×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Циндо покраснела и даже смутилась, заикаясь, пробормотала:

— Я… я вовсе не такая! Просто… просто мне ужасно тоскливо…

— Ха-ха, понял! Шучу, — усмехнулся Чэн Цян. — Ты права. Я тоже смутно чувствую: всё гораздо сложнее, чем кажется. Но пока ни одной зацепки — остаётся только двигаться вперёд и смотреть по обстоятельствам.

— Надеюсь, на этот раз она нас не подставила, — с тревогой сказала Мо Циндо.

С приближением праздника Труда студенты начали волноваться. Что означает Первомай для студента? Возможность поехать домой или остаться в университете, отправиться в путешествие или засесть в общежитии, устроить бессонную ночь… ну, вы понимаете — может быть, даже снять номер в гостинице. В любом случае, Первомай — прекрасный повод для студенческого брожения!

Именно в эти дни Модельный клуб и Клуб предпринимательства развернули бурную деятельность.

— Сяо Ли, сегодня макияж не должен быть слишком ярким. Раз мероприятие проходит в магазине, пусть он будет естественным! — распоряжался председатель Модельного клуба Чжоу Цун, давая указания «официальному» визажисту клуба.

— Кэсинь, у тебя прекрасная фигура, тебе идёт всё. Как только Сяо Ли закончит макияж, подберём тебе наряд. Пока отложи. Эй, ты, Сяо Чжан! Не забудь принести афиши, которые тебе поручили сделать!

Чжоу Цун готов был разорваться на части: это был первый подобный проект, и он невероятно нервничал.

— Дорогая, ты слышала, сегодня будет мероприятие? — спросила одна студентка у своей соседки по комнате.

— Вчера видела афишу: полугодовой юбилей, будут скидки.

— Не только это! Говорят, что новый Модельный клуб устраивает показ аксессуаров! Интересно, будут ли там красавчики?

— Конечно, будут! Сам председатель клуба очень симпатичный! Я его недавно видела!

— Да он же натуральный фифти! Наверняка гей!

— Ах, раз есть на кого посмотреть, чего придираться! С тех пор как наш Сяо Чэчэ так долго не меняет девушек, я уже отчаялась!

— Во сколько начинается?

— В двенадцать!

— Пойдём вместе!

Группа девушек весело засеменила прочь. О, юношеская энергия…

Как водится, возникло чрезвычайное происшествие: партнёрша Чэнь Кэсинь, пытаясь похудеть, упала в обморок от голода. Чжоу Цуну ничего не оставалось, кроме как лично выступить в паре с Чэнь Кэсинь — получился «любовный» дуэт. Для Чэнь Кэсинь это было только в радость: такой дуэт гарантированно привлечёт внимание.

Чжоу Цун специально попросил визажиста сделать брови потолще и выбрать более тёмный тон тональной основы. Затем он перерыл весь шкаф и отыскал спрятанный на дне кожаный мотоциклетный костюм, чтобы создать образ «крутого парня».

Разумеется, настоящим «крутняком» он не стал, но после всех этих усилий Чжоу Цун приобрёл неуловимый шарм — холодный, но в то же время соблазнительный, напоминающий корейскую звезду Чжан Гэньсика.

— Ух ты! — девушки из клуба не смогли сдержать восхищённых возгласов, увидев Чжоу Цуна в образе. Такой типаж действительно очаровывал.

Чжоу Цун, смущённый, опустил голову и нервно теребил край рубашки, чувствуя себя невероятно мило.

— Председатель, ты сегодня очень крут! — глаза Чэнь Кэсинь, как и у остальных, заблестели от восхищения.

— Спасибо, Кэсинь, — покраснел Чжоу Цун. К счастью, плотный макияж скрывал румянец.

Члены клуба в спешке собрали вещи и отправились в магазин.

Чтобы избежать обеденного часа и потока студентов после занятий, Модельный клуб прибыл заранее. Когда они вошли, Чэн Цян и его команда из Клуба предпринимательства как раз упаковывали подарки.

— Чжоу Цун, вы так рано пришли! — Чэн Цян на секунду оторвался от работы и удивлённо воскликнул: — Ого, сегодня выглядишь чертовски круто! И Кэсинь прекрасна!

Чэнь Кэсинь вежливо улыбнулась и кивнула, будто впервые встретила его. Чжоу Цун скромно ответил:

— Председатель Чэн, не хвалите меня, я ведь смущаюсь.

Из-за спины вдруг выскочил Чжан Чжан, своей массивной фигурой затмив всех вокруг и привлекая к себе внимание. Он театрально воскликнул:

— Председатель Чжоу, ты так шикарно выглядишь, что мне прямо хочется с тобой сблизиться!

С этими словами он медленно провёл толстым языком по губам.

Все в комнате прижались к стенам и изобразили рвотные позывы.

— Хе-хе… хе-хе… — Чжоу Цун натянуто улыбался, не решаясь присоединиться к всеобщему отвращению.

— Отвали! Не позорь меня перед гостями! — Чэн Цян пнул Чжан Чжана ногой и повернулся к Чжоу Цуну: — Вечно эти детишки шалят! Заходите уже, не стойте в дверях!

Чжоу Цун подумал, что Чэн Цян боится, как бы они не устали, стоя так долго, и поспешно кивнул. Но тут же услышал два слова:

— Загораживаете проход!

У Чжоу Цуна внутри всё сжалось от обиды: «Ну и ну, какой невнимательный председатель!»

Чжоу Цун, Чэнь Кэсинь и визажист вошли внутрь, остальным пришлось оставаться у входа — помещение и так было забито людьми из Клуба предпринимательства.

Визажист занялся подправлением макияжа, Чжоу Цун и Чэнь Кэсинь начали примерять украшения.

Мо Циндо никак не могла полюбить Чэнь Кэсинь и, в отличие от Чэн Цяна, не умела притворяться, поэтому сидела в углу и молча упаковывала подарки.

— Циндо, а какие у вас подарки на этот раз? — нарочито любезно спросила Чэнь Кэсинь, чем окончательно вывела Мо Циндо из себя.

— Да ничего особенного: маленькие полотенца, мыло с эфирными маслами и тому подобное, — Мо Циндо даже не подняла глаз.

— О, мыло с маслами? — Чэнь Кэсинь продолжала изображать наивность с прежним усердием.

— Ага… — Мо Циндо почувствовала, будто её ударило током, и ещё больше не захотела разговаривать.

— А есть что-нибудь для меня? Например, отбеливающее?

— Есть! — лаконично ответила Мо Циндо.

— Тогда обязательно оставь мне несколько кусочков! — улыбнулась Чэнь Кэсинь.

Мо Циндо подумала: «С каких это пор такая важная особа, как Чэнь Кэсинь, интересуется дешёвыми подарками?»

Видя, что Мо Циндо молчит, Чэнь Кэсинь добавила:

— Мыло с маслами — моё любимое! Обязательно подари мне несколько кусочков!

Мо Циндо уже не выдержала:

— Ладно, если останутся бракованные куски, все тебе отдам!

Едва она это произнесла, как Чэн Цян едва сдержал смех в душе: «Эта девчонка — ядовитый язык!» Хотя ему и было приятно, сейчас шло совместное мероприятие, и лучше сохранять дружелюбие. Поэтому он быстро вмешался:

— Циндо, ну ты и скупая! Кэсинь, не обижайся, она просто шутит, ты же знаешь!

— Хе-хе, конечно… — Чэнь Кэсинь стиснула зубы, но, раз Чэн Цян подал ей «ступеньку», пришлось спускаться. Она больше не произнесла ни слова.

P.S. Милир сегодня с изумлением обнаружила, что перепутала номера глав! Видимо, мой интеллект иссяк от усталости… Прошу прощения у всех! Моя математика, мягко говоря, хромает, ха-ха~ По мере взросления главных героев сюжет тоже становится зрелее, в нём всё чаще отражаются социальные реалии, а давно обещанная семейная интрига постепенно разворачивается. Обещаю: впереди вас ждёт ещё больше захватывающих поворотов!

Время учебы быстро подошло к концу, студенты потянулись к столовой или к задним воротам, чтобы решить главный вопрос дня — поесть.

Магазинчик занимал самое выгодное место у задних ворот — сразу за калиткой виднелась яркая, молодёжная вывеска. Благодаря такому расположению торговля шла отлично.

Члены Модельного клуба уже заняли свои позиции и были готовы продемонстрировать украшения и силу нового клуба.

— Эй, дружище! — Чэн Цян внезапно вынырнул из-за спины Чжоу Цуна и напугал его до смерти.

— Что случилось? — испуганно спросил Чжоу Цун.

— Ха-ха, да ты же дрожишь весь! Ничего, просто помогаю расслабиться! — хитро усмехнулся Чэн Цян. — Не говори мне, что это твой первый раз на мероприятии?

— В университете — да, впервые… — Чжоу Цун вытер пот со лба.

— Дружище, не переживай! По моему уникальному чутью, Модельный клуб точно взлетит! Сейчас всё это мелочь, а потом будут грандиозные события! Нет смысла нервничать — всё это мимолётно.

Он говорил спокойно, будто уже забыл, каково это — впервые выходить на сцену в студенческом спектакле, впервые подавать заявку на регистрацию клуба, впервые отчитываться перед университетским руководством. Мы все растём именно в таких «мелочах». Всего год назад — а кажется, прошла целая вечность.

Чжоу Цун с благодарностью кивнул и больше не стал говорить, повернувшись к приближающейся толпе с самой искренней и тёплой улыбкой.

— Ух ты, красавчик! — девушки начали тихонько визжать.

— И красотка есть! — оживились парни.

Поток, направлявшийся к закусочным, начал менять направление. Часть людей свернула к магазинчику — заодно и на красавчиков посмотреть, и не придётся стоять в очереди за едой.

Надо сказать, Чэнь Кэсинь действительно обладала отличной внешностью. В обычной жизни, с минимумом макияжа, она не выделялась, но сегодня, с ярким макияжем, в коротком вечернем платье и зелёных цветных линзах, она буквально гипнотизировала парней томным взглядом. Её можно было назвать истинной роковой женщиной.

Чжоу Цун тоже не подкачал. Обычно его считали излишне женственным, но сегодня, в кожаной куртке и коротких сапогах, с тонкой кожей и слегка заострённым подбородком, он выглядел по-настоящему соблазнительно — словно корейская звезда.

Некоторые люди рождены для сцены: без грима и костюмов они теряют свою волшебную харизму.

Девушки и парни, пришедшие ради красоты, чтобы скрыть свои пошлые мысли, делали вид, что зашли за покупками, но при этом шептались, наклонив головы.

— Этот красавчик тоже из Клуба предпринимательства?

— Не может быть! Разве в этом клубе не одни неудачники?

Стоявший рядом Чэн Цян чуть не упал в обморок от этих слов…

— Ну, председатель всё же ничего, да и ведь есть же звезда драмкружка Мо Циндо?

Чэн Цян немного успокоился.

— И правда… Но этот парень выглядит слишком стильно, явно модель или кто-то со стороны.

— Нет-нет, ту девушку я видела — она из нашего вуза, значит, и он тоже не со стороны. Наверное, из нового клуба.

— Перед входом была афиша, пойдём посмотрим!

— Обязательно!

— Сегодня я заполучила себе кусочек свежатины! Не смейте отбирать! — хихикали девушки.

Они почти ничего не купили, но Мо Циндо не злилась. Наоборот, она вручила каждому зашедшему небольшой подарок. Студенты смутились и начали серьёзно выбирать товары.

Образ Мо Циндо как умной, воспитанной и доброй девушки прочно закрепился в сознании студентов. Хотя в глазах Чэн Цяна она была просто дерзкой, язвительной и властной, на публике она держалась безупречно и пользовалась огромной популярностью среди парней, мечтавших о ней как о будущей жене.

Сегодняшняя щедрость и доброжелательность Мо Циндо ещё больше укрепили её репутацию.

http://bllate.org/book/2464/271190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода