×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цин До, ты что, ревнуешь? Хе-хе-хе… — Чэн Цян чувствовал сильную усталость, но всё равно глуповато улыбался, пытаясь угодить.

— Ревную? У меня нет времени на такую ерунду… Если больше не о чем говорить, не трать зря электричество. Я иду в библиотеку! — Мо Циндо бросила это и, не дожидаясь ответа Чэн Цяна, повесила трубку.

В груди Чэн Цяна вспыхнул безымянный гнев. Сегодня произошло слишком многое и слишком быстро, и ему так хотелось поделиться всем этим с Мо Циндо. Но та не шла навстречу — напротив, погрузилась в какие-то девчачьи фантазии и ревность. Внезапно Чэн Цяну стало невыносимо уставать. Обычно он всё терпел, но сегодня почему-то не хотел больше.

С поникшей головой и злостью в душе он медленно шёл по дороге к библиотеке, время от времени останавливаясь у обочины, чтобы подождать Мо Циндо.

— Цин До! Цин До, слышала сегодняшнюю сплетню? Ах да! Ты же тоже там была! — как только Мо Циндо вышла из общежития, её остановила однокурсница, только что вернувшаяся с просмотра конкурса моделей.

— Я заходила, но ненадолго. Что случилось? — с любопытством спросила Мо Циндо.

— Ты ещё не знаешь?! — девушка взволнованно схватила её за руку. — Ведущая, Чэнь Кэсинь!

— Что с ней? — нетерпеливо перебила Мо Циндо.

Девушка живо описала происшествие:

— Когда уже собирались объявить результаты, Чэнь Кэсинь пошла к краю сцены. До этого всё было нормально, но как только она взяла конверт с результатами и развернулась, видимо, из-за слишком высокого каблука зацепилась за подол платья, пошатнулась и рухнула прямо с подиума! Я аж остолбенела! Хорошо, что Чэн Цян быстро среагировал — собрал нескольких парней с места и отнёс Чэнь Кэсинь в медпункт!

— Отнёс на руках? Зачем именно на руках? — гнев Мо Циндо вновь вспыхнул ярким пламенем.

— Ну как зачем? Она же в обморок упала! Как ещё её нести в медпункт? — спокойно ответила подруга.

Услышав это, Мо Циндо уже не могла сохранять хладнокровие. «Чэн Цян, ты дурак! Большой дурак! Это же явно самопостановка Чэнь Кэсинь! Ты до сих пор не понял? Разве тебе не кажется странным, что она так „удачно“ упала прямо перед тобой? И зачем именно ты её несёшь в медпункт? Почему не Чжоу Цун? Почему не кто-нибудь из Модельного клуба? Почему именно ты?»

— Цин До! Цин До? — девушка несколько раз тряхнула её за руку, прежде чем вывести из оцепенения.

— А?.. Ладно, потом поговорим. Мне в библиотеку, — рассеянно попрощалась Мо Циндо и направилась в сторону библиотеки.

— Цин До, смотри под ноги! — крикнула ей вслед подруга.

Мо Циндо шла, опустив голову, погружённая в свои мысли, и не заметила, как её руку крепко схватила чья-то ладонь.

— А? — вздрогнула она и подняла глаза.

Перед ней стоял тот самый человек, которого она одновременно любила, ненавидела и хотела навсегда вычеркнуть из своей жизни.

— Миледи! О чём задумалась? Даже дорогу не смотришь! — раздражённо бросил Чэн Цян. Ещё немного — и она бы врезалась в выступающую декоративную скульптуру.

— О хороших делах думает не я, а ты, видимо! — вспомнив только что услышанное, Мо Циндо почувствовала прилив раздражения.

— Что ты имеешь в виду? — Чэн Цян был ошеломлён её резкостью и почувствовал, как внутри разгорается злость.

— Ты сам прекрасно знаешь, что имеешь в виду! — обычно их перепалки были милыми и забавными, но сейчас её тон напоминал раздражённую женщину в возрасте, которая подозревает мужа в измене.

— Цин До, если что-то случилось, скажи прямо. Такое поведение — это вообще что? — терпение Чэн Цяна было на исходе.

— Вы с ней снова вместе? Ты уже не можешь терпеть меня? — сама Мо Циндо не поверила бы, что такие ревнивые и нервные слова могут сорваться с её языка.

— Мо Циндо! Да что ты несёшь? Разве ты не знаешь, какой я человек? Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю? Зачем ты вонзаешь в меня эти иглы? — глаза Чэн Цяна покраснели. Быть несправедливо обвинённым — это действительно больно.

— Я вонзаю в тебя иглы? А когда ты обнимал Чэнь Кэсинь? Когда волновался за неё? Когда нёс её в медпункт? Ты хоть раз подумал, что в этот момент вонзаешь иглы в меня? — Мо Циндо была совсем не похожа на себя, почти истерична.

— Она упала прямо передо мной! Разве я мог остаться равнодушным? Моя готовность помочь вызывает у тебя подозрения? Тогда как нам вообще дальше быть вместе? — сердце Чэн Цяна будто сдавило комком ваты, и дышать стало трудно.

— Не можем быть вместе?.. — Мо Циндо замерла. Стояла несколько мгновений в оцепенении и тихо прошептала: — Ты прав. Даже если мы пережили смертельную опасность, это не спасает нас от самых мелких бытовых трений. Сейчас — не можем, а в будущем — тем более. Рано или поздно мы всё равно не сможем быть вместе…

Чэн Цяну стало больно. Эти слова отражали и его собственные мысли. Даже пережив вместе ограбление с риском для жизни, он всё равно чувствовал, что для Мо Циндо он — всего лишь привычка, запасной вариант, к которому обращаются в минуты одиночества или страха, но не любимый человек и уж точно не любовь всей жизни.

Слёзы выступили на глазах Мо Циндо. На этот раз Чэн Цян не протянул руку, чтобы их вытереть. Она тихо сказала:

— Думаю, нам стоит на время разойтись. Знаешь… я никогда не рассказывала тебе о своих переживаниях. Я — не та беззаботная и сильная девчонка, которой кажусь. Мне тоже бывает грустно, я тоже ревную, злюсь, ссорюсь с другими. Но обо всём этом я никогда тебе не говорила… никогда…

Голос её дрожал, и она уже не могла сдержать рыданий.

Сердце Чэн Цяна сжалось от боли. Он глубоко вздохнул:

— Цин До, если ты захочешь рассказать, я всегда буду рядом и выслушаю тебя…

— Правда? — не дала она ему договорить. — Помнишь, несколько раз я начинала рассказывать о том, что меня расстраивало, но ты тут же перебивал и переходил на свои темы? Ты хоть представляешь, как мне было больно и обидно в те моменты? Ты знаешь, каково это — плакать в одиночку, скрывая слёзы от всех, и при этом твердить себе: «Надо быть сильной»? Мне нужен не партнёр по проекту и не соперник для перепалок. Мне нужен парень, возможно, человек на всю жизнь… Но ты этого не понимаешь…

Сказав это, Мо Циндо развернулась и ушла. Чэн Цян не последовал за ней. Ей хотелось найти тихое место, где можно остаться одной, но с горечью она поняла: таких мест почти не осталось.

Тогда она вспомнила про интернет-кафе с отдельными кабинками.

В кабинке интернет-кафе слёзы текли по её щекам. Она давно не плакала. Сегодня она позволила себе поплакать — всего один раз, всего пять минут. Через пять минут всё снова станет солнечным…

Чэн Цян любил Мо Циндо уже восемь лет.

С самого первого дня, когда он увидел её, его покорила особая аура Мо Циндо. «Аура» — понятие загадочное, неуловимое, как и само чувство «любви».

Тогда им было по одиннадцать–двенадцать лет, они только перешли из начальной школы в среднюю. Говорить о «любви» в таком возрасте было, конечно, преждевременно — скорее, это было просто симпатией. Чэн Цяну нравился её немного надменный, но в то же время неуверенный вид — он вызывал в нём непреодолимое желание защищать её. Он старался приблизиться, чтобы узнать её историю.

К счастью, они учились в одном классе и сидели недалеко друг от друга.

— Привет! Я Чэн Цян. А тебя как зовут? — громко спросил он, надеясь, что такой напористый подход запомнится ей.

Она не оценила его шумного приветствия, нахмурилась и явно показала, что ей неприятен его шум.

Поняв, что она не собирается отвечать, Чэн Цян почувствовал неловкость. Его голова лихорадочно искала, что бы ещё сказать, но чем больше он думал, тем больше путался. В итоге, совершенно глупо выпалил:

— Ах да! Тебя ведь зовут Мо Циндо — «мо» как тушь, «цин» как ясное небо, «до» как цветок…

Щёки Чэн Цяна вспыхнули. Никто не называет чужое имя так, будто представляется сам! Это звучало по-идиотски. Но к его удивлению, Мо Циндо фыркнула и рассмеялась:

— Если тебе так нравится это имя, я отдам его тебе.

Услышав её смех и остроту, Чэн Цян наконец перевёл дух и тоже глупо улыбнулся:

— Хотел бы я иметь такое поэтичное имя, но, увы, мой отец не носит фамилию Мо!

Так между ними завязался разговор. Они болтали без умолку.

В тот день Чэн Цян понял: Мо Циндо — очень разговорчивая девушка, и её сарказм порой ставит в тупик даже такого красноречивого человека, как он. Но именно это и привлекало его ещё больше. Ему не нравились девочки, которые только и делали, что зубрили учебники, молча сидя за партой. Мо Циндо была отличницей, но при этом умной — ей не нужно было «зубрить».

— Цин До, дай стёрку!

— Цин До, я забыл линейку!

— Цин До…

Чэн Цян постоянно придумывал поводы подойти к ней за парту в первом ряду и что-нибудь одолжить. Она ворчала и ворчала, называя его забывчивым.

Его симпатия к Мо Циндо росла с каждым днём, как маленькое семечко в сердце. Каждый разговор, каждый взгляд питали это семя, заставляя его расти.

Чэн Цян думал: тогда он был похож на Нуга-та-та — очень привязчивым, по крайней мере, в глазах Мо Циндо. Иначе она не дала бы ему такое длинное прозвище: «единственный в этом веке образцовый мужчина и гений с голосом в пятьдесят децибел, обладающий наглостью, соответствующей его имени, и привычкой вечно ходить следом за мной — Чэн Цян».

Услышав это прозвище, Чэн Цян был счастлив и горд. Если бы она не обращала на него внимания, разве стала бы придумывать такое длинное и сложное прозвище? А ведь она произносила его так бегло — наверняка много раз повторяла про себя!

Вспоминая себя того времени, Чэн Цян чувствовал, что был жалким, но милым.

Так его успеваемость, которая в начале года держалась в первой десятке и уступала Мо Циндо всего на несколько баллов, к середине первого семестра упала до середины класса, а потом и вовсе скатилась в хвост.

Учителя и родители были в отчаянии. Раньше он всегда хорошо учился, быстро схватывал материал — даже если средняя школа сложнее начальной, он всё равно не должен был так резко отставать.

Но Чэн Цяну было всё равно. В его глазах осталась только Мо Циндо — та немного грустная, иногда даже плачущая хрупкая девочка.

— Чэн Цян, почему твои оценки так упали? — однажды спросила его Мо Циндо своим звонким детским голосом.

— Э-э… — он лихорадочно искал оправдание. Хоть он и был наглым, прямо сказать «я люблю тебя» в одиннадцать лет было всё ещё слишком сложно.

http://bllate.org/book/2464/271198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода