×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья неторопливо пообедала, села в два автомобиля и отправилась на рынок местных товаров за инструментами — вроде маленьких лопаток и прочей утвари. Закупив всё необходимое, они сразу же выехали за город и разделились на группы, чтобы искать легендарные дикорастущие травы. Отец Цзяна и тётя Цинь пошли вместе, Цзян Гоэр и Инь Цзюньси — в паре, а Цзян Чэнчэ отправился в одиночку. Он, конечно, понятия не имел, как выглядят настоящие дикорастущие растения, и собирал всё, что казалось ему ярким и красивым, включая несколько милых полевых цветочков.

Каждый раз, видя красивый цветок, Цзян Чэнчэ невольно вспоминал Ань Микэ. Та всегда носила элегантную, изысканную одежду, но лишь рядом с ним позволяла себе редкую простоту. Особенно трогательно она выглядела в его белой рубашке — чистая, невинная, словно ангел. Наверное, эти скромные цветы прекрасно смотрелись бы в её волосах… Цзян Чэнчэ улыбнулся, сидя прямо на земле.

— Эй, почему ты тут сидишь и улыбаешься, как дурачок?

Знакомый, но в то же время чужой голос прозвучал у него над ухом. Цзян Чэнчэ удивлённо поднял голову — и увидел…

P.S. Заговорщики вышли на охоту… Что же на самом деле происходит за кулисами? Неразрешимо…

Цзян Чэнчэ встал с явной враждебностью, отряхнул ладони от земли и холодно произнёс:

— Это ты? Каким ветром?

Перед ним стояла никто иная, как дочь группы «Хуали», та самая мисс Линь, с которой он когда-то ходил на свидание вслепую — Линь Мучэнь.

Улыбка на губах Линь Мучэнь, с тех пор как Цзян Чэнчэ её знал, не менялась ни на миг. Однако её постоянное присутствие повсюду начинало раздражать.

— Хе-хе, не волнуйся, ты мне совершенно неинтересен, так что расслабься… — сказала мисс Линь и непринуждённо уселась на траву.

Услышав это, Цзян Чэнчэ почувствовал лёгкую обиду. В конце концов, он же был «красавцем университета», типичный высокий, богатый и красивый парень! Как такая заурядная девушка, как Линь Мучэнь, могла оставаться к нему совершенно равнодушной? Это было невыносимо. Он решил немного подразнить её — вдруг, увидев его «сердцееда», она сама отступит.

Цзян Чэнчэ сел рядом и намеренно прижался к Линь Мучэнь так близко, что между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства — их руки плотно соприкасались.

— Жаль, но ты мне, напротив, очень даже нравишься, — сказал он, сорвав рядом фиолетовый цветок и глубоко вдохнув его аромат, с лёгкой усмешкой на губах.

— Хе-хе, тогда извини, что разочарую тебя, — ответила Линь Мучэнь, поправив пальцем оправу очков и нарочито игнорируя его вызывающее поведение. — Разве тебе не страшно, что твоя возлюбленная обидится, услышав такие слова?

— Моя возлюбленная? Ха-ха! Она, конечно, не сравнится с твоей эрудицией и глубиной, мисс Линь, — нарочито восхитился он.

— Взгляд у господина Цзяна поистине оригинален! Хотя… если я не ошибаюсь, мы общались в общей сложности меньше десяти минут? — улыбнулась Линь Мучэнь.

Цзян Чэнчэ промолчал. Девушка начинала казаться ему интересной. Он сделал вид, что хочет встать, но «случайно» потерял равновесие и резко навалился на Линь Мучэнь, надеясь таким образом подшутить над ней. Однако в последний момент перед падением Линь Мучэнь внезапно перекатилась в сторону, и Цзян Чэнчэ, не успев среагировать, рухнул лицом в землю.

— Ха-ха-ха! — раздался заливистый смех рядом.

Цзян Чэнчэ был в шоке и ярости. Лицом! Он упал лицом вниз! Неужели он теперь изуродован?! Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Он перевернулся на спину, одной рукой опираясь на землю, и осторожно потрогал своё «неотразимо красивое» лицо. К счастью, всё цело — только немного пыли.

Он лежал на земле и сверлил Линь Мучэнь ненавидящим взглядом.

Линь Мучэнь проигнорировала его полный злобы взгляд и весело сказала:

— Разве отец не рассказывал тебе? Я с детства занимаюсь тхэквондо и уже имею чёрный пояс.

Цзян Чэнчэ был в ярости и изумлении. Эта проклятая Линь Мучэнь! Ещё и хвастается своим превосходством!

Линь Мучэнь вдруг заметила, что в его волосах запутались сухие былинки, и рассмеялась ещё громче.

— Кто тебя сюда прислал? — прошипел Цзян Чэнчэ, стиснув зубы.

— Я сама себя прислала! Разве это место запрещено для посещения? Или, может, господин Цзян выкупил всю эту землю? — спросила Линь Мучэнь, улыбаясь в лучах солнца.

Цзян Чэнчэ не нашёлся, что ответить, и сердито растянулся на земле, отказываясь двигаться.

— Ты так злишься? А я думала, господин Цзян такой открытый и добродушный, а оказывается, легко выводишься из себя!

Цзян Чэнчэ хотел подшутить, но сам оказался в дураках. С ненавистью отвернулся и больше не обращал на неё внимания.

— Господин Цзян, вставайте уже… — Линь Мучэнь протянула ему руку. Солнце за её спиной слепило глаза, и её слова прозвучали как заклинание, заставившее его невольно протянуть ей свою ладонь…

— Мисс Линь уже здесь? — неожиданно раздался радостный голос отца Цзяна позади.

Цзян Чэнчэ резко отдернул руку, вскочил и обернулся. Позади стояли отец Цзяна, тётя Цинь и те двое надоедливых — все четверо.

— Похоже, вам неплохо удаётся развлекаться — даже соломинки в волосах завелись, — с лёгкой насмешкой заметила Цзян Гоэр.

Цзян Чэнчэ не стал оправдываться, молча повернулся и начал вычёсывать травинки из волос, бросив ледяным тоном:

— Развлекайтесь без меня. Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал прочь.

— Чэнчэ! Чэнчэ! — кричал ему вслед отец Цзяна, но тот уходил всё дальше и дальше, пока окончательно не исчез из виду.

— Этот мальчик, наверное, просто стесняется. Мисс Линь, не обижайтесь на него! — сказала тётя Цинь, обращаясь к Линь Мучэнь.

— Тётушка, не стоит так церемониться! В будущем зовите меня просто Мучэнь! — улыбнулась та.

— Мисс Линь, наш Чэнчэ ещё совсем ребёнок, простите его, пожалуйста, — добавил отец Цзяна, всё так же улыбаясь.

— Дядюшка, да вы уж слишком вежливы! — Линь Мучэнь рассмеялась с лёгкой игривостью. — Если будете так со мной церемониться, я скоро не посмею к вам показаться!

Отец Цзяна и тётя Цинь переглянулись и улыбнулись. Похоже, мисс Линь вполне благосклонна к Цзян Чэнчэ.

— Эй! У Чэнчэ паспорт! — вдруг воскликнул Инь Цзюньси, заметив на земле карточку, выпавшую из кармана Цзян Чэнчэ.

— Ой, это же очень важная вещь! Надо скорее вернуть ему! — сказал отец Цзяна, многозначительно взглянув на Линь Мучэнь.

Та, будучи человеком сообразительным, сразу поняла, что старшие не прочь дать им повод провести время вместе. Не дожидаясь намёков, она вежливо сказала:

— Дядюшка, тётушка, я отнесу ему паспорт. Позвольте откланяться.

— Хорошо-хорошо! Будь осторожна в дороге! — с теплотой проговорила тётя Цинь, провожая её взглядом.

Линь Мучэнь улыбнулась и ушла. Но как только она отвернулась, её лицо омрачилось. «Ах, Цзян Чэнчэ… Что же мне с тобой делать, чтобы ты наконец сдался?»

Цзян Чэнчэ шёл, погружённый в размышления. Эта мисс Линь утверждает, что не питает к нему интереса, но постоянно оказывается рядом и послушно следует всем указаниям родителей. Какова её настоящая цель? Если снова встретимся, обязательно выясню.

— Господин Цзян! — раздался за спиной запыхавшийся голос Линь Мучэнь.

Цзян Чэнчэ обернулся. Высокие очки в толстой оправе, ничем не примечательная внешность, худощавая фигура, скромная одежда — но при этом в ней чувствовалась особая интеллектуальная элегантность. В ней не было ничего выдающегося, кроме этой особой ауры. И всё же эта девушка упрямо преследует его, причём явно не из-за влюблённости.

— Слушай, давай расставим всё по полочкам, — внезапно выпалил Цзян Чэнчэ.

— Расставить по полочкам? Простите, я не умею играть в покер, — усмехнулась Линь Мучэнь.

— Извини, но я не любитель шуток. Говори прямо: какой у тебя заговор? — лицо Цзян Чэнчэ стало ледяным и злым.

— Заговор? По-моему, господин Цзян сильно принижает мою честь этим словом, — в её глазах мелькнула грусть.

— Хватит болтать! — терпение Цзян Чэнчэ было на исходе, и он с раздражением ждал правды.

— Хм… Дай подумать, как лучше сказать… — Линь Мучэнь склонила голову, будто размышляя.

Цзян Чэнчэ понял, что разговор зашёл в тупик, но всё же сдержался и стал ждать.

— Прости, — наконец сказала она. — Пока я не могу тебе этого рассказать. Если только…

— Если только что? — лицо Цзян Чэнчэ стало ещё жёстче.

— Если только ты не согласишься со мной помолвиться! — спокойно заявила Линь Мучэнь.

— Да ты с ума сошла! — грубо крикнул Цзян Чэнчэ и, развернувшись, зашагал прочь.

— Эй! Твой паспорт! — крикнула ему вслед Линь Мучэнь, подняв карточку, хотя он уже отвернулся и вряд ли мог что-то увидеть.

— Оставь себе! — бросил он через плечо, не оборачиваясь, и решительно ушёл.

— Цзян Чэнчэ… ты… ты… чёрт возьми! — Линь Мучэнь сжала зубы, глядя на его удаляющуюся фигуру.

* * *

Праздничные дни трудового мая так незаметно и прошли. Мо Циндо и Тянь Мо Мо даже не успели как следует повеселиться, как каникулы закончились. Обе загорели до чёрноты, но зато почти полностью откатали необходимые часы по вождению для экзамена категории «B». Ещё несколько выходных — и можно будет подавать заявку на сдачу. С получением водительских прав дело шло довольно быстро.

В целом, майские праздники всё же принесли кое-какие плоды. Цзян Чэнчэ наконец сумел вырваться из-под родительского контроля и избежать преследования Линь Мучэнь. Он заранее улетел в университет Ань Микэ, и они счастливо провели оставшуюся часть каникул вместе. Оба молчаливо договорились не упоминать о родительских препятствиях и неудачном свидании вслепую. Любя друг друга, иногда нужно быть немного слепыми — закрывать один глаз на трудности, ведь именно в этом и заключается суть настоящей любви.

Конечно, всё это было не самое главное. Самой важной новостью, с которой столкнулись Чэн Цян, Мо Циндо и остальные, вернувшись в университет, стал сенсационный слух, принесённый болтливым Чжан Чжаном.

Чэнь Кэсинь и Чжоу Цун во время майских праздников уехали в путешествие — якобы записались в тур по морскому побережью на семь дней. Но это ещё полбеды. Главное — они остановились в одном номере!

Не спрашивайте, откуда об этом узнал Чжан Чжан — его источники всегда безупречны! Хотя, конечно, он и сам с радостью обо всём расскажет.

— Ох, я просто с родителями в отпуск съездил, а тут и наткнулся на знакомых! — воскликнул он.

— Ты слишком много знаешь! Осторожно, убьют! — Тянь Мо Мо приставила палец к его виску, изображая пистолет.

— Миледи, пощади! — Чжан Чжан сложил руки в мольбе.

Остальные трое не стали участвовать в этой детской игре — каждый думал о своём. Раз Чжан Чжан видел их лично и даже путешествовал с ними в одном туре, вероятность ошибки равна нулю. Эта драматичная история повергла всех в шок… Даже если студенты и одиноки, развитие событий явно слишком стремительное. От знакомства до интимной близости прошло всего пара месяцев с начала семестра! На мероприятиях перед майскими праздниками между ними не было и намёка на романтическую связь. Как же так получилось, что во время каникул они вдруг отправились в «маленький медовый месяц»? Может, они просто отлично скрывали свои чувства? Или всё развивалось чересчур быстро?

Непостижимо…

http://bllate.org/book/2464/271195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода