×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По совести говоря, Чэн Цян был очень даже ничего: ещё в школе его считали «белокожим красавчиком», а в университете после нескольких спектаклей он и вовсе стал местной знаменитостью. Правда, язык у него был острый, а наглость — зашкаливающая, но именно это делало его речь такой сладкой для девушек. Он пользовался огромной популярностью и, по слухам, покорил не одно юное сердце.

Мо Циндо вдруг осознала, что ушла в мысли совсем не туда, и смущённо перевела взгляд на панорамное окно. В её глазах мелькнула лёгкая грусть. За стеклом сияло раннеосеннее солнце — чистое, прозрачное, будто свет, проходящий сквозь кристально чистую воду: прохладное, лёгкое, безмятежное.

— Я знаю, тебе сейчас тяжело, — тихо произнёс Чэн Цян, — но, честно говоря, ты ведь уже привыкла к такому, верно?

Мо Циндо молчала, а потом медленно кивнула.

Увидев, что с ней всё в порядке, Чэн Цян продолжил:

— На самом деле нам всем не хотелось бы, чтобы между тобой и ним что-то было.

Мо Циндо удивлённо подняла на него глаза:

— Почему?

— Он нехороший человек.

— Откуда ты знаешь, что он плохой?

— Разве хороший человек позволил бы тебе так страдать? Да он же прекрасно знает! — Чэн Цян взволновался.

Мо Циндо онемела. В груди вдруг образовалась пустота — она наконец поняла, что все эти годы хранила в секрете лишь жалкую насмешку. Стыд и бессилие накрыли её с головой, и она, не в силах сдержаться, зарыдала, спрятав лицо в ладонях.

— Прости… прости… — пробормотал Чэн Цян, обычно такой красноречивый, но теперь совершенно растерявшийся.

— Возможно, ты этого не чувствуешь, — спустя долгое молчание заговорил он снова, — но знай: ты богиня для многих. И, конечно же, для меня тоже. Помнишь, в средней школе, когда ты впервые вышла на сцену? Ты была немного скромной, немного нервной и читала своё маленькое стихотворение… Прости, я тогда даже не запомнил его название. Но с того момента я понял: есть на свете такая тихая, скромная, чистая и талантливая девушка — Мо Циндо, непричастная ко всему миру. Поэтому и в любви она выбрала молчаливое чувство, пусть даже объект её обожания в мужской среде считался отъявленным негодяем. Но кто осмелился бы сказать ей об этом? Она была похожа на ребёнка — такая хрупкая… Кто посмел бы разрушить её мечту? Поэтому многие, включая меня, решили молча оберегать её, не позволяя ей даже капли боли. Некоторые со временем сдались, другие остались верны своему решению… Я — один из тех, кто до сих пор держится. Мне ничего от тебя не нужно — только твоя улыбка.

Он сделал паузу.

— Глупо, да? Наверное. Я и сам над собой посмеиваюсь. Но стоит представить, что тебя нет рядом со мной, как меня охватывает ужас — я боюсь, что с тобой что-нибудь случится. Я часто вижу, как ты одна смотришь в небо и улыбаешься или разговариваешь с подсолнухами на территории университета. Ты, наверное, любишь подсолнухи? Ведь их значение — «молчаливая любовь». Думаю, именно поэтому они тебе так нравятся. Из-за тебя и я полюбил подсолнухи — молчаливо любить — это не твоя привилегия.

Когда Чэн Цян говорил с такой искренностью, это создавало ощутимое давление. Мо Циндо давно догадывалась: тот, кто с самого детства лип к ней, вряд ли был просто одноклассником.

— Эй, держи! — Чэн Цян вытащил из рюкзака пакетик.

— Что это? — Мо Циндо заинтересовалась.

— Сливочные семечки «Цяця»! Подсолнухов нет, но семечки — почти то же самое! — хитро улыбнулся Чэн Цян.

— Пф! — Мо Циндо сначала замерла, потом растрогалась, а затем не выдержала и рассмеялась. За короткий разговор её настроение прошло путь от грусти до слёз и теперь — до смеха. Признание Чэн Цяна вызвало лёгкое смущение, но, вспомнив его обычную болтливость и нахальство, она засомневалась в искренности его слов.

— Циндо, прошлое уже не важно. Ты ведь изменилась, разве не чувствуешь? — Чэн Цян сделал глоток мёдового чая с грейпфрутом.

— А? В чём изменилась? — Мо Циндо машинально фыркнула носом и растерянно спросила.

— Ты же звезда драмкружка! Забыла? — Чэн Цян причмокнул губами.

— Ну и что? — Мо Циндо всё ещё не понимала.

— Теперь ты знаменита! Даже если бы ты была уродиной или свиньёй, тебя всё равно бы кто-нибудь взял! — Чэн Цян снова надел свою привычную наглую ухмылку.

Мо Циндо швырнула в него кофейной ложкой и тут же забыла обо всём трогательном признании.

Некоторых людей без подзатыльника не воспитаешь…

* * *

В это же время Цзян Чэнчэ, держа под руку нарядную Ань Микэ, шёл по кампусу, вызывая естественный ажиотаж.

— Это же наш факультетский красавец, Сяо Чэчэ! — воскликнула одна студентка.

— Да брось! Наш Си Си гораздо красивее! — тут же возразила её подруга.

— Да ладно тебе! Чэчэ — настоящий бог!

— Этот сердцеед! И это уже новая девушка?!

— Так это же харизма!

……

Цзян Чэнчэ лишь покачал головой, делая вид, что не слышит, и спокойно прошёл мимо, ведя Ань Микэ за руку.

— Ха! Сердцеед! — Ань Микэ, глядя на банку колы, съязвила. — Я твоя очередная «Юлэмэй», да?

— Не слушай их чепуху. Это просто глупости! — серьёзно ответил Цзян Чэнчэ.

Ань Микэ, заметив, что он нахмурился, испугалась и сменила тему:

— Куда мы идём?

Цзян Чэнчэ остановился в нерешительности:

— Я не думал об этом. Решай сама!

Ань Микэ осталась без слов…

* * *

Ань Микэ пробыла всего один уикенд, но за это время город уже был полон слухов.

Многие девушки страдали, но при этом завидовали; многие юноши радовались, но втайне злились. Люди устроены так: зависть, ревность и злость — обычное дело. Лишь немногие способны сохранять спокойствие.

На лице Цзян Чэнчэ, к всеобщему изумлению, сияло счастье: кожа блестела от избытка масла, явный признак гормонального всплеска. Мо Циндо почувствовала лёгкую тошноту.

— Ты слышала? У Цзян Чэнчэ новая девушка — из Чжунхуа-университета, та самая красавица, — шептались в библиотеке две студентки.

— Ого? Из Чжунхуа? Значит, умница! Я видела её, но не знала, что она из Чжунхуа. Хотя, по-моему, она выглядит довольно заурядно, — сказала вторая, симпатичная девушка, мягко понизив голос.

— Да ладно! Ты просто завидуешь! — фыркнула первая, усыпанная прыщиками.

— Нет! Просто у неё какой-то возрастной налёт… Не тянет она на нашего Чэчэ, — надула губы симпатичная.

— Да ты что! Это же зрелость и сексуальность! Говорят, они раньше учились вместе. Наверное, уже давно… ну, ты поняла.

— Не может быть! Ведь в прошлом месяце он только с красавицей с факультета иностранных языков расстался!

— Ах, детка, не будь такой наивной! Наш Чэчэ — вольный художник. Всего два-три месяца в университете, а уже вторая девушка! Да, грустно, но именно это и доказывает его обаяние.

— А у меня ещё есть шанс? — с грустью спросила симпатичная студентка.

Мо Циндо покачала головой и снова уткнулась в книгу, внешне спокойная и невозмутимая, но внутри — совсем иное. «Цзян Чэнчэ, ты хоть понимаешь, что я чувствую? Ты, такой взрослый и умный, считаешь меня глупой и жалкой?» — в глазах Мо Циндо навернулись слёзы. Боясь, что кто-то заметит, она спрятала лицо в книге, притворившись спящей.

— Извините, здесь кто-нибудь сидит? — раздался громкий, уверенный мужской голос.

Мо Циндо не хотела, чтобы её видели плачущей, поэтому притворилась, будто спит.

Но этот упрямый парень не собирался сдаваться:

— Эй, студентка! Студентка! — он начал трясти её за руку так сильно, что Мо Циндо чуть не закричала: «Ой, чёрт!» Внутри она уже проклинала его, но всё же решила продолжать притворяться.

— Студентка! Студентка! — не унимался он и вдруг, схватив её за талию, резко поднял, перекинул через плечо и побежал, как одержимый, выкрикивая: — Расступитесь! Девушка в обмороке!

Мо Циндо не смела издать ни звука, но вокруг уже поднялся шум и гам…

* * *

На следующий день благодаря усердным стараниям «Сильного брата» и очевидцев весь университет знал: новая звезда драмкружка, первокурсница Мо Циндо, упала в обморок в библиотеке из-за менструальных болей прямо на раскрытую книгу.

Теперь ей было не избежать славы…

— Циндо, тебе уже лучше?

— Циндо, всё в порядке?

— Циндо, ты слишком усердствуешь! У меня есть несколько интересных книг, одолжить?

Мо Циндо взяла два дня больничного, и едва появившись в кампусе, тут же получила шквал сочувственных вопросов от однокурсников.

«Ну и жить-то можно?» — горестно подумала она, укрывшись на уединённой скамейке у озера и запрокинув голову в безмолвном смехе сквозь слёзы.

— Эй, это ты? Тебе уже лучше? — раздался знакомый голос.

Боже… Это же тот самый «Сильный брат»! Мо Циндо не знала, как выразить ему «благодарность» — её лицо потемнело от злости.

— Хе-хе-хе, не смущайся! Я из студсовета, министр спорта, твой старший товарищ. Я тебя знаю — звезда драмкружка! Я вообще часто помогаю студентам, это же пустяки, не благодари! — «Сильный брат» почесал затылок, явно пытаясь похвастаться.

— Я и не собиралась тебя благодарить, — холодно сказала Мо Циндо, стараясь игнорировать его загорелую кожу и глаза, сверкающие, как озеро в солнечный день.

— А… Я понимаю, ладно… Просто помни: у каждой девушки в месяц бывают такие дни… Эй, не уходи! Послушай!.. — он в панике схватил её за руку, когда она встала.

— Отпусти! — Мо Циндо взорвалась.

— А… Прости! — «Сильный брат» резко отпустил её, но от инерции Мо Циндо полетела на землю и сломала руку.

— А-а-а! — её крик разнёсся по всему парку…

— А? Это же та самая девушка, что вчера в обморок упала? И опять ты? — школьный медик, давно скучающий без дела, с удовольствием включил режим сплетника. — Не скажу, что студенты не должны встречаться, но уж больно ты небрежно к своей девушке относишься! Второй раз за два дня в медпункт приводишь!

— А… Да, это моя вина, я невнимателен… — «Сильный брат» снова почесал затылок.

Мо Циндо чуть с ума не сошла:

— Доктор, мы с ним вообще не знакомы!

Медик многозначительно посмотрел на них и ничего не сказал, лишь лукаво улыбнулся. «Ох уж эти сплетни! Теперь хоть в Муданьцзян прыгай — не отмоешься!» — подумала Мо Циндо.

После наложения повязки она почувствовала боль по всему телу, но задерживаться не хотела. Она молилась, чтобы больше никогда не встретить этого несчастного «Сильного брата». «Интересно, не зря ли он хвастался, что часто помогает студентам? Наверное, все его „помощи“ заканчиваются вот такими жертвами… Как он вообще стал министром? Может, просто красивый? Или предыдущий министр его… э-э-э…» — Мо Циндо хлопнула себя здоровой рукой по лбу, пытаясь прогнать пошлые мысли. «Можно быть затворницей, но нельзя быть развратной!»

— Тебе плохо? Может, у тебя сотрясение? — на лице «Сильного брата» было написано искреннее беспокойство, но Мо Циндо подумала: «Как же страшна низкая интеллектуальная энергия!»

— Нет-нет, уходи, пожалуйста. Как тебя зовут? Чтобы я впредь обходила тебя стороной. И скажи, пожалуйста, твою дату рождения по лунному календарю — пойду к гадалке, проверю, не противоречим ли мы по судьбе! — съязвила Мо Циндо. С тех пор как она вступила в драмкружок, её ораторское мастерство заметно улучшилось — видимо, заслуга Чэн Цяна.

— Хе-хе… — «Сильный брат» неловко захихикал.

Мо Циндо не желала больше разговаривать и, прижимая повреждённую руку, собралась уйти. В этот момент в кабинет вошёл медик с пакетом глюкозы:

— Эй-эй, студентка, не торопись! Твой парень сказал, что у тебя часто сильные боли при месячных, и в эти два дня тебе особенно плохо. Нужно поставить капельницу с глюкозой.

http://bllate.org/book/2464/271110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода