×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну всё! Кошачий комплекс собран! — наконец завершил своё великое дело Чэн Цян и с наслаждением потянул затёкшую поясницу.

— Ой-ой, дедушка! От такой-то работы поясница уже не выдерживает? — не упустила случая поддеть его Мо Циндо.

— А кто ещё так любит звать других дедушками? Ну ты и внучка! — парировал Чэн Цян, покрутив бёдрами.

— Дедушка и есть дедушка! Старость — не радость, это факт! — не сдавалась Мо Циндо.

— Ты… — Чэн Цян аж задохнулся от злости, но ответить не мог. Внутри него бушевал миллион сожалений: ведь это он сам выдрессировал Мо Циндо так блестяще парировать, и теперь ученица уделывает учителя!

— Мяу… — вовремя подбежал Нуга-та-та и потерся о ногу Чэн Цяна, давая понять, что доволен этим новым кошачьим царством.

— Ах, моя прелесть! Тебе понравилось — и ладно! — Чэн Цян бросил инструменты и принялся обнимать и целовать кота.

— Фу, как мерзко… — хором изобразили рвотные позывы Мо Циндо и Тянь Мо Мо. Этот Чэн Цян — настоящий манерный франт! Неужели даже с котом может завести роман?

* * *

— Фэн-гэ, я тебя так долго ждала, — как только Инь Фэн сел, Чэнь Кэсинь небрежно бросила эту фразу.

— А… ну, в студенческом совете немного дел накопилось… — запнулся Инь Фэн.

— И в магазинчике с сувенирами тоже проходят собрания студсовета? — Чэнь Кэсинь пришла чуть раньше и, покупая что-то на улице, видела, как Инь Фэн зашёл в лавку. Она и так уже догадывалась, что он навещал свою «приёмную сестрёнку» — неужели это Мо Циндо?

Инь Фэну стало неловко. Он редко врал и совершенно не знал, как исправить ситуацию после того, как его уличили во лжи. Щёки залились краской, несмотря на обычный загар.

— Ладно, забудем об этом, Фэн-гэ, — Чэнь Кэсинь умела вовремя остановиться. Зачем ставить его в ещё большее неловкое положение? Это же ей самой от этого пользы не будет.

— Ну… заказывай всё, что хочешь! Угощаю! — Инь Фэн наконец перевёл дух и щедро махнул рукой.

Чэнь Кэсинь молча ела, не задавая вопросов о том, что Инь Фэн взял себе приёмную сестру.

Инь Фэн чувствовал себя виноватым из-за опоздания и лжи и ел с явным беспокойством.

Оба молчали, почти доели еду, когда Чэнь Кэсинь наконец не выдержала и решила спросить, кто же та самая красавица, ради которой даже такой послушный парень, как Инь Фэн, готов нарушать правила.

— Фэн-гэ, мне давно кое-что интересно, — первой нарушила молчание Чэнь Кэсинь.

— Кэсинь, спрашивай прямо, — ответил Инь Фэн, чувствуя тревогу. Неужели она догадалась?

— Фэн-гэ, просто любопытно: в последнее время ходят слухи, что ты очень близок с одной девушкой. Мне правда интересно, кто же эта очаровательница, которая отняла у меня твою любовь? — осторожно спросила Чэнь Кэсинь.

— Кэсинь! Не думай лишнего! Никто не может отнять у меня… мою симпатию к тебе… — Инь Фэн тысячи раз проговаривал это про себя и чётко понимал: то, что он испытывает к Чэнь Кэсинь, ещё не любовь.

«Симпатия?» — холодно усмехнулась про себя Чэнь Кэсинь. Она была уверена, что этот наивный парень — просто игрушка в её руках, послушная кукла без опыта в отношениях. Но теперь эта игрушка осмелилась предать её! Значит, пора побыстрее извлечь из него всю пользу и избавиться.

— Фэн-гэ, честно говоря, я немного ревную… — Чэнь Кэсинь подняла глаза, сделав вид, что ей обидно, а потом снова опустила их, выглядя невероятно жалобно.

— Кэсинь, честно, я не понимаю, о чём ты… — Инь Фэн и правда не знал, откуда у неё взялись эти претензии.

— Фэн-гэ, мне сказали, что ты взял себе приёмную сестру… — Чэнь Кэсинь решила перейти к сути.

— А, это? — Инь Фэн облегчённо выдохнул. Да что там такого?

— Фэн-гэ, говорят, ты в неё влюблён, но раз я уже с тобой, пришлось взять её лишь в сёстры. Это правда? Если да, я могу уйти и уступить вам дорогу… — Чэнь Кэсинь прикусила губу, и слёзы навернулись на глаза.

— Кэсинь, не понимай превратно! Всё не так, как они говорят! Просто Мо Мо очень нуждается в защите, и я не выношу, когда её обижают. Я просто хочу помочь ей, ничего больше! — Инь Фэн торопливо объяснял.

Чэнь Кэсинь холодно наблюдала за ним. «Защитить? Ты что, босс мафии или президент корпорации? Ха! Какая же у бедняка мечта!»

Инь Фэн, конечно, не знал её мыслей. Он думал, что она просто расстроена, и усиленно объяснял, что принял Тянь Мо Мо в сёстры исключительно из чувства защиты.

Чэнь Кэсинь молчала. Сейчас любые слова были бессмысленны. Ведь это всего лишь инструмент, и как только его ценность иссякнет, его можно будет выбросить. Все эти чувства — сплошная фальшь.

Инь Фэн изо всех сил уговаривал её, пока наконец не увидел на её лице слабую улыбку. Он облегчённо вздохнул: ухаживать за девушкой — дело непростое!

— Фэн-гэ, я тебе верю, — Чэнь Кэсинь решила сначала ударить, а потом дать конфетку. — Просто в последнее время все говорят, что часто видят вас вместе. Мне от этого так тяжело на душе! Каждый раз, когда я зову тебя, ты занят, а для своей сестрёнки всегда находишь время. Как мне не страдать? Фэн-гэ, я знаю, у тебя великодушное сердце, но ведь я твоя девушка! Я та, кто любит тебя и кого ты любишь. Разве тебе не понятно, как мне больно?

Инь Фэн сжался от её «слёз и жалоб». Он вспомнил, что действительно был занят в последнее время и встречался с Тянь Мо Мо лишь случайно, без предварительных договорённостей. Была и другая причина: с Чэнь Кэсинь становилось всё тяжелее. Она словно матовое стекло — прозрачное, но сквозь него невозможно разглядеть, что скрыто внутри. Постоянно приходится гадать, что она думает, и это утомительно. А Тянь Мо Мо — как чистый хрусталь: в ней всё ясно с первого взгляда. С ней можно говорить обо всём, не боясь задеть её тщеславие — у неё его просто нет.

Чэнь Кэсинь и не подозревала, что даже такой простодушный Инь Фэн способен испытывать такие сложные чувства. Она продолжала изображать невинную обиженную девушку.

— Фэн-гэ, наверное, я слишком сильно тебя люблю, поэтому и не хочу давать тебе свободу… — подвела итог Чэнь Кэсинь, заставив Инь Фэна растрогаться. «Надо быть добрее к Кэсинь, — подумал он. — Ведь она моя девушка. А Тянь Мо Мо… пусть будет просто приёмной сестрой, появляюсь рядом с ней только когда ей нужна помощь…»

* * *

— Чэнчэ, прости, в эти каникулы я не смогу приехать к тебе. Родители везут меня в родной город навестить бабушку с дедушкой. Ты береги себя и не забывай пить лекарство от желудка, которое я тебе купила! — Ань Микэ с сожалением напомнила по телефону. На новогодние каникулы она должна была поехать с родителями, и встречи с Цзян Чэнчэ не получалось.

— Ладно, будь осторожна, — ответил Цзян Чэнчэ, как всегда сдержанно.

Он положил трубку и глубоко вздохнул. Впервые ему предстояло провести праздничные дни без Ань Микэ, и это было тяжело. Домой он не хотел возвращаться, решил просто провести каникулы в общежитии.

Настроение ухудшилось, и желудок тут же отозвался болью. Цзян Чэнчэ открыл аккуратную аптечку, нашёл нужные таблетки и проглотил их.

Он никогда не умел заботиться о себе. Эту аптечку собрала и прислала Ань Микэ: лекарства аккуратно разложены по отделениям, и при любой болезни, кроме самых серьёзных, можно найти средство.

Проглотив таблетки, Цзян Чэнчэ задумчиво смотрел на аптечку. «Ань Микэ… Когда же я впервые по-настоящему поверил тебе, красивой девушке? Ведь раньше я думал, что все красивые девушки — капризные и злые. Но ты совсем другая, ты выделяешься. У тебя такая же гордость и холодность, как у меня, но при этом — тёплота и забота, которых у меня нет. Я чувствую, что ты уже часть моей жизни. Твоя душа течёт в моих венах, и пока я жив, мы будем неразлучны…»

Без Ань Микэ новогодние каникулы обещали быть мрачными.

Ещё до начала каникул Цзян Чэнчэ чувствовал себя плохо: желудок болел несколько раз, и лекарства лишь временно облегчали состояние. Хотя Ань Микэ каждый день писала ему, её сообщения не заменяли живого общения — от этого становилось ещё хуже.

— Динь-динь-динь… — зазвонил телефон. На экране высветился контакт отца.

— Алло? Пап, что случилось? — редко звонили друг другу: оба были заняты, и лишние слова казались ненужными.

— Чэнчэ, поедешь домой на праздники? — весело спросил отец.

На мгновение Цзян Чэнчэ вспомнил, как у отца поседели виски, и сердце сжалось: — Пап, если ничего срочного нет, наверное, не поеду.

— Ох… — в голосе отца прозвучало разочарование, но он быстро взял себя в руки: — Чэнчэ, всё же приезжай. Есть кое-что, о чём нужно поговорить.

— Ладно… — Цзян Чэнчэ на секунду задумался. Всё равно делать нечего — поеду домой.

— Чэнчэ, ты наконец вернулся! Мы с твоим отцом так скучали! — тётя Цинь радостно распахнула дверь и забрала у него чемодан.

Цзян Чэнчэ растрогался. Ему всегда казалось, что тётя Цинь ничем не отличается от родной матери, а даже лучше той, что бросила его ради богатого любовника.

— Чэнчэ, негодник! И не вспомнил о папе! В каникулы домой не приезжаешь! — отец поднялся с дивана и подошёл, чтобы дружески стукнуть сына по плечу.

— Да нет, пап, просто в университете дела… — Цзян Чэнчэ редко улыбался, но сейчас его лицо озарила тёплая улыбка. Он солгал, но во благо.

— Старый Цзян, мальчик наконец приехал, а ты вместо того, чтобы обнять, сразу бьёшь? Ты не жалеешь — я пожалею! — тётя Цинь потянула Цзян Чэнчэ за руку и усадила его за стол с фруктами.

Цзян Чэнчэ взял яблоко. От усталости есть не хотелось, но чтобы не обидеть тётю Цинь, откусил пару раз.

— Чэнчэ, надолго ли ты? Ты ведь уже несколько месяцев не был дома, даже в каникулы не приезжал. Может, теперь хоть немного побыть с отцом? — ласково спросила тётя Цинь.

— Ну, в университете три дня каникул, плюс выходные — получается пять дней, — ответил Цзян Чэнчэ и вдруг заметил странность в её словах: — Но даже если я свободен, у папы же дел по горло?

— Чэнчэ, твой отец… — начала тётя Цинь, но отец перебил её.

— Сяо Цинь, дела в последнее время не очень напряжённые, наконец-то появилось время провести его с вами! — отец незаметно подмигнул тёте Цинь.

Та поняла и лишь тихо вздохнула, не продолжая.

Цзян Чэнчэ сразу почувствовал, что тут что-то не так, и спокойно сказал: — Пап, тётя Цинь, я уже не ребёнок. Если вы что-то скрываете, я это вижу. Лучше скажите прямо, не заставляйте меня самому выяснять.

Тётя Цинь посмотрела на отца. Тот долго колебался, но наконец кивнул. Тогда тётя Цинь продолжила: — Чэнчэ, с твоим отцом… в последнее время здоровье не очень…

Говоря это, она вдруг заплакала. Цзян Чэнчэ вздрогнул и повернулся к отцу. За полгода тот постарел необычайно быстро, и Цзян Чэнчэ только сейчас это заметил: спина отца, раньше такая прямая и крепкая, теперь слегка сгорбилась.

http://bllate.org/book/2464/271163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода