×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Гоэр, тогда я был слишком глуп и наивен, не сумел тебя удержать. Какая разница, если ты жестока и своенравна? Главное — у тебя есть деньги…

В ту ночь Инь Цзюньси лежал на узкой односпальной кровати и долго не мог уснуть от волнения.

— Здравствуйте, заведующий! — вежливо постучал в дверь Чэн Цян и, дождавшись разрешения, осторожно вошёл.

— Чэн Цян, взгляни-ка на эти документы! — мрачно бросил заведующий Чэнь и швырнул ему папку.

Чэн Цян пробежал глазами содержимое и изумился:

— Это…

— Верно. Это список студентов, которые подрабатывали в вашем Клубе предпринимательства, и статистика их успеваемости. Внимательно изучи, — строго сказал заведующий, поправляя очки и пристально глядя на Чэн Цяна.

«Не ожидал, что университет так пристально следит за Клубом предпринимательства», — подумал Чэн Цян, испытывая смешанные чувства: с одной стороны — радость от того, что их труд не остаётся незамеченным, с другой — тревогу, будто над головой нависла беда.

Прошло немало времени, прежде чем он молча отложил папку.

— Прочитал? — заведующий оторвался от стопки бумаг.

— Заведующий, приношу свои извинения за доставленные вам неудобства! — Чэн Цян опередил его, низко поклонившись.

— О? И в чём же именно ты виноват? — тон заведующего смягчился, и он даже заинтересовался этим пареньком.

— Заведующий, я прекрасно понимаю, что учёба — главное для студента, и первое правило любого клуба гласит: никакая деятельность не должна мешать учебному процессу. Однако в предоставленных вами материалах явно видно, что результаты студентов, подрабатывавших у нас, значительно ухудшились: их оценки на итоговой сессии в прошлом семестре и на диагностической работе в этом сильно отличаются. Признаю честно: деятельность нашего клуба действительно помешала их учёбе, — говорил Чэн Цян, не поднимая головы, но чётко и уверенно.

— Ну ты, парень, умеешь брать на себя ответственность, — одобрительно заметил заведующий.

— Благодарю вас, заведующий, за то, что не держите зла и хвалите меня, — поднял голову Чэн Цян, изобразив льстивую, слегка нагловатую ухмылку.

— Чего улыбаешься?! — заведующий нахмурился, явно поддразнивая его.

Чэн Цян тут же переключился на скорбное выражение лица и продолжил:

— Заведующий, наш клуб только начинает своё существование, всё ещё в поиске, мы пробуем разные подходы. Но что бы мы ни делали, я никогда не стану ставить студентов в положение подопытных кроликов или использовать их как ступеньку для собственного роста. Если у студентов плохие оценки, у Клуба предпринимательства не будет репутации, а без неё он долго не протянет. Я и сам этого не допущу, даже если вы, преподаватели, об этом не скажете. Уверяю вас, заведующий, я обязательно найду решение и не доставлю вам и университету никаких хлопот…

— Чэн Цян, напоминаю тебе: успеваемость студентов — это не то, что зависит от тебя или меня. Ты думаешь, захочешь — и они получат высокие баллы? Даже сами студенты в это вряд ли верят, — настаивал заведующий.

— Заведующий, раз вы так говорите, значит, вы отрицаете, что наш клуб наносит вред? — хитро улыбнулся Чэн Цян.

— Ну… э-э… отрицательное влияние и положительное — вещи разные. Избыток внеучебной активности, безусловно, мешает учёбе! — заведующий поспешил исправить ситуацию.

— Вы совершенно правы, я бы на вашем месте тоже волновался. Но ведь университет — это всё-таки университет! Разве не в его природе — разнообразная внеучебная жизнь? Даже если студенты не будут участвовать в нашем клубе, они всё равно вступят в какой-нибудь другой, и время уйдёт точно так же. Что же касается падения успеваемости, у меня уже есть план, как это исправить. Не беспокойтесь, заведующий! Обещаю, что на следующей диагностической работе большинство студентов, которые подрабатывают у нас, не покажут снижения результатов, — заверил Чэн Цян.

В конце концов заведующий покачал головой и усмехнулся:

— Ладно! Посмотрим, что ты придумаешь! Скажи, Чэн Цян, знаешь, что в тебе больше всего восхищает меня?

— Прошу наставления, заведующий, — робко ответил Чэн Цян.

— Твои способности в точности такие же, как твоё имя! — рассмеялся заведующий.

Чэн Цян долго размышлял над этими словами, выйдя из кабинета: «Способности такие же, как имя? Что бы это значило?»

— Эй, генийша, спаси-помоги! — позвонил он подруге.

— Что случилось? Наконец-то понял, насколько я умна и очаровательна? — Мо Циндо, как всегда, любила подшутить над ним: без шуток и смеха настоящей дружбы не бывает.

— Если кто-то говорит, что мои способности в точности как моё имя, что это значит? — спросил Чэн Цян.

— Ха-ха! Кто же такой остроумный? — Мо Циндо не удержалась от смеха.

— Да не спрашивай! Скорее объясни! — нетерпеливо воскликнул он.

— Да всё просто, дуралей! Твоё имя — Чэн Цян. А что такое «чэнцян»? Ну конечно же — «городская стена»! А стена какая? Толстая и крепкая! То есть ты толстокожий и упрямый, как осёл! — пояснила она.

— А-а… понятно. Э-э… стоп! А это вообще комплимент? — вдруг сообразил Чэн Цян.

— Ха-ха-ха… — Мо Циндо залилась смехом.

— Знаешь, кто мне только что звонил? — спросил он.

— Кто? Красавица? Красавчик? Друг-одноклассник?

— Отвали! Только что со мной говорил заведующий. Ты была права — университет собирается нас распустить, — сообщил Чэн Цян.

— Что?! Как так? Почему сразу распускать? — встревожилась Мо Циндо.

— Заведующий сказал, что вы даже спонсоров привлечь не можете, так зачем вы тогда нужны? — серьёзно заявил Чэн Цян.

— А?! Правда? Но ведь спонсоров искала я… Это моя вина… Может, схожу к заведующему и попрошу о пощаде? — Мо Циндо чуть не заплакала от чувства вины.

— Поздно. Университет твёрдо решил нас распустить… — продолжал он врать.

— Ууу… — на том конце провода послышались всхлипы.

— Эй! Эй! Дурочка! Да я же шучу! Не плачь! Нас не распускают, просто недовольны, что мы мешаем учёбе! Перестань! — закричал Чэн Цян.

— Ха-ха… Попался! Знал же, что ты врун! Великий обманщик! — засмеялась Мо Циндо и бросила трубку.

Чэн Цян только руками развёл — актёрские способности этой девчонки с каждым днём становились всё лучше.

— Алло, братец Бао! — позвонил он следующему собеседнику, обращаясь к нему по-дружески. Да, знаменитый «братец Бао» — никто иной, как дядя Бао. После того как они глубоко обсудили свои идеалы, а затем ещё и вместе поработали, их отношения стали ещё ближе, и они стали называть друг друга братьями.

— Что такое, Цынцзы? — дядя Бао, похоже, ещё не проснулся.

«Проклятый капитализм! Сколько можно спать!» — злился про себя Чэн Цян. Каждый раз, когда его называли «Цынцзы», Мо Циндо корчилась от отвращения, говоря, что это напоминает ей «Сюй Вэньцяна и Фэн Цынцзы».

— Братец Бао, сегодня ко мне заходил заведующий. Сказал, что наша подработка мешает учёбе, и университет недоволен. Я уже голову сломал, но решения так и не нашёл. Помоги советом! — умолял Чэн Цян, не давая отказаться.

Дядя Бао почесал остатки волос на макушке и задумчиво нахмурился.

Телефон молчал так долго, что Чэн Цян отнёс его к глазам, проверяя, не завис ли.

— Алло? Братец Бао? Ты там? — закричал он в трубку.

— Хм… — ответил дядя Бао рассеянно, явно погружённый в размышления.

Чэн Цян понял, что тот что-то обдумывает, и замолчал, терпеливо держа трубку.

— Ну… я тоже не знаю… — наконец извинился дядя Бао.

— Чёрт… Зря потратил деньги на звонок! — раздражённо бросил Чэн Цян и повесил трубку.

— Слушай сюда, Тянь Мо Мо! Если не вернёшь мне цепочку, завтра пойду к куратору и добьюсь, чтобы тебя отчислили! — Чжу Вэньцзин в ярости кричала на Тянь Мо Мо.

— Я не брала твою цепочку! У тебя, что, бешенство? Зачем всех кусаешь? — Тянь Мо Мо не собиралась уступать.

— Да кто ещё мог?! Вечером в комнате была только ты! Я вышла из душа, оставила цепочку на раковине, а вернулась — её нет! Почему она пропала? Только потому, что ты её украла! — Чжу Вэньцзин была в истерике.

— Я не брала! Откуда мне знать, куда она делась? Но точно не я! Не я! Не я! НЕ Я! — Тянь Мо Мо, не зная, что ещё сказать, просто повторяла одно и то же.

— Что за шум? В чём дело? — Мо Циндо вернулась после вечерних занятий и застала их в разгар ссоры.

— Она украла мою цепочку! Платиновую! И не признаётся! — Чжу Вэньцзин указала пальцем на Тянь Мо Мо, скрежеща зубами от злости.

— Не клевещи! Чжу Вэньцзин! Я же сказала — не брала! — Тянь Мо Мо уперла руки в бока и яростно возразила.

— Успокойтесь обе! — Мо Циндо встала между ними, чтобы не дать драке разгореться.

Когда обе немного успокоились, Мо Циндо начала увещевать:

— Вэньцзин, послушай меня. Я, конечно, дружу с Тянь Мо Мо, но никогда не стану слепо защищать подругу. Ты это знаешь. Я отлично понимаю характер Мо Мо: она, может, и глуповата, но у неё нет злого умысла. Если ей нужны деньги, она пойдёт подрабатывать, но никогда не украдёт чужое! Если твоя цепочка действительно пропала, мы обязательно поможем тебе её найти…

— Стоп! — перебила её Чжу Вэньцзин. — Мо Циндо, что ты имеешь в виду, говоря «действительно пропала»? Разве пропажа — это не потеря? Или цепочка сама ушла гулять?

— Пф-ф… — Тянь Мо Мо не удержалась и рассмеялась, мысленно восхищаясь находчивостью Чжу Вэньцзин.

— Чего смеёшься? Украла чужое и ещё радуешься? Бесстыдница! — взорвалась Чжу Вэньцзин.

— Да ты что говоришь! Дело ещё не разобрано! — возмутилась Мо Циндо.

— Она сама знает, что натворила! Украла и спокойна, как будто ничего не было! Наверняка не впервые ворует! Ещё и смеётся! После моего ухода в комнате оставалась только она! Неужели цепочка сама ноги наросила? А помнишь, как у Сяо Цзюнь пропали двести юаней? Наверняка это тоже ты! — Чжу Вэньцзин уже не разбирала слов.

— Чжу Вэньцзин! Заткнись! — Тянь Мо Мо не выдержала и плеснула в неё стаканом холодной воды.

— Ты… ты… — Чжу Вэньцзин была в шоке и не могла вымолвить ни слова.

Мо Циндо тоже остолбенела и не знала, что делать.

— Чжу Вэньцзин! Я давно терпела твои выходки! Что такого в том, что у тебя есть деньги? Что такого в том, что ты местная? Я тоже местная в своём городе! И что в этой жалкой цепочке такого? У меня тоже есть! И даже из цветного золота! — Тянь Мо Мо вытащила из-под футболки купленную на Таобао подделку стоимостью в тридцать юаней.

У Мо Циндо вся злость мгновенно испарилась, и она еле сдерживала смех: «Эта дурочка, правда, умора!»

— Сестрёнка, я здесь больше не останусь. Пойдём! — Тянь Мо Мо схватила Мо Циндо за руку и потянула к выходу.

— Уходи! Беги! А я всё равно пойду к куратору! Жди! Лучше не возвращайся, а то поймают! — кричала вслед Чжу Вэньцзин.

— Ключи забирай! Я никогда больше сюда не вернусь! — Тянь Мо Мо швырнула ключи и вышла.

— Мо Мо~ — Мо Циндо схватила оба рюкзака и побежала за ней.

— Эй, дурочка, отошла от злости? — Мо Циндо шла за Тянь Мо Мо уже давно, но молчала.

— Э-э… сестрёнка… где мы сегодня ночевать будем? — Тянь Мо Мо обернулась, и на её лице отразилась тревога.

— Глупышка, пойдём ко мне в общежитие. Прятаться — не выход, рано или поздно придётся возвращаться, — сказала Мо Циндо, зная, что упрямая подруга всё равно не пойдёт назад, но всё же попыталась уговорить.

— Не пойду! — надулась Тянь Мо Мо и решительно ответила.

— Ох… У нас же здесь и друзей-то нет. Куда нам идти? — Мо Циндо обняла её за плечи и протянула рюкзак, который таскала всё это время. — Ладно, пойдём в гостиницу у задних ворот, переночуем там, а завтра разберёмся.

http://bllate.org/book/2464/271119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода