×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Циндо почувствовала на себе взгляд Чжу Вэньцзин и невольно сжалась. Неужели эта Чжу Вэньцзин тайно влюблена в Инь Фэна? Ведь только что Тянь Мо Мо сказала, что Инь Фэн уже расстался с Чэнь Кэсинь. Неужели Чжу Вэньцзин собирается занять освободившееся место? Бедная маленькая Мо Мо! Почему все её соперницы — такие хитрые и коварные? Как может такая наивная девушка тягаться с ними?

С одной стороны, Мо Циндо искренне сочувствовала подруге, с другой — незаметно следила за каждым движением Чжу Вэньцзин. Та, расплачиваясь, нарочно медленно перебирала купюры одну за другой, а потом заявила, будто у неё нет мелочи, и попросила Мо Циндо дать сдачу. Однако, как только та отсчитала нужную сумму, Чжу Вэньцзин вдруг передумала и сказала, что хочет оплатить картой.

Мо Циндо почувствовала раздражение. «Хочешь что-то сделать — делай, — подумала она про себя, — только не мучай невинных людей! Даже если хочешь привлечь внимание Инь Фэна, не обязательно использовать такие неприятные методы!»

— Э-э… Вэньцзин, — мягко произнесла она.

— Да?

— Ты выглядишь неважно. У тебя, случайно, нет каких-то проблем? — осторожно спросила Мо Циндо.

— О… Нет… Нет… — Чжу Вэньцзин покачала головой, но при этом невольно снова бросила взгляд на Инь Фэна.

Инь Фэн, сидевший в стороне и ничего не подозревавший, по-прежнему спокойно играл в телефон. Чэн Цян, заметив, что Чжу Вэньцзин всё ещё не уходит, тоже заподозрил, что у неё есть какие-то скрытые цели, но из-за угла обзора не мог видеть, как её глаза то и дело скользят в сторону Инь Фэна.

— Красавица! Давно не виделись! Ты, кажется, похудела? — Чэн Цян встал и подошёл к ним, стараясь скрыть раздражение и тепло её поприветствовав.

— Правда? — засмеялась Чжу Вэньцзин, хотя в её смехе не было и тени радости — лишь вежливая вымученность.

— Да-да, точно похудела! — поддержал он, решив начать с банальных комплиментов, чтобы расшевелить её и выведать истинные намерения.

— У вас тут замечательное заведение. А вы ещё набираете персонал? — спросила Чжу Вэньцзин, надеясь продлить своё пребывание здесь.

— Ну, это заслуга всей команды, — ответил Чэн Цян, — но сейчас у нас всё укомплектовано, новых сотрудников пока не требуется. А ты хочешь устроиться на работу? Могу предложить тебе другие возможности! — Он не хотел пускать эту «богиню» в свой коллектив, но и грубо отказывать не осмеливался, поэтому постарался мягко перевести разговор в другое русло.

— Старший брат Чэн такой влиятельный! Обязательно как-нибудь найду время и приду к тебе на подработку, — с преувеличенной вежливостью ответила Чжу Вэньцзин.

— Всегда пожалуйста, — вежливо отозвался Чэн Цян, уголки губ его невольно дрогнули в лёгкой усмешке. «Так и есть, — подумал он, — цель у неё явно не в работе. Никогда раньше не видел, чтобы Чжу Вэньцзин была такой любезной. Без причины вежливость — либо хитрость, либо обман!»

Инь Фэн по-прежнему ничего не замечал. Он и не подозревал, что стал центром внимания троих, которые уже успели провести несколько тайных раундов противостояния. Тянь Мо Мо хоть и следила за происходящим, но совершенно не понимала этих сложных человеческих взаимоотношений.

— Циндо, вы уже рассчитались? — нарочито громко спросил Чэн Цян, давая понять, что пора заканчивать.

— Да, всё готово, карта уже проведена, — с облегчением ответила Мо Циндо. После оплаты картой уже не отвертишься.

— Подарите Вэньцзин пару наших новых носков! В знак дружбы! — весело предложил Чэн Цян.

Мо Циндо достала красивые хлопковые носки и положила их в пакет. У Чжу Вэньцзин больше не осталось повода задерживаться.

Она сама почувствовала неловкость, растерянно посмотрела то на одного, то на другого, но не нашла ни единого предлога, чтобы остаться ещё хоть на минуту. Вздохнув, она попрощалась и направилась к выходу.

Мо Циндо вдруг стало жаль её. Ведь все они живут под одной крышей, и хотя раньше были недоразумения, всё это — просто девчачьи ссоры и обиды. Стоит ли доводить человека до такого состояния? Добрая по натуре, Мо Циндо внезапно решила последовать за ней.

Чэн Цян попытался её остановить, но не успел и лишь с досадой покачал головой: «Эта девчонка… Когда же она перестанет лезть не в своё дело!»

— Вэньцзин! Вэньцзин! — закричала Мо Циндо, выбегая вслед.

— Циндо… — голос Чжу Вэньцзин дрожал, слёзы хлынули рекой. — Умоляю вас… помогите мне…

Чжу Вэньцзин родом из города Наньцзян. Её семья была довольно состоятельной. У неё был старший брат на два года — Чжу Вэньдун. С детства он не любил учиться и, полагаясь на свою крепкую комплекцию, постоянно участвовал в драках, защищая своих приятелей. Ещё в начальной школе его перевели в другую из-за побоев, а в средней и вовсе исключили. С тех пор он бросил учёбу и целыми днями слонялся по улицам с компанией уличных хулиганов, зарабатывая тем, что «решал проблемы» за других.

Но на этот раз «решение проблем» обернулось для него самой настоящей бедой.

Ранее Чжу Вэньцзин, из-за своей капризности и упрямства, поссорилась с Мо Циндо и Тянь Мо Мо и попросила своего брата проучить их.

Чжу Вэньдун, несмотря на всю свою хулиганскую натуру, всегда заботился о младшей сестре. Услышав её просьбу, он даже не стал расспрашивать и сразу согласился. Он был уверен, что благодаря своему «богатому опыту» легко справится с двумя провинциальными девчонками — достаточно будет прислать пару человек, чтобы те припугнули их в школе. Ведь они чужачки, а местные всегда сильнее чужаков, верно?

Однако он ошибался. Никого нельзя недооценивать.

Всё прошло гладко: сестра получила удовлетворение, выгнав обеих из общежития, и Чжу Вэньдун даже почувствовал лёгкое превосходство.

Он думал, что на этом всё закончится. Но вскоре после этого его самого жестоко избили. Его подручные даже не посмели вступиться — стояли в стороне и смотрели, как его бьют до полусмерти в углу. Никто не осмелился заступиться за него.

Когда нападавшие ушли, бросив напоследок: «Больше не смей трогать Мо Циндо и Тянь Мо Мо!», его подручные наконец подбежали, чтобы помочь.

— Прочь! Вы, трусы! Ни один не подошёл помочь! Собаки, предатели! — Чжу Вэньдун, стиснув руки от боли, яростно ругался.

— Старший брат, послушай! Эти люди — не из простых! Это же легендарная банда «Чёрный Тигр»! — один из более осведомлённых хулиганов оглянулся, убедился, что обидчики ушли, и тихо прошептал.

— «Чёрный Тигр»?! — Чжу Вэньдун был потрясён. Как две обычные девчонки могут иметь такие связи? Он сам годами пытался пробиться в эту банда, но безуспешно!

— Старший брат, лучше смиришься! Не стоит рисковать ради мелочи! — уговаривал один из подручных.

— Да! Лучше потерпеть! К тому же ты ведь сам мечтаешь вступить в «Чёрный Тигр» — надо же наладить отношения! — подхватили другие.

— Заткнитесь все! Где вы были, когда мне нужна была помощь?! Теперь поздно что-то советовать! — прорычал Чжу Вэньдун, но боль от злости заставила его снова застонать.

Тем не менее, в душе он уже начал размышлять. С Мо Циндо и Тянь Мо Мо лучше не связываться. Надо убедить сестру вести себя осторожнее. Пусть он сам потерпит унижение — главное, чтобы сестра не попала в беду.

После долгих уговоров и демонстрации своих синяков Чжу Вэньдун всё же убедил сестру. Та, хоть и неохотно, согласилась ладить с Мо Циндо и Тянь Мо Мо. Ведь между девочками чаще всего всё решается простым примирением.

Этот инцидент был закрыт. Но для Чжу Вэньдуна он стал лишь началом его роковой связи с бандой «Чёрный Тигр».

Он не знал, что сестра сильно приукрасила события, представив себя жертвой. Поэтому, чувствуя вину за то, что не смог защитить родную сестру, Чжу Вэньдун решил кардинально изменить свою жизнь. Он поклялся, что обязательно добьётся успеха и вступит в «Чёрный Тигр», чтобы занять там высокое положение.

Мечты — мечтами, но реальность оказалась жестокой.

Он узнал, что лидер «Чёрного Тигра», братец Чжао, часто посещает один боевой клуб. Чжу Вэньдун решил воспользоваться шансом: прийти туда, произвести впечатление и, возможно, сразу попасть в банда.

Он не понимал, что братец Чжао, будучи главарём, видел тысячи таких, как он. Простой уличный хулиган без связей и заслуг не вызовет у него и капли интереса.

Чжу Вэньдун упорно ходил в клуб полмесяца, но так и не встретил братца Чжао. Когда же тот наконец появился, он даже не взглянул на Чжу Вэньдуна — направился прямо к Инь Фэну.

Ревность и злоба охватили Чжу Вэньдуна. Почему этот студент-недоучка удостоился внимания, а он, такой «талантливый», — нет? Он и не знал, что Инь Фэн и братец Чжао давно знакомы.

Чжу Вэньдун поклялся не сдаваться. Он стал завсегдатаем клуба, усердно тренируясь в саньда и тхэквондо. Но однажды, в пылу тренировки, он случайно покалечил сына лидера соперничающей банды «Зелёный Дракон» — молодого господина Ли.

Тот, привыкший к роскошной жизни, имел крайне хрупкие кости. Чжу Вэньдун клялся, что лишь слегка дёрнул его за руку, но та тут же сломалась. Конечно, никто не поверил его клятвам.

Когда Чжу Вэньдун стоял на коленях в больнице и умолял о пощаде, лидер «Зелёного Дракона» милостиво объявил ему «лёгкое наказание»: сломать одну руку.

Услышав приговор, Чжу Вэньдун остолбенел. Это и есть «лёгкое наказание»? Для уличного бойца сломанная рука — всё равно что смерть! Как он теперь будет держать свой любимый клинок? Это же конец!

http://bllate.org/book/2464/271177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода