×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Тянь Мо Мо вспомнила о своей умершей сестре Тянь Мэнмэн — и слёзы сами потекли по щекам.

Тянь Мо Мо было больно за неё, но ничего нельзя было поделать. Казалось, как бы она ни пыталась утешить мать, та неизменно возвращалась к смерти старшей дочери и начинала винить себя за беспомощность и слабость.

Тянь Мо Мо молча разжала пальцы матери и пошла готовить ужин.

— Инь Фэн, ты серьёзно ко мне относишься? Да? Нет?

Она начала считать горошины в миске: одна, две…

Считала долго, пока не поняла: как можно пересчитать целую гору?

Бросила это занятие. И заодно решила отказаться от Инь Фэна.

— Динь-динь-динь…

В самый неподходящий момент зазвонил телефон, как раз вовремя разрушив решимость Тянь Мо Мо окончательно порвать отношения.

— Мо Мо, я уже звонил тебе, но ты не ответила. Боялся, что ты занята, и не стал звонить снова. Где ты сейчас? Устала? Уже дома? — заботливый поток слов Инь Фэна вызвал у неё слёзы.

Но чем сильнее она тронута, тем больше боится, что это чувство обманчиво.

— Я уже дома, всё в порядке. Просто не услышала, — ответила Тянь Мо Мо, и её голос звучал совсем иначе, чем обычно — в нём чувствовалось отчаяние.

— Мо Мо, что случилось? Кто тебя обидел? — перемена была настолько очевидной, что даже такой «деревянный» человек, как Инь Фэн, сразу это заметил.

— Инь Фэн… Я хочу кое о чём спросить… — начала Тянь Мо Мо с горечью, но осеклась.

— Говори, Мо Мо, — волновался Инь Фэн.

Внезапно Тянь Мо Мо вспомнила сестру Тянь Мэнмэн. В тот момент, когда она узнала, что сестры больше нет, весь мир померк. Эта боль навсегда останется в её сердце.

Она так боялась вновь потерять счастье.

И тогда Тянь Мо Мо приняла решение…

* * *

Время вернулось к периоду до зимних каникул.

— Чэн Цян, скоро начнутся зимние каникулы, все поедут домой на Новый год. Что же делать с нашей лавочкой? — спросила Мо Циндо, идя с Чэн Цяном по маленькому саду. Она совершенно неуместно завела разговор о работе.

Чэн Цян как раз собирался сделать кое-что «намного интереснее», но вопрос Мо Циндо сразу погасил в нём весь пыл.

— Сестрица, ну нельзя же всё время на свиданиях болтать о работе! — с досадой произнёс он, изобразив жест «ковыряния в носу», даже потер пальцы и щёлкнул в её сторону.

Мо Циндо с отвращением подпрыгнула в сторону:

— Эй! Отвали!

— Отвалю — и у тебя не будет мужа! — с хитрой ухмылкой приблизился Чэн Цян и толкнул её плечом.

Мо Циндо косо на него посмотрела:

— Да кто вообще знает, мальчик ты или девочка!

Чэн Цян стал ещё наглее, прижался к ней и прошептал:

— Хочешь проверить? Хе-хе-хе…

Тёплое дыхание щекотало лицо Мо Циндо, вызывая мурашки и учащённое сердцебиение. Щёки её покраснели.

— Похоже, великой поэтессе Мо сегодня не прочь… — Чэн Цян уже загнал её в угол, и на лице его играла откровенно похабная ухмылка.

— Осторожно, закричу «помогите»! — пригрозила она, но без особой убедительности.

— Тогда зови на помощь супергероя Чэн Цяна! — ухмыльнулся он ещё наглее.

— Ах да, забыла, что за спиной у меня твой собрат, — не сдавалась Мо Циндо, упрямо держа своё достоинство.

— Сейчас я тебя тут же осужу по закону! — Чэн Цян наклонился ближе, и в голове его вспыхнула дерзкая мысль.

Мо Циндо никогда не сталкивалась с подобной наглостью. В душе у неё возникло странное чувство — одновременно раздражение и трепет. В итоге она просто ненавидела это состояние.

Увидев, как Мо Циндо, опустив голову, стыдливо краснеет, Чэн Цян ещё больше разгорячился. Его лицо приблизилось совсем близко, а рука незаметно скользнула к её талии.

— Эй вы, двое! Что там делаете?! — вдруг раздался громкий окрик.

Чэн Цян отпрыгнул назад, а Мо Циндо, вся в стыде, развернулась к стене и закрыла лицо руками.

— Да вы, двое! Стойте! Не убегайте! Как вы смеете ловить рыбу в пруду! — кричал охранник, гоняясь за двумя студентами, которые как раз выловили рыбу из пруда, и быстро скрылся вдали.

Чэн Цян мысленно выругался, проклиная и этих двух дураков-рыбаков, и охранника, который ловит даже таких мелких нарушителей!

Мо Циндо облегчённо вздохнула — хорошо, что их никто не застал. Иначе было бы ужасно стыдно!

Чэн Цян немного успокоился и снова повернулся к ней, намереваясь продолжить «преступление», но Мо Циндо твёрдо его остановила.

— Не смей! Иначе я тебя так изобью, что ты сам не поймёшь, кто ты — мальчик или девочка! — прикрикнула она.

Чэн Цян бросил взгляд вниз на то место, которое, по его мнению, однозначно доказывало его пол, и наконец смирился со своей участью.

— Бесстыдник! На что ты смотришь?! — заметив его взгляд, покраснела Мо Циндо и возмутилась.

— Госпожа! У меня же сейчас всё на волоске! Позволь хотя бы в последний раз взглянуть с уважением! — тоже краснея, оправдывался Чэн Цян.

— Фу! Противно! Хватит об этом! Давай лучше поговорим по делу! — наконец Мо Циндо вернула разговор в нужное русло.

— Ты про работу на каникулах? — вздохнул Чэн Цян. — Я тоже долго думал об этом. Дело в том, что арендную плату за лавку не вернёшь, а без нас она всё равно не будет работать. Придётся просто терпеть убытки.

Мо Циндо кивнула, полностью понимая ситуацию. Действительно, если нет другого выхода, лавке придётся простаивать больше месяца.

— Циндо, мне сейчас очень тяжело. Раньше, когда у нас не было лавки, мы просто собирали пару друзей и устраивали подработку. Нам не нужно было беспокоиться, что будет, когда нас нет — дядя Баоцзы всегда всё решал. А теперь, когда открыл своё дело, понимаешь: нельзя просто так уйти. Если потеряешь клиентов, их потом не вернёшь. Вокруг кампуса полно магазинчиков, и мы держимся только за счёт хороших отношений и репутации. В остальном у нас мало преимуществ. Хотя основной поток покупателей — студенты, иногда заходят и другие люди. Но во время праздников, когда никого не будет в лавке, наш бизнес обязательно пострадает.

Нахмуренный Чэн Цян выглядел особенно мужественно.

— Ого! Неужели наш непробиваемый «великий бастион» тоже умеет грустить? А помнишь, кто-то клялся создать целую империю? — насмешливо поддразнила Мо Циндо, но именно такой способ утешения лучше всего работал на Чэн Цяна.

Он вновь загорелся энтузиазмом, хлопнул себя по груди и заявил:

— Конечно! Я же твой муж! Разве позволю тебе сомневаться во мне? Не волнуйся! Твой муж обязательно станет большим боссом! Буду покупать тебе шубы каждый день!

— Фу-фу! Да я их никогда не надену! Я же защитница животных! Никогда не стану носить кровавые меха! Да и к тому же они делают фигуру шире и толще — как у любовницы какого-нибудь выскочки! Только не это! — презрительно фыркнула Мо Циндо.

— Ха-ха! Любовница — тоже неплохо! — рассмеялся Чэн Цян. — Тогда куплю тебе «травяной мех» — экологично и стильно! Наверняка дороже настоящего! Ай-ай! Не пинай! Оставь мне хоть каплю достоинства, ваше величество!

Они смеялись и убежали, играя друг с другом.

— Как насчёт такого варианта? — Мо Циндо сидела в чайной лавке и обсуждала план с Чэн Цяном.

— Какого? Может, откроем семейную лавку и не поедем домой на праздники? Или снимем квартиру вместе… — Чэн Цян мечтал вслух, совершенно не замечая, как глаза Мо Циндо уже метали молнии.

— Чэн Цян? — ледяным тоном произнесла она.

— А? Ой… Кажется, у меня внезапно началась горячка… Наверное, простыл. Я, наверное, сейчас наговорил кучу глупостей? — почувствовав, что гнев Мо Циндо вот-вот достигнет предела, Чэн Цян поспешил исправиться.

— Хм-хм-хм… Значит, у тебя жар? Нужно помочь тебе охладиться? — с опасной улыбкой Мо Циндо подняла свой молочный коктейль.

— Ваше величество! Я виноват! Прости! — Чэн Цян сложил два пальца на столе, изображая мольбу.

Мо Циндо не удержалась и рассмеялась, решив больше не злиться.

— Я думаю, давай просто наймём кого-нибудь присматривать за лавкой, — сказала она, помешивая соломинкой свой напиток.

— Идея хорошая, но кого? — спросил Чэн Цян.

— Расклеим объявления, подадим рекламу. Наверняка найдутся желающие, — ответила Мо Циндо, опустив глаза и энергично втягивая коктейль. Воздух играл на её ресницах.

— Можно. Наверняка найдутся те, кто остаётся в городе на каникулах, или местные студенты. Дадим им недельный отпуск на Новый год, — подумав, сказал Чэн Цян. — Но если не будет контроля, сможет ли такой временный работник ответственно вести дела?

— Нанять двух человек и ввести систему конкуренции, — серьёзно предложила Мо Циндо.

— Мне кажется, это излишне. Такое недоверие может дать обратный эффект. Даже если эти двое будут в хороших отношениях, как ты скажешь им: «Следите друг за другом»? Скажешь — обидишь, не скажешь — толку никакого. Зачем это?

— Но если оставить одного, и платить ему по дням, разве это не будет убыточно? Откуда знать, открывал ли он лавку и сколько времени она работала? — недоумевала Мо Циндо.

— В любом случае, если лавка не работает — мы просто теряем деньги. А если работает — хоть немного заработаем и не понесём таких больших убытков, — сказал Чэн Цян, сделав глоток кофе.

— Если всё равно не будет прибыли, может, и не стоит? Человеку и так непросто — остаётся один на праздники, сидит в лавке, а ещё и не зарабатывает. Это же жестоко! — смягчилась Мо Циндо.

— Ха-ха! Так ты сама теперь против! Ведь это ты предложила оставить кого-то! — засмеялся Чэн Цян.

— Ах, я просто не подумала об этом заранее! — смутилась Мо Циндо.

— Ну, пока лавка маленькая, без продаж главное — контролировать расходы. В праздники немного убытков — не страшно. В крайнем случае, я добавлю свои новогодние деньги! — великодушно заявил Чэн Цян.

— Ни в коем случае! Ты же понимаешь: чем больше ты вкладываешь личные средства, тем хуже для развития бизнеса. Лучше потерпеть небольшие убытки — наша лавка это выдержит, — рассудительно возразила Мо Циндо.

— Да, ты права, — кивнул Чэн Цян.

— Чэн Цян, нам уже второй курс. Когда же, наконец, появится твоя «большая империя»? — допытывалась Мо Циндо.

— Хе-хе-хе, у меня есть планы. Не стоит тебе волноваться, дорогая, — уверенно ответил Чэн Цян.

Мо Циндо, видя, что он не хочет раскрывать подробностей, разозлилась и задумалась, как бы вытянуть из него секрет.

— О чём задумалась? — спросил Чэн Цян, заметив её задумчивый взгляд.

— Любопытство убивает кошек! — буркнула она.

Чэн Цян хитро усмехнулся:

— Так значит, даже ваше величество признаёт эту истину!

— Ещё бы! — гордо тряхнула головой Мо Циндо, но тут же сообразила: он мягко, но твёрдо отказался делиться планами.

Чэн Цян про себя ликовал.

— Ах! Мы забыли об одном важнейшем деле! — вдруг воскликнула Мо Циндо.

— О каком? — сердце Чэн Цяна дрогнуло от испуга.

— Мы забыли про Нуга-та-та! Что будет с ним, когда мы уедем? — обеспокоенно спросила она.

— Ах… бедняжка… — вздохнул Чэн Цян.

— Эй! Говорят, что заботливые мужчины заводят котов. Где же твоя забота? — не упустила случая поддеть его Мо Циндо.

— Ах, какая головная боль! Может, мне и не ехать домой? — с досадой сказал Чэн Цян.

— Как можно! На Новый год обязательно нужно быть дома! Давай поищем информацию о зоомагазинах или гостиницах для животных — обязательно найдём решение! — утешала его Мо Циндо.

Главное достоинство Мо Циндо в том, что, прежде чем окончательно уничтожить тебя насмешками, она обязательно скажет что-нибудь приятное.

http://bllate.org/book/2464/271175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода