× Вроде все работает)

Готовый перевод Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нэ-нэ-нэ, Арчер, а это что такое? — Илия тянула Клоэ за руку, подталкивая к какому-то игровому автомату.

Следуя воле автора... Илия тянула Клоэ за руку к аппарату под названием «Убей крота».

— Ну же, давай бить крыс, — раздался из автомата совершенно мультяшный голос. — Сто йен за попытку!

— Нэ-нэ, а это что такое? — голос Илии вырвал погруженную в собственные мысли Клоэ из космических далей.

А? Что? — Клоэ окинула взглядом стоявший перед ними аппарат. — Бить крыс? Какая ностальгия (да уж, в средней школе частенько играла, всего-то по йене за раз).

Ностальгия? Арчер играла в такое раньше? — Илия нахмурилась. — Получается, Арчер вовсе не древний герой?

А? — Клоэ протянула руку и разгладила складки на брови Илии. — Хмуриться вредно. Хочешь узнать, кто я такая... просто спроси, и я отвечу напрямую.

Тогда... Арчер, скажи мне, как тебя зовут? — Илия принялась раскачивать руку Клоэ.

Можешь звать меня Клоэ, — улыбнулась та и, небрежно взмахнув рукой, разжала ладонь, полную монет по сто йен. — Держи, поиграй.

Ух ты, как волшебно! Совсем как тот китайский фокусник Лю Цянь, — глаза Илии сияли чистейшим восхищением.

Тьфу ты, я что, расслышала правильно? Лю Цянь?! Ну ты и мастер портить людям жизнь, даже в Японии умудряешься подставить...

И правда, словно фокус показала и из ничего достала, Илия, хочешь научиться? — Клоэ погладила Илию по голове, и девочка тут же расплылась в счастливой улыбке.

Проходившие мимо люди одаривали их мягкими доброжелательными улыбками: со стороны это выглядело так, будто старшая сестра привела младшую развлечься в игровой центр.

Хочу, хочу!

Илия... ты слишком уж возбудилась...

К сожалению, тебе этому не научиться, — Клоэ улыбнулась, глядя на Илию (опять не уследила и хвост показала, какая же я, автор, жалкая — придется запрятывать твой хвост обратно. Черт, весь мой кропотливый труд над образом коту под хвост!).

А... — Илия мгновенно сникла, словно у нее батарейки сели.

Ну будет тебе, попробуй давай. Видишь, этот аппарат уже заждался, не терпится получить от тебя пару ударов, — Клоэ бросила взгляд на автомат, который продолжал занудно повторять: давай, бить крыс. Настоящий мазохист в душе.

Правда? — Илия нетерпеливо бросила монету в прорезь. — Ой?

Все очень просто, видишь, как крыса высовывает голову — хрясь ее молотком, — прислонившись спиной к стене, Клоэ наблюдала за тем, как Илия отчаянно сражается с грызунами. Подумав о чем-то своем, она вдруг легко улыбнулась.

Пожалуй, только так ей и подобало жить. Разве ребенок в ее возрасте не должен прятаться в родительских объятиях и капризничать?

Слушай, Клоэ, а почему автомат остановился? Я ведь только во вкус вошла, — Илия недовольно надула губки, уставившись на Клоэ.

А, ты про это? Разве не достаточно бросить еще сотню йен? — Клоэ помогла девочке опустить в монетоприемник еще одну монетку.

Вот оно как, занятные правила, — Илия вновь весело подпрыгнула и побежала обратно.

И впрямь ребенок, — думая об этом, Клоэ ощущала, как крепится в ее сердце одна давняя мысль. Точно, нужно спасти этого ребенка. Столь очаровательная девочка не должна страдать подобным образом.

Впрочем, кажется, пока Клоэ предавалась размышлениям, она незаметно задремала...

Ай-яй-яй, Клоэ, монетки закончились, — раздался у самого уха голос Илии. — Клоэ, просыпайся.

Закончились? — только что проснувшаяся Клоэ соображала с трудом и осоловелым взглядом уставилась на девочку.

Чего это ты? Неужто влюбилась в меня? — Илия выпятила грудь (автор определенно лоликонщик), но та оказалась совершенно плоской (погоди-ка, Клоэ, с каких пор ты стала засматриваться на то же самое, что и я?).

Если ты бросишь Рин и перейдешь на мою сторону, я не против поделиться с тобой Святым Граалем, — если бы ты только знала, что такое Святой Грааль, никогда бы не ляпнула подобного.

А? Прости, кажется, ты меня не так поняла, — Клоэ с ног до головы окинула Илию критическим взглядом. — Интересоваться твоей плоской фигуркой? С чего бы тогда мне игнорировать Рин? Я просто только что проснулась и еще толком не протрезвела.

Эх~~~ какая жалость, — однако по ее лицу вовсе не скажешь, что ей жаль. — Слушай, Клоэ, деньги-то тю-тю.

Закончились? — Клоэ закатила глаза. — У меня больше нет, Илия.

Врешь, ты же только что могла создавать деньги из воздуха! — Илия состроила мину из серии думаешь, я куплюсь на эту дешевку?

Я вовсе не обманываю, у меня и правда больше нет, — да я же не умею делать проекцию, откуда у меня монетки? Те, что были раньше, мне вообще Рин дала.

У меня осталось ровно столько, чтобы купить нам по пирожному, — с беспомощным видом развела руками Клоэ.

Пирожное?! Хочу, хочу! — Клоэ взглянула на настенные часы в магазине: уже три часа дня... Илия что, проиграла столько времени подряд?! Это же просто уму непостижимо!!

Но предупреждаю, только тортики, — прищурившись, произнесла Клоэ. — Если кто-то вдруг захотел чего-то другого, надо было предупреждать заранее.

Илия тоже хочет тортик! — обрадовалась девочка.

Хе-хе, — беззвучно усмехнувшись, Клоэ взяла Илию за руку и повела в ту самую кондитерскую, куда они заходили вчера.

Добро пожаловать! — их встретила красивая старшая девушка. — Что желает эта малышка?

Клоэ указала пальцем на собственный рот и покачала головой.

Она не умеет говорить? — девушка присела на корточки и обняла Клоэ. — Ну почему небеса так жестоки к столь прелестному ребенку?! (Ты явно пересмотрела мыльных опер в восемь вечера.)

Илия хочет вот этот, — девочка ткнула пальцем в клубничный торт.

Твоя сестренка такая милая. Впрочем, ты тоже прелестна, — эта фраза адресовалась уже Клоэ. (Если бы в этот момент она произнесла «спасибо, старшая сестрица»... от миломитра бы точно крышу сорвало.)

Клоэ дернула девушку за передник и указала на лимонный торт. Тьфу, заставлять меня, гордого паренька, совершать подобные телодвижения — ронять собственное достоинство ниже плинтуса. Но ладно, ради сладостей я тебя так уж и быть прощаю.

Нравится этот? — в ответ Клоэ лишь кивнула. — Хорошо.

Клоэ уже было полезла за деньгами, но девушка мягко потрепала обеих по голове (сволочь, вообще-то это ласка предназначалась для меня!).

Не нужно. Считайте это угощением от старшей сестрицы.

Спасибо, старшая сестрица! — а Илия зря времени не теряет... или это врожденный инстинкт?

Клоэ лишь одарила девушку широкой улыбкой и, ухватив Илию за руку, потащила прочь. Они пришли к тому самому месту, где похитили Сиро (не в прошлое, не в настоящее, а в будущее). Клоэ устроилась на скамейке, продолжая лакомиться тортом, пока Илия уплетала свое лакомство, раскачиваясь на качелях.

Мм, как сладко... — Илия зажмурила глаза, наслаждаясь каждым кусочком.

Мм, с кислинкой, очень вкусно, — Клоэ вслед за ней блаженно прикрыла глаза.

Шобло, опять встретились, — от этого противного голоса вкупе с его влажным пафосным содержанием у меня в голове сразу всплывало лишь одно лицо — Гильгамеш, собственной персоной. Других таких наглецов я просто не знаю.

Нэ, господин Гильгамеш, зачем пожаловали к такой мелочи? — Клоэ поднялась со скамейки и заслонила собой Илию.

Движение казалось совершенно обычным, чисто рефлекторным, но в голове Илии оно произвело эффект разорвавшейся бомбы... Она что... защищает меня?

Да так, ни к чему конкретному. Просто прогуливался поблизости, столкнулся с этой шпаной и решил поздороваться, заодно... — за спиной Гильгамеша возникли бесчисленные стволы оружия, — отправить тебя обратно в Зал Героев! Врата Вавилона!

Кажется, прошлая взбучка тебя ничему не научила... — Клоэ приоткрыла рот. — Полет запрещен.

Кто это сказал?! Цепи Небес! — по одному лишь слову Гильгамеша золотые цепи мгновенно оплели тело Клоэ. Сам же он вытащил из-за спины меч и неторопливой походкой двинулся вперед. — Раз уж летать нельзя, я разделаюсь с тобой в ближнем бою. Кстати, твои божественные атрибуты и сан вызывают у меня глубокое отвращение — терпеть не могу таких грязных божков, как вы. Грязных... верно, ведь как Несущий бремя она несет на себе чужие грехи, так что насчет грязи владелец спорить не станет.

Похоже, твои Цепи Небес настроены специально на тех, кто обладает божественностью, — как же глупо с моей стороны, совсем забыла про этот трюк.

Что ж, шпана, и что ты теперь предпримешь? Если я не ошибаюсь, та девчонка у тебя за спиной — мастер Берсеркера. Какая же глупость — защищать мастера чужого Слуги, — Гильгамеш сокращал дистанцию с каждым шагом (ну давай, позерни еще немного, разве твоей конечной целью не была как раз Илия?).

Хм? — Гильгамеш вдруг замер на месте. — Похоже, Цепи Небес тебя больше не держат... Если я правильно понял, у тебя есть божественный сан и атрибуты, но нет самой божественности?

Клоэ с легкостью сбросила цепи, подхватила Илию на руки, мгновенно переместилась в сторону и аккуратно опустила девочку на землю.

Не подходи, побудь здесь, — Клоэ резко развернулась, собираясь вернуться на поле боя, но Илия вцепилась ей в руку.

Почему? — Илия опустила голову, ее выражение лица было скрыто тенью.

Что почему? — Клоэ обернулась на девочку, державшую ее за рукав.

Почему ты защищаешь меня? Мы ведь даже не... — Илия попыталась договорить, но Клоэ ее перебила.

Потому что... мне нравится, когда один глупый упрямец улыбается, — Клоэ улыбнулась, и Илия подняла голову, встречаясь взглядом с ее улыбкой.

Сама ты упрямица... — Илия разжала пальцы. — Только попробуй проиграть! Если отправишься в Зал Героев раньше времени, я с тебя живой не слезу.

С чего бы? Я ведь еще не натешилась улыбкой одной дурочки, — Клоэ снова повернулась к Гильгамешу. — А ты посиди пока смирно. Ну или можешь сбежать, в конце концов...

Клоэ выставила вперед внезапно появившийся за ее спиной Крест. — Я намерена его одолеть...

Упс, а замах-то оказался шире некуда, завтра Клоэ предстоит генеральное сражение с Гильгамешем.

Кстати, касательно ограничений читов Жизненного цикла главного героя, позвольте повторить правила еще раз:

1. Нечеткость цели: то есть фраза не содержит конкретного указания на объект воздействия, а значит, её можно трактовать так, будто эффект распространяется на всё пространство целиком, из-за чего нанести точечный удар не получится.

2. Под влияние попадают абсолютно все люди и предметы, находящиеся в данной пространственной зоне.

3. Каждое слово главного героя насыщено маной, и неважно, выполняются ли вышеуказанные условия — за произнесенное приходится платить энергией. Этот процесс герою неподконтролен. К тому же, чем сильнее конфликт между эффектом сказанного и законами мира, тем больше маны потребуется для поддержания этого эффекта.

4. Речь главного героя подвержена воздействию мировых законов. Если сказанное им противоречит этим законам, несоответствие со временем будет исправлено, а мана главного героя служит лишь для того, чтобы отсрочить это исправление. Впрочем, для некоторых эффектов достаточно единовременной траты энергии — например, приказать вырасти дереву на земле. Это не нарушает законов вселенной, деревья на земле действительно растут, просто в данный момент их там не было. Однако, если бы он потребовал вырастить дерево посреди океана, главному герою пришлось бы постоянно поддерживать заклинание маной, и стоило бы ей иссякнуть, как эффект тут же развеялся бы.

Впрочем, по моим задумкам это оформлено как Благородный Фантазм, если назвать его истинное имя... впрочем, не буду спойлерить. Люблю я знаете ли всякие настольные игры вроде Убийства трех королевств или Yu-Gi-Oh, оттуда вечно черпаю вдохновение. Ха-ха-ха, не знаю, можно ли считать это предупреждением, но Благородный Фантазм нашего протагониста чертовски крут. Пусть в нем всего пара слов. Ха-ха, до завтра!

http://bllate.org/book/24638/2897917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода