×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, конечно, сударь! — поспешила объяснить продавщица. — Серебро легко поддаётся обработке, поэтому у нас есть услуга: гости могут сами изготовить серебряное украшение. Не волнуйтесь — рядом будет мастер, который всё покажет и поможет. А если что-то получится неудачно, его всегда можно переплавить и переделать. Материал ведь не пропадает! Не хотите попробовать?

Чэн Цян улыбнулся. В этом мире нет ничего уникальнее того, что сделано собственными руками, и нет подарка ценнее того, что создано лично для любимого человека.

— Эй, вы двое, идите пока погуляйте! — прогнал он спутниц. — Я хочу сделать кое-что для Циндо. Как закончу — сразу позвоню!

Он зашёл в подсобку за магазином и начал усердно работать.

«Циндо, в моём сердце ты навсегда останешься той девушкой, полной таланта, нежной, доброй и благородной. Только одна вещь на свете достойна тебя…»

* * *

— Сестрёнка, а что, по-твоему, подарит тебе Великая Стена? — спросила Тянь Мо Мо, держа в руках стаканчик жемчужного молочного чая.

— Я… не знаю… — Мо Циндо медленно размешивала клубничный молочный коктейль и, моргнув, добавила: — Мо Мо, скажи… он меня поцеловал. Значит ли это, что он меня любит?

— А? — Тянь Мо Мо остолбенела. Разве это не очевидно? Почему Циндо задаёт такие вопросы?

— Если он меня любит, — продолжала Мо Циндо, устремив взгляд в ночное небо, усыпанное звёздами, — почему он не признаётся?

В её глазах мелькнуло лёгкое разочарование.

Тянь Мо Мо помахала рукой перед лицом подруги, но та не отреагировала. Девушка пожала плечами: «Вот оно — доказательство, что влюблённые теряют рассудок».

Мо Циндо наконец очнулась от задумчивости и обнаружила, что Мо Мо уже далеко. Она быстро побежала за ней, взяла под руку и решила тоже купить Чэн Цяну подарок — в честь этого… прохладного летнего вечера.

— Мо Мо, я так устала! Что бы такое купить Чэн Цяну? Глаза разбегаются — всё красиво, но ничего не подходит.

— Кошелёк?

— Нет, слишком банально!

— Ремень?

— Слишком дорого!


* * *

— Циндо, возвращайся! Я закончил! — раздался звонок от Чэн Цяна.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо мгновенно оживились и помчались к ювелирной лавке — первая от нетерпения, вторая от любопытства.

Чэн Цян стоял у входа, руки за спиной, и улыбался так нежно, будто в этом лёгком ночном ветерке таилось бесконечное обещание.

Мо Циндо подошла ближе. Тянь Мо Мо осталась на месте — даже такая простодушная девушка, как она, понимала: сейчас этот мир принадлежит только двоим.

— Циндо, это тебе… — Чэн Цян вынул из-за спины длинную изящную деревянную шкатулку тёплого янтарного оттенка без лишних украшений — простую, но с глубоким восточным шармом.

— А это… для тебя, — Мо Циндо тоже достала из сумочки аккуратно спрятанную коробочку в милой розовой обёртке с мелким цветочным узором.

Чэн Цян нетерпеливо распаковал подарок, а Мо Циндо, напротив, открывала шкатулку с трепетом, будто боялась уронить её.

Внутри лежала серебряная шпилька — необыкновенная, неповторимая. Головка её была абстрактной формы; нельзя было точно сказать, какой именно цветок она изображала, но он был изыскан и необычен. Видно было, что мастер не слишком опытен, но вложил в работу всю душу. Мо Циндо была в восторге: эта шпилька — единственная в своём роде!

Чэн Цян грубо распаковал розовую коробочку и вынул оттуда мягкую глиняную фигурку — высокого, статного (по его мнению) парня, явно изображающего его самого. Это тоже было сделано руками Мо Циндо. Чэн Цян обрадовался: «Ну и ну, оказывается, у неё такие таланты! Теперь буду ставить это на тумбочку и хвастаться перед Первым и Третьим!»

Они бережно убрали подарки, переглянулись и улыбнулись. В этот момент Мо Циндо почувствовала порыв — в эту ночь ей больше не хотелось быть сдержанной!

Она бросилась вперёд и крепко обняла Чэн Цяна.

Они стояли так, прижавшись друг к другу, долго-долго…

— Циндо, я люблю тебя! — наконец Чэн Цян разжал объятия и тихо, смущённо пробормотал.

— Что? Не расслышала… — Мо Циндо опустила глаза, щёки её пылали, но она нарочно решила подразнить его.

— Я сказал… — Чэн Цян собрался с духом, взял её лицо в ладони и, глядя прямо в её сияющие глаза, произнёс: — Я, Чэн Цян, люблю только одну девушку на свете — Мо Циндо! Нет, даже не люблю — я тебя обожаю! С первого дня в седьмом классе, когда я тебя увидел, я понял: ты — моя. Семь лет прошло, и я привык быть рядом с тобой. Я больше не могу без тебя… Я люблю тебя!

Он выпалил всё одним духом. Мо Циндо не смогла сдержать слёз. Оказывается, рядом всё это время был человек, который так сильно её любил! Из-за собственной слепоты она годами не замечала этой любви, и лишь теперь, когда он чуть не ушёл к другой, она поняла, насколько он для неё важен. Если бы все люди на свете осознавали это раньше, разве было бы так много упущенных возможностей и несчастных судеб?

Чэн Цян нежно провёл большим пальцем по её щеке, стирая слезу.

— Циндо, с этого момента я буду оберегать тебя. Не дам тебе грустить и плакать — мне же больно! Не позволю тебе слушать грустные песни — мне же больно! И уж точно не дам тебе думать о других парнях! Я ревновать буду!

Первые фразы растрогали Мо Циндо до глубины души, но последняя заставила её рассмеяться сквозь слёзы. Этот парень не может быть серьёзным и трёх минут!

— Чэн Цян! — решительно произнесла она его имя.

— Да? — мягко отозвался он.

— Я давно хотела спросить… — лицо Мо Циндо стало суровым. Чэн Цян похолодел: «Вот и началось!» — Почему ты в тот раз обнимал Чэнь Кэсинь?!

Сердце Чэн Цяна упало: его опасения подтвердились. Он поспешил оправдываться:

— Циндо, дело в том, что в тот день мне было так скучно… ну, точнее, я так сильно скучал по тебе, что весь день ходил как во сне и невпопад согласился пойти с ней… Я ведь не хотел! Правда не хотел! Просто потом спохватился, а отменить уже было неловко…

Он запинался, добавляя детали и поглядывая на реакцию Циндо. Та не выдержала его многословия:

— Говори по делу!

Чэн Цян вздрогнул и заторопился:

— Да! Её платье порвалось — она ведь гораздо полнее тебя, у тебя же такая изящная фигурка…

— Ты не мог просто купить ей новое и принести? Зачем сам вёл её? — глаза Мо Циндо распахнулись так широко, будто она превратилась в корову.

— Ну… она сама не захотела! Пришлось вести… — Чэн Цян ссутулился, почти пригибаясь к земле.

Всего через несколько минут после трогательного признания они снова превратились в комичную парочку. Видимо, в этом мире аниме всё устроено иначе, чем в реальности.

* * *

Пока они перебрасывались шутками, Тянь Мо Мо давно уже ушла — первые слова признания вызвали у неё мурашки, и она решила погулять в одиночестве.

Девушка неторопливо шла по улице, лизая огромное мороженое, но вскоре стало скучно: всё уже обойдено, повторный осмотр не вызывал интереса.

Насвистывая весёлую мелодию, она бродила без цели и незаметно добралась до окраины торговой улицы. Переулки стали уже и запутаннее. «Всё равно не знаю дороги, погуляю тут», — подумала она.

Пройдя через лабиринт узких улочек, она вышла к шумному месту — оттуда доносились музыка и голоса. Перед ней раскинулся квартал с барами, массажными салонами и прочими заведениями — знаменитый «квартал красных фонарей».

Тянь Мо Мо, как истинная наивница, не испугалась. Большинство девушек избегают таких мест, особенно из-за женщин в откровенной одежде, которые стоят у дороги. Но Мо Мо с любопытством разглядывала их.

Одна из таких девушек, совсем юная и худая, так и не нашла клиентов за вечер. Увидев одинокую наивную прохожую, она подошла и робко спросила:

— Сестрёнка, не хочешь со мной поиграть?

Тянь Мо Мо широко распахнула глаза:

— Конечно! Во что? В армрестлинг?

Девушка опешила. За годы работы ей ещё не попадались такие «клиентки». Она задумалась: «Что-то тут нечисто… Лучше не связываться».

Мо Мо уже собиралась уточнить правила игры, как вдруг чья-то сильная рука схватила её за локоть. Она обернулась — это был Инь Фэн, тот самый Сильный брат.

— Брат Инь, ты здесь что делаешь? — спросила она, продолжая лизать мороженое.

Инь Фэн усмехнулся:

— А вот я хотел спросить тебя! Как ты, девчонка, вообще сюда попала?

— Я с Великой Стеной и Циндо пришла. Они целуются, а я ушла гулять.

Инь Фэн покачал головой:

— Глупышка, ты хоть понимаешь, где находишься?

Мо Мо честно покачала головой.

— Ладно, не бегай больше. Пойдём со мной, они скоро тебя искать начнут.

Он повёл её по узким переулкам. Разговор не клеился — между ними была пропасть в десяток лет, и общих тем не находилось.

— Брат Инь Фэн, а ты здесь живёшь? — спросила Мо Мо, отказавшись от «старшего брата» вне школы.

— Да, довольно скромно, правда? — Инь Фэн потянулся, чувствуя боль во всём теле после вечерней тренировки.

— Мне нравится! Здесь так весело и воздух свежий! — искренне воскликнула Мо Мо.

Инь Фэн улыбнулся. «Какая милая девчонка…»

Внезапно Мо Мо споткнулась и упала. В тот же миг раздался пронзительный визг…

* * *

Нуга-та-та был крайне недоволен. Он мирно дремал в переулке, как вдруг кто-то налетел на него, пнул ногой, упал сверху — и даже не удосужился проверить, цел ли он! «Разве взрослого кота можно так игнорировать?» — возмутился он и завизжал, обнажив острые зубы.

— Мо Мо, ты в порядке? — Инь Фэн поднял девушку.

— Всё хорошо! — отмахнулась она и тут же побежала к котёнку. — Ты не ранен?

http://bllate.org/book/2464/271138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода