×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я ведь не такая уж благородная, — в голосе Ань Микэ прозвучала обида и растерянность, которых в ней раньше никто не слышал.

Мо Циндо услышала, как открылась дверь соседнего кабинета, а затем — как Ань Микэ в спешке ушла, громко стуча каблуками. Цзян Чэнчэ не последовал за ней. Мо Циндо почувствовала лёгкую радость, но тут же смутилась: ей стало стыдно за себя.

— Циндо… — Чэн Цян неожиданно понизил голос. — Ладно, забудь.

— А? — Мо Циндо удивлённо обернулась.

— Пожелай мне удачи, Циндо, ха-ха, — улыбка Чэн Цяна была яркой, как солнце.

Мо Циндо подумала, что он говорит о студенческом клубе, и энергично кивнула.

Ведь не только подсолнухи тянутся к свету. Так же поступает и раненое сердце в зимнюю пору — оно не желает погружаться во мрак…

— Алло, сестрёнка Гоэр… — Ань Микэ, едва дозвонившись, тут же расплакалась.

— Микэ, что случилось? Цзян Чэнчэ тебя обидел? — Цзян Гоэр как раз наслаждалась спа-процедурой, когда раздался звонок.

— Сестрёнка Гоэр… — Ань Микэ долго не могла взять себя в руки. — Цзян Чэнчэ уже давно не отвечает на мои звонки. В интернете его тоже не найти. Я пришла к нему сама, а он вёл себя так раздражённо… Неужели он больше меня не любит?

— Микэ, не накручивай себя. Чэнчэ такой — у него детский характер. Если настроение плохое, он сразу показывает это самым близким людям, — с той стороны Цзян Гоэр говорила утешающе, но в душе насмешливо усмехалась.

— Самым близким? — Ань Микэ особенно остро отреагировала на эти слова.

— Конечно. Разве он недавно не перестал со мной связываться? Я-то его хорошо знаю. Наверняка опять какая-то ерунда случилась, а он не любит ни с кем делиться, вот и копит в себе злость. Постарайся его уговорить, — сказала Цзян Гоэр с лёгкой улыбкой.

— Значит… я, наверное, слишком много себе нагадала. Просто… я всегда была королевой, высокой и недосягаемой. А с ним всё изменилось. Я так унижалась перед ним… — Ань Микэ говорила с горечью.

— Глупышка, разве в юности не бывает такого? Разве не естественно меняться ради любимого человека? Разве Цзян Чэнчэ не изменился, встретив тебя? Он ведь такой ветреный, постоянно меняет подружек, но с тобой встречается дольше всех. Разве это ничего не значит? Упорствуй — возможно, это и есть твоя судьба на всю жизнь, — утешала её Цзян Гоэр.

— Да! Я поняла! Обязательно постараюсь! Расскажи мне побольше, что ему нравится? — Ань Микэ вновь загорелась решимостью.

— Глупышка, ты такая полезная… Как я могу допустить, чтобы тебе было больно? Ха-ха… — Цзян Гоэр повесила трубку и радостно подумала про себя.

— Циндо, скоро Новый год, и заместитель декана разрешил нам использовать малый театр только для нашего спектакля! Напиши, пожалуйста, что-нибудь вдохновляющее, чтобы отражало жизнерадостность молодёжи и стремление вперёд. А ещё замдекана решил полностью передать организацию в наши руки. Руководство вуза занято подготовкой годового отчёта для городской системы образования и не придёт на наш спектакль, так что можешь быть смелее в выборе темы, — сказала председатель театрального клуба Хань Циляй — двоюродная сестра Чэн Цяна. Она была очень общительной, энергичной девушкой, излучающей уверенность и элегантную харизму.

— Циляй-цзецзе, неужели снова мне играть с Чэн Цяном? — на лице Мо Циндо появилось выражение отчаяния.

— Ха-ха, конечно! — в улыбке Хань Циляй мелькнула загадочная искорка.

— Циляй-цзецзе, он постоянно требует переделать сценарий и добавить сцены с близким контактом, чтобы воспользоваться моментом и… — Мо Циндо покраснела и заговорила совсем тихо.

— А?! Правда?! Я сама его проучу! — Хань Циляй сделала вид, что возмущена, но на самом деле еле сдерживала смех.

Мо Циндо поняла, что сопротивляться бесполезно, и решила написать пьесу так, чтобы расстояние между героями нельзя было сократить. Например, героиня страдает психологической брезгливостью и не переносит, когда её трогают… Хм-хм-хм, злорадно подумала она.

В выключенном общежитии на экране ноутбука Мо Циндо начал разворачиваться сюжет.

«Главный герой — сирота. В год окончания университета он потерял обоих родителей и унаследовал огромное состояние. Из-за отсутствия родительской любви он замкнулся в себе, целыми днями сидел дома, не искал работу и не заводил друзей. Главная героиня училась в другом городе, её родители любили друг друга, но были очень бедны. Поэтому девушка усердно трудилась, подрабатывая в ресторане, чтобы помогать семье, и даже не могла позволить себе жить в общежитии — снимала крошечную комнатушку на окраине. В рождественскую ночь горничная главного героя ушла домой к сыну, и он, не вынеся одиночества в огромном доме, вышел погулять. Но людных мест избегал. Бродя по переулку, он привлёк внимание преступников, которые решили ограбить его, заметив дорогую одежду. Его оглушили. По пути домой девушка нашла его без сознания. У неё почти не было денег, поэтому в больницу везти не стала, а, не найдя на нём никаких документов, решила отвезти к себе. Очнувшись, парень увидел маленькую, но уютную и чистую комнату, почувствовал аромат каши, которую она сварила для него, и заплакал от трогательности — это был давно утраченный вкус дома…»

Хм… Мо Циндо запнулась. Эта сцена типична для корейских дорам, подчёркивает ценность семьи и чистоту любви, но не отвечает требованию «вдохновляющий» от Циляй. Ладно, оставим как запасной вариант. Попробую что-нибудь смелее… Может, сделать гомосексуальную пару?

Сцена сменилась.

«Главный герой — звезда университетского кампуса, председатель студенческого совета, идеален во всём. Второй герой — хрупкий и худощавый юноша, владеющий собственным танцевальным клубом. Его специальность — стриптиз на шесте…»

Фу… Мо Циндо не смогла писать дальше. Видимо, она ещё не дошла до такого уровня. Слишком откровенно. Отмена. Следующий вариант…

Сцена снова сменилась.

«Мать главного героя была любовницей. Когда ему было лет семь-восемь, отец разорился, и мать ушла к другому богатому мужчине, бросив сына. Отец потерял всё, кроме жены, дочери и этого непризнанного сына. Ему потребовалось много времени, чтобы уговорить супругу принять мальчика в семью. В новом доме герой столкнулся с холодностью мачехи и издёвками сводной сестры. Он терпел всё это, лишь бы однажды увидеть мать в последний раз, хотя именно она его предала. После окончания университета отец и сын вместе восстановили своё положение и стали ещё богаче, чем раньше. В это время мачеха умерла от переутомления. Сестра обвинила в этом брата и ушла из дома, больше не возвращаясь. Герой чувствовал огромную вину и поклялся найти её. Тут появилась героиня — лучшая подруга сестры, которая тоже переживала за неё и решила помочь в поисках. Вместе они нашли сестру. За годы скитаний та поняла, насколько важна семья и как нужно прощать близких. В тот день, когда они встретились в маленьком туристическом городке, они с изумлением обнаружили на улице нищенку — это оказалась мать главного героя. Оказалось, что богач, увёзший её, был мошенником: он обобрал её дочиста и бросил. Привыкнув быть любовницей, она ничего не умела, стыдилась возвращаться домой и вынуждена была просить подаяние. В конце концов, мать, сестра, главный герой и героиня вернулись домой. Отец простил мать. Хотя они и не стали жить вместе, семья всё же воссоединилась…»

Мо Циндо с облегчением выдохнула. Такой сюжет сейчас в моде. Раз Циляй сказала, что можно быть смелее, а руководство не придёт, пусть будет немного мелодраматично. Хотя и банально, но зато зацепит зрителей. Добавлю немного юмора, уберу лишнее — получится и вдохновляюще, и жизнеутверждающе, и о всепрощении. Подходит. Пусть пока так.

Мо Циндо улыбнулась, потёрла уставшие глаза и закрыла ноутбук.

Месяц репетиций дался тяжело. Члены театрального клуба даже не уехали домой на Новый год. Новички горели энтузиазмом, ходили, будто на пружинах — ведь это их первое крупное мероприятие в университете, совсем не то, что обычные мелкие выступления. Это настоящая полноценная пьеса, и относиться к ней серьёзно — совершенно нормально.

— Циндо, подойди ближе к Чэн Цяну! Не отбегай так далеко — на нём же нет блох! — кричала режиссёр Хань Циляй в мегафон сцены.

Лицо Мо Циндо мгновенно покраснело, а работники сцены понимающе заулыбались.

Во время перерыва Мо Циндо сидела в углу, опустив голову.

— Чёртов Чэн Цян! — мысленно ругалась она.

— Барышня, ругаешься обо мне? — Чэн Цян появился рядом с кружкой горячего фруктового напитка.

— Кто это сказал? — Мо Циндо притворилась.

— Хе-хе-хе, — Чэн Цян усмехнулся, не отвечая, и дул на напиток, чтобы остудить. Он выглядел уставшим.

— Чэн Цян, ты совсем измотался. Даже не шутишь, как обычно. Проблемы с клубом? — Мо Циндо обеспокоенно спросила.

— Да, — ответил он прямо. — Мы всё подготовили, но заведующий кафедрой отказал.

— Завкафедрой? Почему? — Мо Циндо удивилась. Преподаватель Чэнь всегда казался таким доброжелательным, все его любили.

— У него старомодные взгляды. Считает, что студенты слишком наивны, предпринимательство — слишком рискованно, и даже подозревает, что мы хотим использовать студентов как дешёвую рабочую силу и зарабатывать на этом комиссионные, — с досадой сказал Чэн Цян.

— Что?! Это же абсурдное подозрение! — Мо Циндо была в шоке. — Студенты учатся, чтобы стать полноценными членами общества. Школа даёт базовые знания и знакомит с обществом, а университет — это подготовка к реальной жизни, накопление капитала для входа в неё. Рано или поздно все вступают в общество. Если мы сейчас ничего не попробуем, то после выпуска окажемся совершенно беспомощными и получим гораздо больший урон. К тому же, предпринимательство не зависит от возраста или диплома. В мире есть президенты-подростки, в истории были императоры в юном возрасте — многие из них добились успеха. Почему бы и нам не попробовать? Неужели мы должны войти в общество с наивной чистотой, чтобы нас потом высмеивали за незнание жизни и за то, что мы умеем только теоретизировать? — Мо Циндо покраснела и выпалила всё одним духом.

— Потрясающе, Циндо! Ты просто великолепна! Не знал, что у тебя такой ораторский талант! Больше не буду звать тебя свиньёй! Пойдём, выпей это и пойдём вместе к завкафедрой! — Чэн Цян был в восторге и протянул ей уже остывший напиток.

Мо Циндо тоже воодушевилась и уже хотела взять кружку, но вдруг вспомнила, что он долго дул на неё, и с отвращением отодвинула.

Благодаря общим усилиям клуб предпринимателей был успешно создан. Чэн Цян одновременно занимался набором новых членов и репетициями пьесы — выглядел измождённым, но счастливым. Мо Циндо тоже не отставала: благодаря своему красноречию она заслужила уважение преподавателя Чэня и была назначена внештатным руководителем нового клуба. Сценарий пьесы в основном следовал третьему варианту, его постоянно дорабатывали в процессе репетиций. И сюжет, и актёрская игра становились всё лучше. Все встречали вызовы юности с максимальной активностью и энтузиазмом. Ведь именно таков университет — первый шаг к мечтам, отправная точка новой жизни.

Месяц пролетел стремительно в череде студенческих дней.

— Радио «Голос кампуса»! Радио «Голос кампуса»! Дорогие друзья, это ведущая Сюээр. У нас отличная новость: в эту субботу в восемь часов утра театральный клуб нашего университета представит новогоднюю пьесу в малом театре! Автор сценария и исполнительница главной роли — новоиспечённая «Звезда театра» нашего вуза, Мо Циндо. Главную мужскую роль исполнит «Принц сцены» Чэн Цян. Пьеса отличается живой и смелой тематикой, интересным сюжетом и не оставит вас равнодушными! Вход по билетам!

http://bllate.org/book/2464/271112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода