×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кхм-кхм… Милир сначала хотела сменить себе имя — показалось, что нынешнее звучит как-то пошло, — но, увы, выяснилось: это невозможно. Ах, вот такое настроение… Скоро Новый год, так что постараюсь писать повеселее и не мучить ваши нежные сердечки, ха-ха… А нравится ли вам разделительная линия, которую Милир приготовила специально для вас?

— Чэнчэ, ты вернулся! И Микэ с тобой? Проходите скорее! — тётя Цинь распахнула дверь виллы и радушно впустила обоих.

— Добрый день, дядя! Я Ань Микэ, давно слышала о вас! — Ань Микэ, следуя за тётей Цинь, наконец встретилась с легендарным отцом Цзяна и с удивлением обнаружила, что он вовсе не такой суровый, каким её воображение его рисовало.

— А, так ты и есть Микэ? Очень приятно, очень приятно, — одобрительно кивнул отец Цзяна. Он был зрелым, сдержанным и интеллигентным мужчиной; хоть и слегка полноват, но вовсе не выглядел грузно, и в нём совершенно не чувствовалось той хитрости, которую обычно приписывают бизнесменам. В свою очередь, утончённая вежливость Ань Микэ, подчёркнутая лёгкой, но не показной благородной осанкой, сразу расположила к себе отца Цзяна.

— Папа, ты сегодня специально отдыхаешь, чтобы встретиться с Микэ? — спросил Цзян Чэнчэ, зная, как занят его отец и как редко тот бывает дома днём. В душе он почувствовал лёгкую благодарность.

— Сегодня особенный день! Твоя сестра с парнем тоже приедут, ха-ха… — весело рассмеялся отец Цзяна, совсем не похожий на того сдержанного миллиардера, каким его себе представляли.

У Цзяна Чэнчэ внутри всё сжалось, и знакомая раздражительность подступила к горлу. В этом доме отец, хоть и занят, но добрый; тётя Цинь, хоть и не родная, но заботливая и тёплая… Только сестра с самого детства унижала его — и именно это вызывало у Цзяна Чэнчэ глубокую, неизбывную ненависть.

Цзян Чэнчэ замер, не говоря ни слова. Отец и тётя Цинь заметили это, но решили, что между братом и сестрой просто обычная размолвка. За все эти годы Цзян Чэнчэ ни разу не пожаловался им на сестру.

— Дядя, тётя, это небольшой подарок для вас, — Ань Микэ нарушила молчание и поставила на стол бутылку красного вина.

Отец Цзяна открыл изящную коробку и внимательно осмотрел бутылку:

— Ого! Микэ, да ты не поскупилась! В гости к дяде можно приходить и без подарков. На этот раз я принимаю, но впредь — ни-ни!

— Хорошо, дядя, — покорно ответила Ань Микэ.

Тётя Цинь с нежностью смотрела на девушку — та ей явно пришлась по душе.

— Чэнчэ, проводи Микэ прогуляться по саду. Скоро будем ужинать! — сказала тётя Цинь, улыбаясь.

Цзян Чэнчэ и Ань Микэ обменялись парой вежливых фраз и, взявшись за руки, вышли во двор.

— Ну что, Лао Цзян, как тебе эта девочка? — тётя Цинь осторожно поинтересовалась мнением мужа.

— Неплохо, неплохо… но… — задумчиво протянул отец Цзяна.

— Но что? — не удержалась тётя Цинь.

— У этой девочки явно состоятельная семья. Ты хоть знаешь, сколько стоит это вино? — спросил он. Тётя Цинь покачала головой. — Минимум тридцать тысяч.

— Так дорого?! — изумилась тётя Цинь. Она вообще не пила вино, и, хоть в доме и водились деньги, никогда не тратила их понапрасну. О том, что одна бутылка может стоить тридцать тысяч, она и представить себе не могла.

— Да, именно так. Мы с тобой прошли путь от богатства к бедности и снова к богатству, так что прекрасно понимаем, как нелегко достаются деньги. Мы избаловали детей, но не хотим, чтобы их будущие партнёры были такими же, как они.

После того как отец Цзяна вновь разбогател, он всё острее ощущал, как тяжело им пришлось в годы банкротства, и считал, что из-за той бедности Цзян Гоэр и Цзян Чэнчэ пришлось пережить слишком много лишений. Он чувствовал, что сильно виноват перед ними, и теперь, разбогатев, стремился всё компенсировать. Цзян Гоэр с детства жила в роскоши, и родители, придерживаясь принципа «дочь надо богато воспитывать», исполняли любые её желания. А Цзян Чэнчэ, чья судьба была особенно тяжёлой, тоже не знал нужды — хоть он никогда и не просил ничего, родители всё равно давали ему всё возможное. В такой обстановке у обоих детей выросло множество недостатков в характере, и родители прекрасно это понимали. Поэтому они не хотели, чтобы их будущие супруги были такими же избалованными наследниками или детьми чиновников.

— Ах, пусть дети сами решают свои дела… — вздохнула тётя Цинь.

— Хм… но если заговорят о свадьбе — я категорически не согласен! — в голосе отца Цзяна вдруг прозвучала вся его властная суть.

— Ну что ж… — начала было тётя Цинь, но в этот момент раздался звонок в дверь. Скорее всего, это Цзян Гоэр, подумала она и, махнув рукой слуге, чтобы тот не вставал, сама пошла открывать.

— Папочка! Скучал по мне? — Цзян Гоэр, даже не сняв обувь, вбежала в дом и обвила руку отца.

— Ха-ха, малышка, конечно, скучал! — отец Цзяна ласково щёлкнул дочь по лбу. — Ты совсем без правил! Оставила молодого человека у двери и забыла про него?

Цзян Гоэр только сейчас вспомнила, что Инь Цзюньси переобулся и всё ещё стоит у входа с подарком в руках. Она тут же позвала его:

— Папа, это наш Инь Цзюньси!

— Глупышка, почему «наш»? Может, он сам ещё не решил, хочет ли быть вашим! — весело подтрунил отец Цзяна.

— Хе-хе… — Инь Цзюньси хотел сказать «хочу», но побоялся показаться слишком настойчивым и просто присоединился к общему смеху.

— Молодой человек, где учишься? — отец Цзяна начал расспрашивать, явно проявляя гораздо больше интереса, чем при встрече с Ань Микэ. Тётя Цинь тоже сияла — парень вёл себя скромно и рассудительно, явно был трудолюбив и сообразителен. Очень неплохой выбор!

— Ах, да! Папа, посмотри, какой подарок для тебя приготовил Цзюньси! — Цзян Гоэр, не выдержав, вмешалась: ей хотелось, чтобы внимание взрослых снова переключилось на неё.

— О? Что это такое? — на столе стояла необычайно большая коробка, и любопытство отца Цзяна было пробуждено.

— Это совсем немного… не стóит денег… простите за нескромность! — Инь Цзюньси чувствовал себя неловко: ему казалось, что подарок выглядит слишком скромно.

— Да ладно тебе, глупыш! Приходи в наш дом — зачем ещё дарить подарки? — отец Цзяна улыбался, но внутри уже был доволен.

— Да… — тихо ответил Инь Цзюньси и начал осторожно развязывать ленту на коробке.

Перед всеми предстал яркий, но странной формы торт. Форма была какой-то неопределённой: не круглая и не квадратная, с множеством углов. Цветы на нём, хоть и выглядели аккуратно по отдельности, в совокупности создавали впечатление запущенного дикого сада — одни крупные, другие мелкие, совершенно без порядка. Посреди этого хаоса кривыми буквами было выведено что-то неразборчивое. Единственное, что можно было похвалить, — насыщенные, сочные цвета.

— Это что за…? — нахмурился отец Цзяна. Лицо Инь Цзюньси покраснело от стыда.

— Папа… — Цзян Гоэр бросила на парня укоризненный взгляд. — Это же Цзюньси сам для тебя торт испёк! Посмотри, что получилось!

Тётя Цинь прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула — такой милый парень!

— Ха-ха! Отличный мальчик! Я принимаю твои чувства! Мне очень нравится этот подарок! — отец Цзяна громко рассмеялся. Этот юноша ему определённо приглянулся.

В этот момент Цзян Чэнчэ и Ань Микэ вернулись из сада…

Кхм-кхм… В этой главе царит такая тёплая атмосфера, правда? Когда вся семья вместе — вот она, настоящая радость. Милир надеется, что у вас тоже будет возможность провести побольше времени с родителями. Поверьте, быть родителем — это нелегко! Если вам нравится книга Милир, добавьте её в закладки, чтобы не пропустить новые главы!

— Вы вернулись? Я схожу на кухню, посмотрю, готов ли ужин. А вы пока познакомьтесь, — тётя Цинь ласково улыбнулась и направилась на кухню.

— Ну-ка, садитесь все сюда, поболтаем! — отец Цзяна, давно не видевший детей, был в прекрасном настроении и пригласил всех присесть.

— Дядя, вы отлично выглядите! Вы, наверное, любите спорт? — Ань Микэ первой завела разговор.

— Ха-ха, Микэ, ты шутишь! Я каждый день в делах до головокружения — где уж тут до спорта! Разве что иногда с друзьями в гольф играю, но это почти как обычная прогулка, — отвечал отец Цзяна, совсем как обычный пожилой дедушка.

— Дядя, вы так скромничаете! Мой отец тоже обожает гольф и говорит, что это лучший аэробный спорт: и в пот не вгоняет, и тело укрепляет, и очень благородное занятие, — подхватила Ань Микэ.

— Да, свежий воздух — это здорово. Советую и вам, молодёжи, почаще выбираться на природу, особенно на юго-запад — там качество воздуха просто превосходное. В Цинчэне же столько машин, одни выхлопные газы чего стоят! Я вообще за экологию: если нет срочных дел, часто катаюсь на своём маленьком велосипеде! — отец Цзяна рассмеялся, сам находя забавным, как он, в строгом костюме, ездит на велосипеде.

— Хе-хе… — молодые люди тоже смеялись, но старались не слишком громко.

— Дядя, вы ещё говорите, что не занимаетесь спортом! Вы же на велосипеде катаетесь! — засмеялась Ань Микэ.

Семья весело общалась. Ань Микэ демонстрировала всю свою воспитанность будущей светской львицы, и остальным даже вставить слово было трудно. Цзян Гоэр специально давала ей возможность блеснуть, Цзян Чэнчэ по своей природе молчалив, а Инь Цзюньси просто не знал, как вклиниться в разговор — в основном из-за чувства собственной неполноценности.

— Молодой человек, а как здоровье твоих родителей? — отец Цзяна заметил неловкость парня и перевёл тему.

— Дядя, со здоровьем у них всё в порядке, хотя от усталости иногда болеют, но это всё мелочи, — выпалил Инь Цзюньси одним духом.

— Понятно… А где они работают? — непринуждённо спросил отец Цзяна.

Этот вопрос поставил Инь Цзюньси в крайне неловкое положение. По сравнению с этой богатой семьёй работа его родителей казалась унизительно скромной. Но он не хотел лгать — рано или поздно правда всё равно всплывёт, и тогда будет ещё хуже.

— Дядя, мои родители работают совсем обычно: отец — таксист, мать — уборщица в отеле, — честно признался Инь Цзюньси.

Отец Цзяна мысленно посочувствовал дочери: придётся иметь дело с такими свекровью и свёкром. Он нахмурился, но тут же подумал: главное, чтобы этот парень хорошо относился к его дочери. Проблемы родителей можно решить деньгами. Лучше уж так, чем если бы дочь вышла замуж в богатую семью, где ей пришлось бы терпеть унижения.

— Оба трудолюбивые люди, это прекрасно! — искренне похвалил отец Цзяна.

Цзян Гоэр облегчённо выдохнула и незаметно бросила на Инь Цзюньси взгляд: «Ну и честный же ты! Всё сразу выложил!»

Инь Цзюньси почувствовал, как напряжение спало. Семейное происхождение всегда было его больным местом при общении с богачами. К счастью, не все состоятельные люди смотрят свысока на бедных.

Теперь, когда Инь Цзюньси раскрепостился, отец Цзяна и Цзян Гоэр тоже почувствовали себя свободнее. А вот Ань Микэ начала завидовать и нарочно спросила:

— Дядя, это что, торт на столе? Почему он такой странный?

Опытный в делах отец Цзяна сразу понял её замысел и внутренне возмутился:

— Да, это торт. Цзюньси испёк его сам. Молодой человек пришёл в свой дом — зачем ещё дарить подарки? Но я очень ценю его внимание! Микэ, и тебе не нужно ничего приносить, когда приходишь к дяде.

Ань Микэ похолодела внутри и тут же пожалела о своей глупой выходке. Она не должна была пытаться перещеголять других. Отец Цзяна, говоря о Цзюньси, употребил «свой дом», а про неё сказал «к дяде» — разница в обращении ясно показывала, кто ближе, а кто дальше.

http://bllate.org/book/2464/271132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода