни я много думал. Ты права: я действительно не замечал твоей уязвимости. Это моя невнимательность и грубость, и я обязательно это исправлю. Но, Цин До, пойми: и у мужчин бывают слабости. Все эти годы ты была для меня главной опорой. Мне очень хочется, чтобы ты хоть немного заботилась обо мне — как обычная девушка заботится о парне. Не обращайся со мной как с мелким подручным, которого можно вызвать и отослать по первому зову. Я хочу, чтобы ты воспринимала меня по-настоящему — как того, кто может дать тебе опору и защиту. И ещё… Иногда я говорю или делаю что-то „неприличное“ — это просто проявление моей любви. Ты ведь слышала фразу: „Мужчины мыслят нижней частью тела“. Я знаю, ты скромная и целомудренная девушка. Но природа мужчины такова, что иногда сдержаться трудно. Особенно когда староста и третий наш сосед в общежитии уже завели девушек и часто уходят на ночь… Мне их очень завидно… Конечно, Цин До, это просто лёгкая жалоба. Забудь, будто не слышала. Я уважаю твои чувства и готов ждать — пока ты сама захочешь принять меня. Или, что было бы идеально, дождусь дня нашей свадьбы. Я готов ждать».

Закончив писать, Чэн Цян покраснел.

«Цин До, давай поговорим по-настоящему. Отныне я буду внимательно слушать каждое твоё слово. Прошу и тебя отнестись серьёзно к нашим отношениям. Мы прошли через столько всего — если будем вместе заботиться о нашей любви, она обязательно станет крепче и счастливее. Поверь мне: именно я стану тем, кто подарит тебе самое большое счастье!»

Чэн Цян вздохнул с облегчением. Это были самые важные слова, которые он хотел сказать Мо Циндо. Конечно, в голове ещё крутилось многое, но и этого было достаточно.

Он аккуратно сложил письмо и стал ждать подходящего момента, чтобы вручить его лично.

(Продолжение следует…)

Чэн Цян носил с собой тяжёлое письмо и не находил себе места.

Едва преодолев одну психологическую преграду, он столкнулся с другой. Письмо уже написано — он уступил до предела, но как его передать? Это стало главной проблемой. Он считал, что уже пошёл на огромную уступку и не мог допустить, чтобы последний остаток собственного достоинства тоже растоптали.

На самом деле, его больше всего пугало: не разобьётся ли вдребезги его еле собранный хрупкий стыд в тот самый миг, когда он протянет письмо Мо Циндо?

Страх сковывал его, и он не решался сделать шаг навстречу.

Мо Циндо же думала гораздо проще.

В её сердце всё ещё жила обида. Она и так сомневалась, правильно ли поступила, начав встречаться с Чэн Цяном, а теперь, когда отношения приносят лишь разочарование, сожалела ещё больше. Эта жалость к нему в прошлом причинила вред и ей, и ему. Говорят: «Если так долго греть камень, он всё равно не станет тёплым». Этот «камень» — она сама. Со временем она просто привыкла к его присутствию и не могла представить жизнь без привычного места рядом с ним. Глубоко внутри её двигали сочувствие и привычка, а не любовь. Но, может, без него ей было бы легче и счастливее? Ведь любовь, рождённая из жалости, не может быть долгой — она лишь утомляет и заставляет мучиться. В душе Мо Циндо царили противоречия и желание отступить.

http://bllate.org/book/2464/271203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода