×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Циндо вспомнила многих: тех, кого считала важным, но кто в решающий миг оказался чужим, и тех, кого считала безразличным, но кто оказался ближе жизни и смерти. Жизнь удивительна: половина её — иллюзия, другая — фантазия…

Мой первый курс вот-вот закончится. В этом году я потеряла того, кого считала важным — Цзян Чэнчэ, и того, кого считала неважным — Чэн Цяна.

Почему я их потеряла? Из-за трусости. Да, именно из-за трусости!

Почему я не боролась за то, чего хотела? У юности только один шанс. У каждого дня — только один. Почему я сама отдаю своё счастье в чужие руки? Почему остаюсь такой беспомощной? Почему? Почему?

Сердце Мо Циндо будто заколдовали: оно сжималось, сжималось и сжималось ещё сильнее, пока не начало болезненно подрагивать, не давая дышать.

Виновата только я сама. С этого момента я больше не та плаксивая Мо Циндо, не та трусливая Мо Циндо. Я повзрослею и встречу юность с храбростью и силой. Больше не стану легко сдаваться. Отпускать не должна именно я. Я, Мо Циндо, возрождаюсь из кокона!

Кхм-кхм: Милир уже почти восемьдесят тысяч иероглифов отстучала и наконец завершила историю нескольких первокурсников (эй-эй, разве ты не планировала оставить небольшой хвостик на потом?). Ладно, на самом деле первый курс ещё не совсем закончен, но именно здесь начинается превращение Мо Циндо. Каждый понемногу взрослеет, шаг за шагом поднимаясь по ступеням. Мо Циндо многое потеряла, но и многое обрела. Пройдя через самоанализ, она наконец возродилась из кокона. Мо Циндо следующего курса будет совсем другой — с иным душевным состоянием. Ожидайте! Обещаю: будет интересно, и я точно не брошу проект! Добавьте книгу в закладки, пожалуйста. Голоса за не стоят денег — если у вас ежедневно по одному-два, отдайте их Милир! P.S. Сегодня день рождения одной хорошей подруги — Мао Юй**, с днём рождения!

Давно, очень давно не было дождя…

Мо Циндо уже не помнила, как выглядит мокрая земля, и уж тем более не помнила, какой аромат источает промокшая почва.

Неожиданно захотелось попасть под дождь — в одиночестве, спокойно. Пусть ливень смоет всю суету, оставив в душе лишь чистое, зеркальное спокойствие. Хе-хе, «чистое спокойствие»… Цзян Чэнчэ? Неужели тот, кто давал ему имя, мечтал именно об этом? Жаль, жаль… Небеса не исполняют желаний. Цзян Чэнчэ никогда не станет чистым человеком. Ладно, хватит думать об этом — мозги закипят.

К счастью, за окном тучи то сгущались, то рассеивались, будто готовя дождь и одновременно питая в сердцах людей бесчисленные романтические или грустные чувства. И вдруг, словно по уговору, мелкий дождик начал падать на землю.

Сердце Мо Циндо успокоилось. Всё, чего она хотела, — это именно такой ливень, чтобы смыть все старые эмоции с той, что возродилась из кокона.

— Сестрёнка, завтра домой поедем? Пойдём вместе билеты купим? — Тянь Мо Мо, уютно устроившись на диване, напоминала спящего котёнка и лениво позвала, прищурив глаза. После экзаменационной сессии все окончательно расслабились.

— Мо Мо, я ещё не решила, поеду завтра или нет. Пока не пойду. Я погуляю немного, — мягко улыбнулась Мо Циндо, чувствуя в душе бесконечную нежность.

Итак, Мо Циндо сознательно отказалась от зонта и надела худи с капюшоном.

Она прошла сквозь старый жилой район и бродила по кампусу: красные и зелёные зонты, красные и зелёные люди, красные и зелёные настроения — всё было таким разноцветным, но в то же время будто теряло цвет под серым небом и в прохладном дожде.

Фух… Мо Циндо глубоко вздохнула. Давно она не чувствовала такой лёгкости. Каждая пора раскрылась под мелкими каплями, вымывая грязь и наполняя тело свежей энергией. Это, наверное, и есть то самое «перерождение».

Дождь вдруг усилился…

Люди без зонтов побежали…

Ах… Мо Циндо глупо задумалась: бежать ли и ей? Огляделась — до любого укрытия слишком далеко. Ничего, есть же деревья. Ой… Только сейчас заметила: вокруг одни кустарники и газоны…

Ладно, зато у меня капюшон! Мо Циндо вспомнила об этом спасительном приспособлении. Она схватилась обеими руками за край капюшона и решительно натянула его вперёд.

— Ай! — Небольшой карман воды вылился ей прямо на голову. Мо Циндо мгновенно почувствовала себя ожившим блюдом с подливкой.

Ладно, ладно, теперь всё равно. Раз уж промокла до нитки, так уж промокну как следует!

Мо Циндо медленно шла, опустив голову, в своём мокром глупом капюшоне, когда позади раздался знакомый голос.

— Эй, разве без меня ты становишься такой глупой? Зная, что дождь, всё равно вышла гулять? — Чэн Цян нагнал Мо Циндо, и синий зонт под наклоном перекрыл дождевые струи над её головой.

Мо Циндо смущённо улыбнулась. Вспомнив, как обидела его и как ошиблась, она почувствовала, будто её собственное сердце кровоточит.

— Почему молчишь? Задохнулась от дождя? — Чэн Цян не смотрел на неё, а смотрел вперёд, понурив голову и поддразнивая.

— Нет… — Мо Циндо всё ещё не могла избавиться от чувства вины.

— На самом деле… — оба заговорили в один и тот же миг, сохранив многолетнюю синхронность.

— Ты первая… — снова одновременно сказали они.

— Ха-ха… — они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Всё было прекрасно.

— На самом деле, — на этот раз Мо Циндо не стала уступать. Новая она действительно отличалась от прежней. — Я тебе верю. Всегда верила. Ты не из тех, кто легко сдаётся. В отличие от меня раньше.

— От тебя раньше? — нахмурился Чэн Цян.

— Да! «Большая Стена», я изменюсь! — радостно и с облегчением засмеялась Мо Циндо. — Я повзрослею! Стану совсем другой!

— Эх, слушай, ты… — Чэн Цян косо взглянул на неё пару раз и недовольно произнёс: — Опять зовёшь меня «Большой Стеной»! Я теперь наполовину успешный человек, будь добра, подумай о репутации!

— Ой-ой, да ты ещё «успешный человек»? Тогда я, выходит, императрица? — Мо Циндо скривила рот и наклонила голову, изображая задиристую петуха.

Чэн Цяну стало тепло на душе. Давно никто не разговаривал с ним в таком тоне. Это чувство… чертовски приятное.

— Эй? А что ты хотел сказать своим «на самом деле»? — вдруг вспомнила Мо Циндо незаконченную фразу.

— Ах да, я хотел сказать, что сколько бы ты ни повзрослела, максимум сможешь добиться — это вторичного развития груди. А с интеллектом… тебе не повезло! Ха-ха! — Чэн Цян сунул зонт Мо Циндо в руки и, громко смеясь, убежал.

— Эй! Ты, мерзавец! — Мо Циндо топнула ногой, сложила зонт и бросилась за ним вдогонку.

Иногда самые глубокие недоразумения разрешаются всего одним словом. Но только при условии достаточного доверия и взаимопонимания. Простая интриганка легко разрушит лишь поверхностные чувства.

— Чэнчэ, у нас сегодня дождь. У тебя тоже? Не забудь зонт, — Ань Микэ, стоя под дождём, всё же нашла укрытие и позвонила Цзян Чэнчэ.

— О, Микэ, ты помнишь напомнить мне про зонт, а сама взяла? — голос Цзян Чэнчэ по-прежнему был холоден, но в нём чувствовалась теплота.

— Конечно, у меня есть! Не переживай за меня! — несмотря на лето, Ань Микэ дрожала от холода: дождь вытягивал тепло из её тела.

— Глупышка, — голос Цзян Чэнчэ дрогнул. Полгода вместе — редкое для него долгое чувство.

— Когда поедешь домой? — в Ань Микэ снова проснулась королевская властность, и она захотела контролировать все передвижения Цзян Чэнчэ.

— Сегодня, — спокойно ответил Цзян Чэнчэ. Её своенравие давно стало для него привычкой, которую он мог терпеть.

— Сегодня? Я проверяла рейсы из Наньцзяна — сегодня нет вылетов, — Ань Микэ заранее изучила расписание, проявив заботу.

— Да, — ответы Цзян Чэнчэ всегда были краткими, но содержательными. — Но я лечу вместе с тобой.

— А? — Ань Микэ растерялась и огляделась, заметив знакомый чёрный зонт foxumbrellas…

В этот прощальный дождь одни чувствовали привязанность, другие — грусть, а немногие — радость. Наша история всегда сочетает радость и печаль. То, что мы имеем, зависит от того, чего хотим, что делаем и чего нам не хватает.

Самое счастливое в дождливый день — разделить один зонт с тем, кого любишь.

Кхм-кхм: Милир снова появляется в конце главы, чтобы поболтать с вами (лицемерка! Ты же пришла за голосами!). Хе-хе, на самом деле мне важнее ваши комментарии и советы. Пишите мне отзывы — помогайте расти! Тогда вы с радостью отдадите мне свои голоса! Ах, что я несу…

— Циндо, ты правда меня бросаешь? Так жестоко можешь уйти? — вопил Чэн Цян, привлекая внимание толпы прохожих.

— Отпусти! — Мо Циндо вцепилась ногтями в руку, сжимавшую ремешок её сумки, оставив три красные полосы.

Чэн Цян тут же отдернул руку, поправил волосы, отряхнул одежду и бросил: «Увидимся!» — после чего развернулся и ушёл.

— Эй, ты чего? — Мо Циндо, сильно сопротивляясь, вдруг почувствовала, как хватка ослабла, и шагнула вперёд. Оглянувшись, она недоумённо уставилась ему вслед.

— Ха-ха, у меня ведь есть Чэнь Кэсинь! Беги скорее! — Чэн Цян обернулся, кокетливо подмигнул и послал воздушный поцелуй, удаляясь.

— Ты! Да как ты смеешь! — Мо Циндо топала ногами, но Чэн Цян уходил всё дальше, а вокзальное объявление уже звало пассажиров на посадку.

Чёртов Чэн Цян! Если ещё раз увижу тебя с Чэнь Кэсинь, никогда больше не заговорю с тобой!

— Чэнчэ, когда привезёшь девушку домой? — спросила мачеха Цзян Чэнчэ по телефону.

— Эм, тётя Цинь, а уместно ли это? — Цзян Чэнчэ с детства называл мачеху «тётя Цинь». Ведь она не родная мать, и внезапная близость была невозможна. Со временем все привыкли к этому обращению.

— Глупыш, что может быть неуместного в том, чтобы привезти девушку познакомить с родителями? И отец, и я хотим увидеть эту девушку. Слышала, она очень талантливая и к тому же твоя одноклассница по школе? — в голосе тёти Цинь звучала любовь к Цзян Чэнчэ и симпатия к Ань Микэ.

— Ладно… Тогда я соберусь и через несколько дней приеду домой. Тётя Цинь, скажи отцу, пожалуйста, — редко бывал Цзян Чэнчэ таким нехолодным и похожим на обычного послушного сына.

После того как родная мать насильно отдала Цзян Чэнчэ в эту семью, отец всё время был занят делами, сестра часто его мучила, и только мачеха Цинь всегда заботилась о нём и защищала. Её великодушие и материнская доброта были тем, чего Цзян Чэнчэ никогда раньше не знал. В его мире красивые женщины всегда были коварны и злы. Только такие простые, как тётя Цинь, обладали настоящей женской мягкостью и добротой.

— Микэ, поехали домой, — тихо поцеловал Цзян Чэнчэ Ань Микэ, лежавшую рядом на подушке.

— Не хочу! Я ещё не наигралась! — Ань Микэ прищуривала глаза, ей хотелось спать.

— Через несколько дней уедем. Едешь или нет — твоё дело! — Цзян Чэнчэ терпеть не мог отказов.

Чувство безопасности, с таким трудом выстроенное Ань Микэ, мгновенно испарилось, и сон пропал. Она быстро села, пытаясь исправить «ошибку», допущенную из-за своенравия:

— Поеду! Конечно поеду! Просто так редко бывает время отдохнуть, хотела задержаться ещё немного.

— Ладно, не торопись. Отдохни как следует, потом и уедем, — улыбнулся Цзян Чэнчэ. Главное достоинство Ань Микэ — она всегда знала, чего он хочет.

Жаль, что Цзян Чэнчэ не знал, благодаря кому именно Ань Микэ это узнавала.

http://bllate.org/book/2464/271130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода