×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплый парень на коне — а подонки пусть остаются подонками!

В мире главной героини Мо Циндо есть неизменно преданный ей добрый парень Чэн Цян, есть неимоверно милая подружка Тянь Мо-мо, есть объект её юношеских влюблённостей — бог-мужчина Цзян Чэнчэ, есть благородный и прямодушный друг Инь Фэн. Но это лишь часть её окружения. Не стоит забывать и о повсюду встречающихся «зелёных чайных сук» вроде Чэнь Кэсинь, коварных особах вроде Цзян Гоэр и агрессивных стервах вроде Чжу Вэньцзин… Разве такое существование не делает жизнь по-настоящему насыщенной?

Во второй половине романа основными сюжетными линиями становятся карьерные баталии, предпринимательство и семейные интриги. По мере того как срываются слои внешней оболочки, за маской злодейства всё яснее проступает истина. Этот мир вовсе не так прост! Злоба и коварство таятся повсюду. Однако юность всё же прекрасна — ведь с ней неразрывно связаны и горечь, и сладость взросления…

Давайте же проследим, как героиня с умом расправляется со всеми этими «стервами» и в итоге обретает истинную любовь!

— Циндо, ты в порядке? — осторожно спросила Мо Циндо, долго вертя в руках кофейную чашку, прежде чем наконец заговорить.

— Только не упоминай его! Этот мерзавец! Хотелось бы мне, чтобы он исчез с лица земли! — с яростью воскликнула Ань Микэ, почти сминая в пальцах свою чашку.

— А… — неопределённо пробормотала Мо Циндо и больше не осмелилась говорить.

— Циндо, почему ты вообще заговорила о нём? Вы что, всё ещё поддерживаете связь? — пристально посмотрела на неё Ань Микэ.

— Нет…

— Лучше бы и не было! Ты ведь знаешь, что было между нами. Такой человек — отброс, и я настоятельно советую тебе держаться от него подальше, — всё ещё злилась Ань Микэ.

— Ладно, поняла, — тихо ответила Мо Циндо, опустив голову и сделав глоток кофе. Горечь напитка распространилась по рту, смешавшись с воспоминаниями, которые она так старалась забыть.

Каждый когда-то был молод. Даже те пожилые люди, чья жизнь сегодня кажется вам пресной, как каша без соли, когда-то переживали бурную и страстную юность. Не говорите им, будто они не понимают ваших «маленьких романтических штучек» — на самом деле, это вы ничего не понимаете. Вы не знаете, что, сколь бы пылкой ни была любовь, в конце концов от неё остаётся лишь самое обыденное и скучное.

Именно так всегда говорил Цзян Чэнчэ. В школьные годы, полные шумных развлечений и беззаботных шалостей, он казался сторонним наблюдателем, будто пришелец из другого измерения. Он был одним из немногих, кто созревал душой ещё в юности, одним из тех, кто руководствовался исключительно разумом. Среди сверстников, полных наивного энтузиазма, он выделялся зрелостью, которой не хватало остальным. Впрочем, ключ к тому, что этот любитель понтов не вызывал раздражения, был прост — он был школьным красавцем.

Мо Циндо считалась в школе «умницей». Она не была той ослепительной красоткой, которой восхищаются все подряд. Её чаще всего хвалили за «хорошую внешность» или «приятную миловидность». А вот Ань Микэ повезло гораздо больше: от природы она обладала привлекательной внешностью, а таланты лишь подчёркивали её достоинства. Казалось, судьба с особым упорством ставит рядом девушку с внутренней красотой и ту, чья красота — лишь внешняя, словно предлагая мальчишкам решить головоломку. Но практика показывала: талантливость девушки всегда оценивалась через призму её внешности, а вот красота могла существовать совершенно независимо от ума.

Девушкой с исключительно внешней красотой была Айци — школьная королева красоты. Как и все школьные королевы, она окружала себя толпой поклонников, но ни один из них не мог похвастаться её вниманием. Айци держалась с аристократической гордостью, но в глазах Мо Циндо она была всего лишь красивой хрустальной вазой.

Старшеклассники — это ещё дети? Взрослые так думают, но мы-то, уже повзрослевшие, оглядываясь назад, понимаем: в семнадцать лет мы почти не отличались от себя сегодняшних. Если мечтательность — признак ребячества, то, возможно, мы и были немного детьми.

Для Цзян Чэнчэ старшие классы уже казались закатом жизни. Многие пытались разгадать его прошлое, но оно оставалось загадкой. Известно было лишь одно — его семья была невероятно богата. Он не любил девушек, но и не мог без них обходиться. Проще говоря, он был обычным пошляком. Но для юных девчонок разве имело значение, пошлый он или нет? Кому нужен скучный праведник вроде Люй Сяхуэя? Главное — чтобы был красив и богат, а уж в пошлости можно и простить.

Когда Ань Микэ танцевала на сцене балет, её красота была почти пугающей. Мо Циндо не могла подобрать нужных слов: все привычные эпитеты вроде «благородная», «изящная» или «чистая», обычно ассоциирующиеся с балетом, словно пыль, осыпались с Ань Микэ. И дело было не в её яркой красной помаде и не в слишком пышной груди. Просто в ней чувствовалась особая, врождённая харизма — та самая, что органично сочеталась с балетом, не вызывая ни малейшего диссонанса. Спустя много лет, когда Мо Циндо уже могла позволить себе билеты на балет, она наконец поняла: Ань Микэ была той самой редкой «чёрной лебедью», что встречается раз в десятилетие.

Выступление Ань Микэ на выпускном стало ещё одним украшением её короны как музыкальной и балетной звезды.

А Мо Циндо по-прежнему оставалась в тени — талантливой авторкой сценариев и текстов ведущих, чьё лицо никто не видел.

Людей, способных ценить скромную красоту, наверное, можно сравнить с принцами на белых конях. Мо Циндо невольно задумалась: ведь в сказке Белоснежка, даже если она спит, даже если на ней старое одеяло с затхлым запахом, даже если у неё кариес и она храпит, всё равно принц преодолеет тысячи километров, чтобы найти и поцеловать её, несмотря ни на что. Но спустя годы Мо Циндо поняла одну вещь: такие встречи — не волшебство судьбы, а тщательно спланированная встреча. Принц никогда не увидел бы Белоснежку в её самом неприглядном виде — гномы заранее подготовили всё к его приходу.

Мо Циндо повернулась и посмотрела на Цзян Чэнчэ, сидевшего позади. От удивления её рот раскрылся так широко, будто она собиралась проглотить целое яйцо. Она потерла глаза, не веря своим глазам: как мог этот сердцеед, этот вечный ловелас, сейчас смотреть на Ань Микэ с таким презрением? Что за странности? Неужели этот бабник вдруг стал геем?

С трудом подавив любопытство, Мо Циндо с нетерпением ждала, когда на сцену выйдут читать её стихотворение. Но вскоре она расстроилась: читать его должна была Айци — самая популярная девушка в школе среди мальчишек. Её собственный маленький талант вновь окажется в тени красоты Айци.

Так и случилось. После прочтения стихотворения «божественная сестра» Айци легко сошла со сцены, а в зале мальчишки и девчонки обсуждали только её красоту и, как побочное явление, её «талант» к декламации.

Мо Циндо почувствовала лёгкое разочарование. Хотя она и ожидала такого исхода, принять его оказалось нелегко. Почему родители не наделили её красотой? Конечно, по стобалльной шкале её внешность набирала 85 баллов, но по сравнению с Айци (99 баллов за фигуру и лицо) и Ань Микэ (95 баллов за фигуру и особую харизму) она чувствовала себя совершенно ничтожной.

— Циндо, это ведь ты написала стихи? Действительно, недаром тебя зовут умницей! Ставлю тебе тридцать два лайка! — Мо Циндо даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это: знаменитый «единственный добрый парень XXI века», «гений своего времени» с голосом в пятьдесят децибел, болтливый и нахальный Чэн Цян.

— Чэн Цян, заткнись! Я смотрю выступление, а ты тут орёшь, как на базаре! — не выдержала Юй Сяотянь, сидевшая рядом.

— Эй, Юй Сяотянь! Я разговариваю с нашей великой поэтессой Мо Циндо, а ты чего вмешиваешься?

— Ты мешаешь мне смотреть представление. Неужели у тебя совсем нет воспитания?

— Да как ты смеешь! Хочешь, чтобы я тебя проигнорировал?


Мо Циндо вышла из актового зала и почувствовала облегчение. Подсолнухи в школьном саду подняли свои весёлые лица, будто говоря: «Циндо, спасибо за стихи, которые ты написала для нас. Только неизвестно, увидимся ли мы ещё…»

Увидимся ли ещё?.. Цзян Чэнчэ, увидимся ли мы ещё…

Жизнь полна неожиданностей. Кто-то встречается благодаря случайности, кто-то расстаётся из-за неё, кто-то рождается неожиданно, а кто-то умирает внезапно. Мо Циндо думала, что у них обязательно будет шанс снова оказаться в одном городе — с ней, с ним, с ней, с ним и ещё с кучей других людей. Всё же когда-нибудь они обязательно пересекутся, ведь так? Но жизнь оказалась полна сюрпризов. Через несколько дней, когда она спросила об этом, выяснилось, что мир будто отвернулся от неё: все её друзья выбрали один и тот же город для учёбы, и только она осталась одна. Отважные юноши, как же вам удастся творить чудеса?

Когда Мо Циндо, таща за собой огромный чемодан, приняла «тёплый» приём от старшекурсника с прыщами, она почувствовала, что её несчастья достигли предела. Почему она вообще выбрала город так близко к дому? Кто бы мог подумать, что все эти «бездушные юнцы» так легко предадут родной город!

— Девушка, как тебя зовут? Откуда ты? На какую специальность поступила? Уже завела номер телефона? Если да, дай свой номер! Если нет — пойдём, я помогу тебе оформить! — болтливый старшекурсник с прыщами не переставал трещать всю дорогу. Мо Циндо не могла отказать из вежливости и терпеливо отвечала на все вопросы, даже согласилась оформить с ним новый номер телефона.

Когда её мозг и рот уже иссушились, как пустыня…

— Привет! — чья-то рука неожиданно и довольно грубо опустилась ей на плечо. Мо Циндо потеряла равновесие и упала на землю. Она обернулась, готовая вцепиться зубами в обидчика.

— Эй! Ты…

И замерла.

— А-а-а! Да что же за невезение! Только не ты! — закричала Мо Циндо, запрокинув голову к небу в отчаянии. Старшекурсник с прыщами был поражён, а Чэн Цян — довольный, как кот, лизнувший сливок.

Мо Циндо тысячу раз всё просчитала и уточнила у всех знакомых, но упустила из виду именно этого живчика. Кто ещё мог быть таким нахальным, как не знаменитый «единственный добрый парень XXI века», «гений своего времени» с голосом в пятьдесят децибел, болтливый и нахальный Чэн Цян? Похоже, её студенческие годы точно не будут спокойными.

— Эй, веди себя прилично! Ты же студент университета Наньцзян! Мне стыдно даже за таких, как ты! — раздался за её спиной строгий, хотя и немного наигранный, голос.

«Боже мой! Неужели это правда?» — подумала Мо Циндо, ошеломлённая. — Это же Цзян Чэнчэ!

— Ты… — выдохнула она, не в силах вымолвить ни слова.

— Что «ты»? Просто решил, что девчонки из Университета Чжунхуа мне не по душе, поэтому перевёлся в вашу захолустную школу. Что, не рада? — надменно и вызывающе произнёс Цзян Чэнчэ.

Чэн Цян презрительно отвернулся, не желая с ним разговаривать.

Мо Циндо была так взволнована, что не могла даже шутить.

После этой встречи компания, включая старшекурсника с прыщами, договорилась пообедать вместе, как только все разберутся со своими вещами. Цзян Чэнчэ, как всегда, важно ушёл первым, а Чэн Цян, который никогда не мог терпеть его высокомерие, прогнал старшекурсника и взялся нести чемодан Мо Циндо до общежития. Отказаться было невозможно, и она согласилась, хотя и предчувствовала неприятности: этот парень оказался ещё болтливее, чем старшекурсник.

— Привет! Меня зовут Чжу Вэньцзин. Я приехала пораньше, потому что живу неподалёку — не нужно было ехать издалека, вот и пришла первой. А тебя как зовут, красотка? — в комнате уже сидела девушка, полноватая и ничем не примечательная, но в голосе чувствовалась местная самоуверенность.

Мо Циндо ещё не успела ответить, как вмешался Чэн Цян:

— Она не звала! Это ты всё время орёшь!

— Ты… — Чжу Вэньцзин хотела вспылить, но, взглянув на симпатичное лицо Чэн Цяна, сдержалась. — Ой, а это твой парень?

— Нет-нет! Просто земляк! — поспешила пояснить Мо Циндо.

Чэн Цян бросил на неё недовольный взгляд, но Мо Циндо сделала вид, что ничего не заметила, и тайком улыбнулась.

http://bllate.org/book/2464/271108

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода