×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цян осторожно приоткрыл дверь, и трое с облегчением выдохнули: огромный зад Нуга-та-та был обращён прямо к ним, а хвост лениво покачивался. Если бы не это движение, они бы и вправду подумали, что бедняга уже отправился к праотцам.

— Ты, мерзкий негодяй! Да разве не знаешь, как мы волновались? Неужели у кошек нет никаких манер? — возмущённо закричала Тянь Мо Мо и бросилась вперёд.

Чэн Цян и Мо Циндо сзади еле сдерживали смех. Стоит ли вообще объяснять что-то коту? И что, чёрт возьми, такое «кошачьи манеры»?

Тянь Мо Мо уже готова была хорошенько потрепать Нуга-та-та, чтобы выплеснуть накопившуюся тоску и досаду от долгой разлуки, но тот даже не удостоил её взглядом, продолжая лежать, погружённый в глубокую меланхолию. Тогда она схватила его за шкирку и вдруг обомлела: шерсть на передних лапах совершенно вылезла!

Её испуганный возглас привлёк Чэн Цяна и Мо Циндо. Нуга-та-та по-прежнему игнорировал всех, но троица уже забеспокоилась всерьёз: как за какие-то три-четыре дня у него могла полностью облысеть шерсть на лапах? Неужели он состарился?

Перебрав все возможные причины и даже посоветовавшись с «Байду», они так и не получили вразумительного ответа. Боясь, что состояние кота ухудшится, они немедленно уложили его в переноску и поехали в ветеринарную клинику.

Врач тщательно осмотрел Нуга-та-та. Кроме лёгкого истощения из-за недостатка питания, серьёзных проблем не обнаружилось. Состояние не было связано ни с недавней вакцинацией, ни с обработкой от паразитов. Исключив физиологические причины, доктор пришёл к выводу, что дело в психике.

— Вы часто оставляете его одного дома? — участливо спросил врач.

— Нет же! С тех пор как подобрали его, мы почти не расставались. Просто уехали на три-четыре дня, — ответили они.

— Вот именно. Он сам вылизал шерсть до лысины. Это один из симптомов кошачьей депрессии, — пояснил доктор с лёгкой улыбкой.

— Кошачья депрессия? — в один голос переспросили трое.

— Да. Депрессия бывает не только у людей, но и у животных. Кошки часто начинают вылизываться до облысения, если чувствуют, что хозяева их игнорируют. Им кажется, что они стали недостаточно красивыми, поэтому их перестали любить. Кроме того, вылизывание — способ снять стресс: когда кошка расстроена или её ругали, она начинает активно ухаживать за шерстью. Особенно это характерно для бывших бездомных котов — они легко чувствуют себя брошенными и нуждаются в большем внимании, чем обычные домашние питомцы. В общем, это психологическая проблема, и вам нужно проявить терпение и заботу.

Теперь всё стало ясно. Облегчение сменилось чувством вины: раз уж взяли кота, надо нести за него ответственность. Впредь они не станут надолго оставлять его одного — оказывается, у этого малыша душа не только кошачья, но и весьма обидчивая.

Нуга-та-та, будто поняв слова врача, радостно замяукал.

Кхм-кхм: в этой книге отражены сложные отношения не только между людьми, но и между людьми и животными…

— Хочешь ещё баночку? — Тянь Мо Мо заманивала уже заметно повеселевшего Нуга-та-та игрушкой.

— Мяу! — ради вкусняшки кот был готов пожертвовать любой гордостью. В конце концов, что такое достоинство по сравнению с ароматной баночкой?

— Мо Мо, хватит! Сегодня уже открыли две банки. Ещё немного — и он растолстеет, — предостерегла Мо Циндо.

Тянь Мо Мо кивнула, но, как только подруга отвернулась, тут же вскрыла третью банку и поставила перед котом.

Мо Циндо сделала вид, что ничего не заметила. Ведь если не дать ему лакомства, Нуга-та-та снова начнёт жалобно стучать лапкой по банке и смотреть на тебя своими огромными, полными слёз глазами… Ах, невозможно устоять!

Снова настало время торговать на улице. Вечером — работа, днём — отдых. Такая жизнь, пока не идёт дождь, по-своему беззаботна и приятна.

— Бах! — раздался оглушительный раскат грома, и небо мгновенно потемнело. Нуга-та-та испуганно взвизгнул.

Мо Циндо мысленно выругалась: «Чего ж я напророчила! Фу, чёрт!»

— Опять дождь! Уже четыре часа — даже если сейчас прекратится, сегодня всё равно не выйти на базар, — с досадой покачал головой Чэн Цян.

Тянь Мо Мо, напротив, была в восторге: можно целый день отдыхать дома! Торговать ведь нелегко — приходится не только продавать товар и силы, но и улыбаться покупателям.

— Сестрёнка, а как думаешь, с тем мальчиком всё в порядке? — неожиданно спросила она.

Лицо Мо Циндо омрачилось.

— Почему судьба таких детей так тяжела?

Случилось это накануне вечером. Как обычно, трое торговали на оживлённой улице.

Самое трудное — первые дни. А потом всё идёт как по маслу: появляются постоянные покупатели, дела налаживаются. Не сказать, что зарабатывают целое состояние, но доход явно растёт.

Группки девушек толпились у прилавка, выбирая украшения, примеряя их перед зеркальцем и торгуясь — всё это создавало особую атмосферу.

— Ловите вора! — вдруг раздался пронзительный женский крик. Толпа мгновенно пришла в движение.

Чэн Цян, благодаря своему росту, смог разглядеть сквозь толпу: мальчик лет восьми-девяти, одетый скромно, но чисто, нес в руках чужой кошелёк и отчаянно пытался убежать. Его лицо покраснело от напряжения.

Увидев, что это всего лишь ребёнок, несколько мужчин перехватили его. Женщина, чей кошелёк украли, наконец подоспела, вырвала его и со всей силы пнула мальчика в живот.

Тот со стоном рухнул на землю, сжавшись от боли. Женщина продолжала ругаться и собиралась нанести ещё удар, но окружающие удержали её. Кто бы ни был этот ребёнок — проданный или вынужденный воровать, — никто не мог смотреть спокойно, как толстая женщина в каблуках бьёт маленького мальчика.

Мальчик с трудом поднялся, опустив голову. Его плечи дрожали от тихих рыданий. Мо Циндо сжала сердце: за что он должен страдать? Кто заставил его пойти на это?

— Простите, тётя… — прошептал он так тихо, что, казалось, это услышали все.

Многие, уже доставшие телефоны, чтобы вызвать полицию, медленно убрали их обратно. Если сообщить властям, ребёнка ждёт тюрьма или приют — и это конец. Но если не сообщить, разве это поможет? Скорее всего, он и дальше будет воровать… Какая горькая реальность.

Женщина, заметив, что её ослабили, снова пнула мальчика, но на этот раз в бедро. Он застонал, но устоял на ногах.

— Да хватит уже! Он же извинился! — не выдержал один из зевак.

— Беги, малыш, — сказала молодая девушка. — И постарайся больше так не делать!

— Спасибо, сестрёнка! — мальчик вытер слёзы и убежал.

Его маленькая фигурка, хромая, исчезла в свете неоновых вывесок.

¥¥¥ Скоро начнётся мучительная любовная история… ¥¥¥

Юньнань — «Край Радужных Облаков», земля романтики.

Даже самая захолустная деревушка или безымянный холм здесь дышат волшебной красотой. Чистые реки, изумрудные горы — всё здесь прекрасно.

Уже две недели автомобильный караван колесил по стране. Ань Микэ с трудом вспоминала, сколько городов и деревень они проехали, но каждое мгновение, наполненное любовью, навсегда осталось в её сердце.

Добравшись до провинции Юньнань, участники экспедиции решили разделиться: времени оставалось мало, и осмотреть все достопримечательности не получалось. Договорились встретиться через несколько дней и вместе возвращаться домой.

Цзян Чэнчэ и Ань Микэ захотели сначала побродить по деревенским улочкам, а потом отправиться в Дали. Молодые влюблённые — и никто не хотел быть лишним в их компании.

На пустынной дороге на юго-западе страны, только что заправив машину, пара чувствовала себя бодрой и счастливой. Машина двигалась медленно, наслаждаясь каждым моментом.

— Чэнчэ, я никогда ещё не была так счастлива! — смеялась Ань Микэ.

— Микэ, я уже устал это слышать… — отшутился Цзян Чэнчэ, но в душе всё равно было тепло. Такое путешествие, пусть и с кружными путями, дарило столько прекрасных пейзажей, что душа становилась светлее.

— В следующий раз поедем на Северный полюс? — Ань Микэ протянула руку, ощущая прохладную влажность воздуха. — Наверняка там невероятно красиво. В детстве по телевизору видела, как белая песец в Арктике поворачивает голову — это было так трогательно, что я заплакала.

— Туда уж точно не на машине, — сухо заметил Цзян Чэнчэ.

— Ха-ха! — Ань Микэ рассмеялась. Ради любви не жалко и немного поиграть роль.

— Микэ, ты первая девушка, с которой я путешествую, — неожиданно сказал Цзян Чэнчэ.

Ань Микэ онемела от счастья. Такие слова — настоящий подарок.

— Надеюсь… я не последняя, — наконец прошептала она.

Цзян Чэнчэ молча посмотрел на неё и мягко улыбнулся.

— Бах! — раздался оглушительный удар.

Цзян Чэнчэ резко нажал на тормоз…

Кхм-кхм: вот и выяснилось, какое удовольствие писать книги — решаешь, кому жить, а кому умереть! Дорогие читатели, Новый год прошёл, пора возвращаться к работе. Надеюсь, Милир немного скрасит вашу повседневность. Спасибо, что остаётесь со мной! Не забудьте подписаться, проголосовать и добавить в избранное. Спасибо!

К счастью, они ехали медленно, и тормоз сработал почти мгновенно. Через несколько секунд всё стихло, оставив лишь лёгкую дрожь в кузове — напоминание о том, что колёса что-то переехали.

Пока Цзян Чэнчэ и Ань Микэ приходили в себя, к машине подбежали люди и начали стучать в окна. Ань Микэ уже собралась опустить стекло, но Цзян Чэнчэ остановил её.

За окном стояло не меньше семи-восьми мужчин — явно местные жители, и выглядели они грозно.

— Что случилось? — крикнул Цзян Чэнчэ, не открывая окна.

— Что случилось?! — рявкнул один из них, лицо которого было покрыто шрамами. — Ты переехал нашего барана! Выходи сейчас же!

Остальные тоже начали стучать по машине и кричать: «Плати!» — с акцентом и яростью.

Цзян Чэнчэ сразу понял: всё это подстроено. Не бывает так, чтобы одинокий баран внезапно выскочил прямо под колёса, да ещё и сразу восемь пастухов оказались рядом. Скорее всего, их попросту хотят развести на деньги.

— Чэнчэ, сильному не бывает стыдно уступить местному хулигану, — тихо сказала Ань Микэ. — Дадим им немного денег и поедем дальше.

http://bllate.org/book/2464/271143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода