×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо Мо, а где твоя родина? — спросил Инь Фэн, укутанный в пуховую куртку и в небесно-голубой шарф, подаренный Тянь Мо Мо. Они сидели с ней в библиотеке.

— А? Инь Фэн-гэгэ, с чего вдруг такой вопрос? — Тянь Мо Мо оторвалась от книги и подняла на него глаза.

— Ну… просто хочу съездить в ваш город, развеяться и, заодно, посмотреть, нет ли там подходящей работы, — соврал Инь Фэн. На самом деле ему очень хотелось сопроводить Мо Мо домой и провести там пару дней.

— Ой… Тогда, боюсь, тебе будет разочарование, — вздохнула Тянь Мо Мо. — У нас маленький городок, там совсем нечего делать, да и хороших вакансий нет.

— А… ну, вообще-то… — Инь Фэн почесал затылок, пытаясь придумать новую отговорку. — Просто хочется куда-нибудь съездить… и, может, поехать вместе с тобой на поезде.

— Но разве тебе не нужно быть с Кэсинь? — спросила Тянь Мо Мо, чувствуя лёгкую боль в сердце, но всё же не скрывая любопытства.

— Вообще-то… мы с Кэсинь расстались… — наконец, запинаясь, тихо произнёс Инь Фэн.

— Что?! Правда?! Сегодня же не первое апреля! — Тянь Мо Мо широко распахнула глаза. Почему такой важной новости она раньше не слышала? Это же… это же так здорово!

Инь Фэн поднял взгляд и увидел, что Мо Мо вовсе не расстроена за него, а даже радуется. И вдруг почувствовал облегчение. Он начал рассказывать.

Весь новогодний праздник Инь Фэн провёл в клубе саньда. С ним были Чэнь Кэсинь и братец Чжао — лысый парень, который ежедневно приходил потренироваться с Инь Фэном.

За три дня Кэсинь шесть раз приглашала его к себе домой пообедать, но Инь Фэн всякий раз находил отговорку. Разумеется, Кэсинь разозлилась и перестала с ним разговаривать.

«Кэсинь, не обижайся. Просто я устал, весь в грязи и поту. Мне неловко идти к вам домой. Как только пройдёт этот период, обязательно приду к твоим родителям», — написал он ей сообщение после бесчисленных безуспешных звонков.

Ответа не последовало.

Инь Фэну было тяжело. Он ведь старался изо всех сил, чтобы зарабатывать и тратить деньги на девушку. Но теперь задумался: а стоит ли она этих усилий? Возможно, им не суждено пройти всю жизнь вместе.

Пока Кэсинь не отвечала, Инь Фэн много думал о будущем и, наконец, решил отпустить её.

«Кэсинь, я не достоин тебя. Давай расстанемся. Не хочу быть тебе помехой. В следующем семестре я покину студенческий совет — больше не будет поводов для встреч. Можешь быть спокойна», — отправил он сообщение, сердце которого болезненно сжалось, хотя слова выглядели решительно.

К его удивлению, Кэсинь ответила — позвонила.

Он пришёл в чайную у ворот университета, где она уже ждала.

Как всегда, высокая и изящная. Может, не самая красивая, но обладающая особым шармом независимости и рассудительности.

Инь Фэн растерялся. У него была такая замечательная девушка — разве это не счастье? Но почему, вспоминая их отношения, он не чувствовал настоящей теплоты? Между ними будто стояла невидимая стена — барьер, который Кэсинь сама воздвигла. Никакие усилия Инь Фэна не могли его преодолеть. И вот теперь они оказались на краю пропасти.

Он подошёл и сел напротив. Возможно, это начало нового этапа… или прощание навсегда.

— Кэсинь, я не ожидала, что всё дойдёт до этого, — первой нарушила молчание она, помешивая ложечкой в чашке.

— Кэсинь, мне очень нравишься, но я долго думал… и понял, что не достоин тебя, — Инь Фэн не поднимал глаз.

— Это из-за чувства вины? Потому что появилась Тянь Мо Мо? Правда ли то, что говорят — она тебе не просто младшая сестра по обету? — выпалила Кэсинь, не скрывая обиды.

— Кэсинь, ты ошибаешься. К Мо Мо у меня только желание защищать. А к тебе — настоящее чувство. Это разные вещи, — спокойно ответил Инь Фэн, не пытаясь вернуть её.

— Инь Фэн-гэгэ, помнишь, как мы впервые встретились? — Кэсинь вдруг сменила тему.

— Э-э… — Инь Фэн напряг память, но так и не смог вспомнить.

Кэсинь увидела его замешательство и горько усмехнулась:

— Ты не помнишь нашей первой встречи, но каждый день носишь шарф, связанный ею. Разве это не слишком?

— Кэсинь, это совсем другое! — попытался оправдаться он.

— Инь Фэн-гэгэ, — перебила она, — что важнее: воспоминание о первой встрече с возлюбленной или шарф от младшей сестры?

Инь Фэн не нашёлся, что ответить.

— Ты правда собираешься уйти из студенческого совета в следующем семестре? — Кэсинь не стала дожидаться ответа на предыдущий вопрос.

— Да. Третий курс заканчивается, пора готовиться к поступлению в магистратуру, — настроение Инь Фэна снова упало. Если бы не ожидания семьи, ему не пришлось бы так усердно подрабатывать.

— Удачи. Если поступишь — пригласи меня на обед. Думаю, это будет наша последняя трапеза вместе, — с улыбкой сказала Кэсинь. Её слова окончательно похоронили их отношения.

«Инь Фэн, ты больше не нужен. Наконец-то я свободна. Теперь снова стану прежней Чэнь Кэсинь. Осталось найти следующего полезного человека…»

— Кэсинь, ты точно всё обдумала? У нас нет шансов? — Инь Фэну было больно. Ведь это была его первая любовь.

— Инь Фэн-гэгэ, разве не ты сам предложил расстаться? Зачем тогда спрашиваешь меня? — улыбнулась она, внутри же бушевала ярость. «Шансов? Даже если сердце и ноет — я не вернусь. Ты мне больше не нужен».

— Прости, Кэсинь… Давай ещё подумаем… — Инь Фэн не выдержал и ушёл, не дождавшись окончательного ответа.

Он вышел, оставив Кэсинь одну.

Но почему-то в груди у неё тоже защемило.

Она впилась ногтями в ладонь и прошептала: «Кэсинь, любовь ничего не стоит. Ты просто использовала его. Ты сильная женщина, тебе не нужны чувства. Не будь глупой — в мире нет настоящей любви».

Но другой голос внутри шептал: «Кэсинь… мне больно. Может, счастье было именно в нём?»

Она растерялась, долго сидела в раздумьях — и вдруг расплакалась.

Инь Фэн брёл по улице. Он думал, что всё решил, но встреча с Кэсинь вновь посеяла сомнения. Неужели так легко расстаться с первым чувством? С единственной любовью за девятнадцать лет? Но, возможно, она права — Мо Мо для него важнее. Разве он может быть таким непостоянным?

Холодный зимний ветер заставил его вздрогнуть. Он плотнее завернулся в небесно-голубой шарф.

«Кэсинь… А ты сама искренне любила меня? Я видел лишь твои расчёты и маски. Мы так и не увидели друг друга настоящих… Это разве любовь?»

— Инь Фэн-гэгэ! — раздался знакомый голос сбоку.

— Мо Мо?! — обрадовался он. Встреча с ней развеяла весь мрак.

— Сегодня же нет занятий! Пойдём кататься на коньках? — Тянь Мо Мо сияла, глядя на него большими глазами.

— Нет, Мо Мо… — у него не было настроения.

— Тогда в библиотеку? — не сдавалась она. — Ой, подожди!

Она вдруг вспомнила что-то важное.

— Инь Фэн-гэгэ, пойдём ко мне в общежитие! — потянула она его за руку.

— Ладно, — не смог отказать он и глупо улыбнулся.

Мо Мо выскочила из общежития, а Инь Фэн уже ждал снаружи.

— Эй, Мо Мо! Осторожнее, лёд скользкий! — крикнул он издалека.

— Ой! — и, конечно же, упала.

Инь Фэн бросился к ней:

— Ты в порядке? Больно? Ногу не подвернула?

Тянь Мо Мо сидела на льду и глупо хихикала.

— Что с тобой? Говори! — забеспокоился он.

— Инь Фэн-гэгэ… Ты так переживаешь за меня… Мне от этого так счастливо… — прошептала она, постепенно смущаясь.

— А? — Инь Фэн сделал вид, что не расслышал. Он знал: Мо Мо такие слова не повторяет дважды.

— Ничего! Помоги встать, здесь холодно!

В тот момент, когда Инь Фэн поднимал её, Мо Мо не удержалась — и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

— Эй! Ты чего, Мо Мо?! — отпрыгнул он в ужасе.

— Ой, сама не знаю! — засмущалась она и попыталась убежать.

— Ай! — и, разумеется, снова упала.

Инь Фэн лишь вздохнул и подошёл, чтобы помочь ей встать.

http://bllate.org/book/2464/271170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода